anabin h что значит
Однажды в Германии
Детально. Практично. Интересно
Anabin. Признание диплома в Германии.
Подход к образованию в Германии очень серьезный. Иностранец без образования вряд ли сможет обеспечить себе хорошую жизнь на территории государства — рассчитывать можно разве что на трудоустройство разнорабочим. Остальным же следует помнить, что образование в своей родной стране должно соответствовать таковому же в Германии и по качеству, и по времени обучения, и, даже по форме — очной, либо заочной. В противном случае, нужно будет учиться заново, либо доучиваться, проходить практику и сдавать экзамены в немецком ВУЗе.
Кроме всего прочего, есть так называемые регламентированные профессии.
Если вы являетесь высококвалифицированным сотрудником и претендуете на получение Blaue Karte, то в первую очередь нужно проверить принадлежит ли ваша профессия к списку регламентированных, если да, то прямая дорога на подтверждение диплома. И, в случае, если немцы решат что квалификация недостаточна, то для получения разрешения на работу на территории Германии, придется идти доучиваться на немецком языке в немецком ВУЗе. А для этого необходимо знание языка на уровне не менее C1. Еще больше усложняет ситуацию тот факт, что, зачастую, институт, который отвечает за конкретную регламентируемую профессию только один на всю Германию и именно с ним нужно будет вести диалог о процессе подтверждения своего образования.
Предварительно узнать относится ли ваша профессия к списку регламентируемых можно у нас в блоге. Достаточно набрать название в поисковую строку.
Теперь выясним нюансы для тех, кто не попадает в вышеуказанный список. Тут все немного проще. При поддержке министерства иностранных дел в Германии была организована база данных со знаниями об иностранных ВУЗах и профессиях, получаемых в них. С помощью нее мы и можем проверить будет признан наш диплом или нет. Вот краткая инструкция:
3. Переходим на вкладку Suchen:
4. Выбираем страну в которой учились. Для примера это будет Россия:
5. Выбираем город в котором учились. Для примера это будет Балашиха:
6. Теперь осталось только найти институт. Опять же для примера берем Российский государственный аграрный заочный университет (РГАЗУ).
Вот мы и добрались до сути. Напротив каждого университета есть обозначение статуса. Они могут быть H+, H- и H+/-.
Статус H+ говорит о том, что диплом данного учреждения скорее всего будет признан, H- наоборот, признан не будет. А статус H+/- обозначает, что немцы не могут дать единый статус данному образовательному учреждению и, если ваш диплом выдан именно там, то необходимо будет запрашивать подтверждение диплома.
Еще одним важным нюансом является то, что в Германии вы не сможете работать не по специальности. Если уж выучился на плотника, то и будешь плотником. Хочешь примерить на себя шкуру юриста, то, будь добр, получи соответствующее образование.
Вітаем Вас на сайтах Міністэрства замежных спраў Германіі
Вы хотите выяснить, присвоен ли вашему ВУЗу статус H+ и признаётся ли ваш диплом эквивалентным (соответствует диплому германского ВУЗа)? Здесь вы найдёте инструкцию для использования системы ANABIN.
Змест
Для кого предназначены данные рекомендации?
Но и в том случае, если зарубежный диплом не признаётся эквивалентным, тоже существует возможность получить рабочее место в Германии на продолжительный срок (в частности, если речь идет о профессиях, требующих специальной подготовки/образования, о специалистах, руководящих управленцах, исследователях либо о международном обмене кадрами). Данные возможности проверяются Посольством в каждом отдельном случае. Однако, если Вы имеете высшее образование, рекомендуется по возможности выяснить его оценку через банк данных ANABIN, а соответствующие распечатки предъявить при подаче визового ходатайства в качестве подтверждения квалификации.
Примечание по поводу профессий, для которых требуется средне-специальное или другое профессиональное образование (но не высшее):
Наведите справки на веб-странице www.make-it-in-germany.de.
Информацию о возможности признания Вашего диплома о профессиональном образовании в Германии Вы можете найти на веб-странице www.anerkennung-in-deutschland.de
Внимательно ознакомьтесь со следующими рекомендациями.
Сделайте распечатки с сайта ANABIN и приложите их к прочим необходимым документам.
Что такое ANABIN?
ANABIN – это разработанный в 1997 году банк данных Конференции министров культуры и образования федеральных земель Германии (KMK), в котором содержится информация, необходимая для оценки полученного за рубежом образования. За ввод данных и администрирование информации отвечает Центральное бюро по вопросам эквивалентности зарубежного образования (ZAB: Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) в Бонне
Руководство по поиску данных в ANABIN
Информационный поиск в ANABIN следует проводить как в отношении диплома, так и ВУЗа.
1. Распечатка в отношении ВУЗа
Выберите в меню „Institutionen“ (учреждеиния), затем по центру вверху „Suchen“ (искать)
Выберите страну (напр.: Weißrussland), откройте таблицу, кликнув на стрелку, затем поставьте галочку рядом со страной, в которой находится Ваш университет
Подтвердите вверху „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбраннной страны)
Укажите город, в котором находится Ваш ВУЗ (напр.: Минск), открыв исчерпывающую таблицу по стрелке и выбрав город
Теперь у Вас есть возможность выбрать тип („Institutionstyp“) Вашего ВУЗа. Однако, классификация Вашего ВУЗа в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы ВУЗов Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему ВУЗу. Поэтому рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы ВУЗов» („Alle Institutionstypen“).
Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если указано много результатов на нескольких страницах, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „technicny“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации.
Если Вы нашли свой ВУЗ (напр.: Belaruski nacyjanalny technicny universitet), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно.
Распечатайте этот документ. Ваш ВУЗ должен обладать статусом «H+».
2. Распечатка данных в отношении диплома
1-я альтернатива : Свой диплом Вы можете увидеть уже на распечатке информации о Вашем ВУЗе.
Закройте картинку для печати и вернитесь к диалоговому окну – к своему ВУЗу. Там прокрутите „Abschlüsse“ (дипломы), пока не найдёте свой диплом. Кликните на него.
Откроется ещё одно диалоговое окно. Кликните на символ принтера на верхней панели нового диалогового окна. Появится примерно такая картинка:
Распечатайте этот документ. Ваш диплом должен иметь положительную оценку „entspricht“ (соответствует) или „gleichwertig“ (равноценен).
2-я альтернатива: Вы не можете найти свой диплом на распечатке информации о Вашем ВУЗе.
Вернитесь на стартовую страницу. Кликните слева в меню на „Hochschulabschlüsse“ (дипломы ВУЗов), затем по центру вверху на „Abschlüsse suchen“ (искать дипломы)
Снова выберите страну (напр.: Weißrussland), кликните вверху на „Länderauswahl bestätigen“ (подтверждение выбранной страны)
Теперь у Вас есть возможность выбрать тип Вашего диплома („Abschlusstyp“). Однако классификация Вашего диплома в ANABIN не всегда однозначна; некоторые имеющиеся на выбор типы Вам могут быть непонятны либо не подходят к Вашему диплому. В этой связи рекомендуется не углубляться в этом поле и оставить статус «Все типы дипломов» („Alle Abschlusstypen“).
Откройте исчерпывающую таблицу по стрелке и выберите свою специальность.
Результат Ваших поисков Вы уже можете увидеть в расположенном внизу списке. Если Вашей специальности нет в таблице или Вы хотите указать дополнительные специфические сведения, Вы можете сузить поиск с помощью дополнительных ключевых слов (напр.: „urac“). Обратите внимание на то, что ключевые слова могут указываться только в транслитерации.
Если Вы нашли свой диплом (напр.: specialist: urac-ljacebnik), нажмите на фиолетовый плюс слева от названия; откроется диалоговое окно.
Нажмите на символ принтера на верхней панели управления нового диалогового окна. Откроется примерно такая картинка для печати:
Что я могу сделать, если не удаётся найти мой ВУЗ / мой диплом или если информация не соответствует указанным выше критериям?
Банк данных ANABIN не претендует на полноту содержащихся в нём сведений. Поэтому может случиться, что Ваш диплом / тип диплома ещё не включён в ANABIN или информация об эквивалентности диплома ещё не внесена.
Если в ANABIN отсутствуют данные о Вашем конкретном дипломе или Вашем ВУЗе, это не означает, что Ваш диплом не эквивалентен германским дипломам.
Как подтвердить диплом об образовании в Германии
Первым шагом на пути получения достойной работы в Германии должно стать подтверждение вашей квалификации в компетентной организации. Иначе говоря, вы должны доказать, что обладаете необходимым багажом теоретических и практических знаний, чтобы работать по специальности.
Зачем и кому нужно подтверждать диплом в Германии?
Системы образования в странах СНГ и западной Европы складывались по-разному и могут отличаться. Чтобы сгладить эти различия, в 1999 году был запущен Болонский процесс, направленный на сближение и гармонизацию систем образования в европейском пространстве. Другими словами, чтобы уровни образования были сходными, а научные степени — сопоставимыми. С этой целью, например, было введено двухступенчатое образование (бакалавр и магистр), дающее возможность студентам учиться по обмену. С 2005 года все выпускники стран-участниц программы получают европейские приложения единого образца к дипломам, что позволяет производить перезачет дисциплин при поступлении в другой вуз.
С 2012 года в Германии действует закон о признании иностранных дипломов — Anerkennungsgesetz, который помогает иностранным гражданам подтвердить свои дипломы в ФРГ. При этом необязательно находиться на территории ФРГ. Согласно закону, потенциальному работнику нужно подать заявление в одну из уполномоченных организаций, которая сравнит его диплом на соответствие немецкому образованию. Процесс признания прописан в законе об определении профессиональной квалификации — Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (BQFG).
Стоит отметить, что официальное признание диплома необходимо в том случае, если ваша специальность относится к регламентируемым профессиям (в список входят врачи, учителя, архитекторы, адвокаты, аптекари и др. — всего 60 профессий). Некоторые профессии не требуют нострификации диплома, однако с ней работодателю будет легче проверить уровень вашей компетенции. Признание квалификации также является обязательным условием для получения Голубой карты ЕС, облегчающей миграцию высококвалифицированных работников.
Котируется ли мой диплом в Германии?
Вы можете проверить, является ли ваш диплом действительным в Германии, на специальном портале, анабине. В базе данных сайта отмечены все образовательные учреждения мира, указывается также соответствие их дипломов немецким.
На этом портале вы получите сведения о том, что конкретно нужно предпринять и куда обращаться. Вам могут рекомендовать обратиться за признанием диплома и подтверждением квалификации в одну из уполномоченных организаций. О них речь ниже.
Во-первых, в Германии существуют профсоюзные объединения — палаты (нем. — Kammer), которые активно участвуют в вопросах профессиональных компетенций (образование, лицензирование и т.д.) и, конечно, защищают права своих членов. Палаты действуют обычно в каждой из немецких земель и регулируют отдельные профессии: адвокаты, учителя, врачи и т.д.
Во-вторых, эквивалентность иностранных дипломов немецким проверяет IHK-FOSA — центральное бюро по проверке и признанию на территории ФРГ иностранных документов об образовании. Подробную информацию о подаче заявления и процедуре признания можно получить, написав в IHK FOSA по электронной почте или позвонив по горячей линии.
Если к подтверждению вашего диплома нет особых требований, вам порекомендуют обратиться в центральное бюро признания иностранного образования ZAB.
В любом случае, для официального признания диплома необходимо подготовить пакет документов:
Документы следует предоставлять в переводе на немецкий язык в качестве нотариально заверенной копии. Также следует уточнить, нужен ли для их заверения сертифицированный переводчик.
Сколько стоит подтвердить диплом в Германии?
Будьте готовы к тому, что процедура подтверждения квалификации может занять в среднем три месяца с того момента, как уполномоченная организация получит ваши документы. Стоимость услуг нужно уточнять в каждом конкретном учреждении.
После получения ваших документов сотрудники компетентных организаций, о которых мы писали выше, проверят соответствие вашего образования и квалификации необходимым требованиям. Сравнению подлежит сам процесс обучения: количество лет, пройденные предметы, оценки по ним, практический опыт по специальности. Некоторые профессии требуют обязательного прохождения практики или опыта работы. В случае, если этого нет, полученные знания могут признать образованием без практики, разрешив работать для начала только в качестве практиканта (например, врачу). Иногда, если опыта работы нет, соискатель может быть приглашен на собеседование, на котором специалисты попробуют определить истинный уровень его знаний и квалификацию, дадут выполнить пробную работу.
Если уровень полученных на родине знаний соответствует немецкому, вам нужно будет только заплатить за процедуру нострификации (от 100 до 200 евро). Вы получите документ, подтверждающий, что ваше образование соответствует немецкому. В случае, если речь идет о регулируемой профессии, придется еще сдать государственный экзамен.
Если полученное образование в России или Украине отличается от немецкого, специалисты укажут на существующие пробелы. Если речь идет о нерегламентированной профессии, вы будете иметь на руках свидетельство с описанием отличий и сможете искать работу, которая соответствует имеющейся квалификации. Представителям регламентированных профессий придется завершить свое образование, окончив определенные курсы квалификации вузе или в своей палате.
Вы хотели бы подтвердить диплом медицинской сферы? Тогда вам сюда: https://studieren.ru/anerkennung-medizinische-studium/
Признание образования в Германии
Узнать, признаётся высшее или среднее образование в Германии. Регулируемые профессии. База дипломов anabin, видео.
Процесс признания высшего образования
Признание или подтверждение иностранной профессиональной квалификации — важный шаг на пути интеграции иммигрантов (Министерство по делам мигрантов и беженцев BAMF)
Немецкое министерство иностранных дел содействовало созданию базы данных anabin. В базу внесены известные немцам высшие образовательные учреждения разных стран. Отвечает за обработку данных организация Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) — центральное ведомство признания иностранного образования.
Иностранцу в большинстве случаев для предъявления в немецком посольстве достаточно распечатки данных о ВУЗе с пометкой H+ и о специальности, чтобы образование считалось признанным. Когда данных о дипломе в anabin нет, придётся отправлять документы на проверку.
Ниже видео-инструкция пользования базой anabin.
Для признания диплома в ZAB отправляется запрос путём заполнения формы. На указанный в форме емейл придёт письмо с дальнейшими инструкциями. Процедура стоит 200€ для первого свидетельства и 100€ для последующих в случае нескольких специальностей или утери.
После положительного ответа ZAB о возможности отослать диплом на проверку, потребуется отослать по указанному адресу:
ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ НА НЕМЕЦКИЙ
Переводим и заверяем нотариально с понимаем контекста и знанием немецких иммиграционных законов. Переводы полностью соответствуют требованиям посольства Германии. Работаем удалённо с клиентами в любой точке мира.
Связаться напрямую через perevod@tupa-germania.ru или Whatsapp +7 926 181-77-23
Признание диплома через ZAB производится только с целью поиска работы. Если диплом необходим для продолжения обучения, уровень образования подтверждается учебным заведением, в котором собирается учиться мигрант.
ZAB не подтверждает дипломы, полученные экстерном и профессиональную переподготовку.
Ведомство просит не присылать документы в пластиковых «файлах» или папках — заботятся об экологии!
Каждый шаг сопровождается оповещениями по email. Само подтверждение высылается только после оплаты счёта.
Общая процедура по шагам:
Признание среднего профессионального образования
База anabin содержит данные о высших учебных заведениях. Профессиональное образование, полученное в средних образовательных учреждениях, следует признавать через сайт anerkennung-in-deutschland.
Название профессии на немецком вводится в форму поиска. Далее указывается город предполагаемого места работы. Сервис показывает адрес и контакты ведомства, ответственного за признание образования в каждом конкретном случае. Для различных профессий в разных регионах ведомства отличаются.
Процесс признания примерно одинаковый.
В организацию высылается:
Список отличается, в зависимости от конкретной организации и профессии, в сторону увеличения количества бумаг.
Организация проверяет соответствие процесса получения образования немецким стандартам. Проверка стоит 100-1000€.
Опыт работы может заменить часть немецкой программы образования, например, прохождение обязательной практики.
Сопровождение трудоустройства в немецком IT
Помогаем в поиске работы:
Обязательно знание немецкого и/или английского!
Регламентированные профессии
Факт признания диплома не означает, что иностранцу можно сразу начинать искать работу в Германии по специальности. У немцев существует понятие «регламентированная профессия». Иностранцы, которые хотят работать по регламентированной профессии, должны обладать не только соответствующим дипломом, но и подтверждённой в Германии квалификацией. Закон упрощает и стандартизирует процесс признания. Однако, он не затрагивает профессии, подведомственные федеральным землям. Например: учителя, педагоги, инженеры, архитекторы, врачи. Признание таких профессий регулируется земельным законодательством.
Обычно желающим работать в Германии по регламентированной специальности, необходимо доучиваться 1-2 семестра и/или проходить практику. Затем сдавать немецкий государственный экзамен, чтобы получить свидетельство о признании диплома.
Подтверждение диплома требуется далеко не всегда. Например, врачу с признанным дипломом нужно сначала получить разрешение на год или два, чтобы устроиться на должность Assistenzarzt — врач без специализации — для прохождения практики. Затем образование подтверждается через сдачу госэкзамена.
Инженеру подтверждение потребуется, если захочется открыть инженерное бюро. Чтобы работать инженером по найму хватит и простого признания диплома.
За признание дипломов в области регламентированных профессий отвечают профессиональные ведомства. Найти учреждения для информацию по конкретным регламентированным профессиям можно через anabin или annerkennung-in-deutschland.
Регламентированные профессии необязательно требуют высшего образования.
| Вариант признания | Описание |
|---|---|
| Полное | Диплом признаётся абсолютно равным немецкому образованию |
| Частичное нерегламентированное | Ответ описывает конкретные различия в программе получения специальности. Возможно приехать и доучиться в Германии, если найти место для обучения. |
| Частичное регламентированное | Дополнительно указываются недостающие шаги для подтверждения профессии, например, прохождение практики или необходимость сдать государственный экзамен. |
| Непризнание | Полный отказ приводит к невозможности работать или продолжить учёбу в ФРГ. |
Список регламентированных профессий в Германии
Ремесленники и технические профессии
Признание школьного образования
Без признанного окончания школы перспективы карьерного роста в Германии ограничены. Признание иностранного аттестата необходимо для прохождения Ausbildung, играет роль для допуска к работе по регламентированным профессиям и при поступлении в немецкий ВУЗ.
В Германии действует принцип: подать заявление на признание школьного образования может каждый житель страны, независимо от национальности.
Иностранное школьное образование приравнивается к соответствующему уровню окончания немецкой школы. Германская система образования различает:
В каждой федеральной земле за проверку иностранного школьного уровня отвечает специальное ведомство — Zeugnisanerkennungsstelle.
Если ведомство приравняет иностранное среднее образование к немецкому, высылается подтверждение, которое используется наравне с немецким документом об окончании школы. Например, при подаче заявления в ВУЗ.
Квалификация иммигрантов живущих в Германии
Признание квалификации играет важную роль для успеха в поиске немецкого работодателя также для иммигрантов, которые уже находятся в Германии. Однако, в течение первых двух лет только пятая часть мигрантов оформляет признание квалификации.
Иностранцам критично признание прежде всего для получения разрешения на работу при переезде по рабочей визе. Когда человек уже приехал в Германию по другой линии миграции, для большинства профессий доступ к работе не представляет проблемы.
За последнее десятилетие в Германию приехало много иностранной рабочей силы разной квалификации. Интеграция мигрантов на немецком рынке труда является важной политической, социальной и экономической целью. Это позволит сохранить материальное благосостояние и решить вопрос нехватки рабочих кадров, несмотря на демографические проблемы старения населения Германии.
Простой шаг для успешной интеграции – использование навыков приобретенных до иммиграции, включая официальное признание профессиональной квалификации, приобретенной за рубежом. Факт признания значительно улучшает перспективы на рынке труда: вероятность найти работу для мигрантов, чья профессиональная квалификация была признана, наполовину выше, чем без признанной квалификации. Кроме того, наличие признанного диплома влияет на размер предлагаемой зарплаты.
Государство расширило вспомогательные услуги для мигрантов, например, открылись информационные и консультационные центры.
95% иностранных дипломов признаются хотя бы частично
Несмотря на важность признания квалификации, только 19% мигрантов имеющих специальность обращались за признанием профессии. Причины разные: 18% опасались бюрократических трудностей, включая нехватку необходимых бумаг, стоимость услуг и требуемое время, 9% считали, что не имеют шансов признания. Для 27% признание не играет роли.
До принятия закона в 2012, мигрантам из стран ЕС было проще признать диплом, чем остальным. После выгоду из изменений извлекли мигранты, приехвашие из стран не входящих в Евросоюз: число признаний увеличилось на 10%. Это обусловлено не только реформой но и изменившимся составом мигрантов, экономическим развитием и ситуацией на рынке труда.
Шанс найти работу для человека с высшим образованием на 8% выше, для изучавших язык до миграции — на 7%.