бетти суарес после преображения
Как изменилась звезда сериала «Дурнушка»
Блестящая игра актрисы в популярной мыльной опере была по достоинству оценена зрителями и кинокритиками. Сейчас исполнительница главной роли выглядит совершенно иначе и ничем не напоминает ту самую некрасивую Бетти.
Многие помнят главную героиню американского комедийного сериала «Дурнушка», который закончили снимать еще в 2010 году. Простая и добродушная девушка Бетти Суарес, попавшая на престижную работу в модный журнал сразу покорила сердца зрителей. Главную роль в проекте исполнила актриса Америка Феррера, которая очень сильно изменилась с тех давних пор.
Эта работа принесла актрисе мировую известность и горячую любовь публики. Благодаря неординарной роли и, конечно, актерскому таланту Америка получила ряд престижных наград, включая Golden Globe, «Эмми», а также поощрение от Конгресса США за популяризацию образа латиноамериканской женщины.
Сейчас актрисе 35 лет, она отлично выглядит и совершенно не напоминает ту самую закомплексованную девочку в очках и с брекетами. На днях Феррера посетила фестиваль Comic Con в Сан-Диего, где представляла сериал «Супермаркет», в котором также исполнила главную роль. Поклонники звезды отметили, что с годами она только хорошеет, а от былой наивности не осталось и следа.
Феррера активно снимается в кино и сериалах, работая на одной площадке с мэтрами индустрии. Актриса занимается и озвучиванием. Ее голосом, к примеру, говорит Астрид — невеста главного героя-викинга в анимационной трилогии «Как приручить дракона».
К слову, помимо успешной карьеры, актрисе удалось построить и крепкую семью. Известно, что Феррера уже восемь лет состоит в браке с актером Райаном Пирсом Уильямсом, в прошлом году у пары родился первенец — сын Себастиан.
Напомним, что по мотивам «Дурнушки» в России был снят сериал «Не родись красивой».
10 красивых актрис «до и после», которые сыграли Катю из «Не родись красивой» в других странах
На самом деле, у Кати Пушкаревой есть десятки «сестер» по всему миру.
«Не родись красивой» / Амедиа
В 2006 году российские зрители с интересом следили за развитием сериала «Не родись красивой». А знаете ли вы о том, он является адаптацией колумбийской теленовеллы «Я — Бетти, дурнушка», которая вошла в книгу рекордов Гиннеса? А еще, что у Кати Пушкаревой есть десятки «сестер» по всему миру?
Ана Мария Ороско, Колумбия
Прародительница всех Бетти мира родилась в Колумбии в 1999 году. Автором истории «Я — Бетти, дурнушка», стал сценарист Фернандо Гаитан, но бешеной популярностью героиня во многом обязана Ане Марии Ороско. По сюжету, некрасивая Беатрис Пинсон Солано устраивается секретарем президента в компанию «Экомода», влюбляется в своего босса и в результате находит свое счастье.
Для Аны Марии роль Бетти стала почти что автобиографичной. В школе она тоже была гадким утенком, но через десять лет вошла в топ-50 самых красивых женщин страны. Перед съемками актрисе приходилось гримироваться так, что ее не узнавали даже родные. Успех теленовеллы в Колумбии был феноменальным — ее посмотрели около 72% населения.
Нелли Уварова, Россия
В России названием сериала стала первая часть народной мудрости «Не родись красивой, а родись счастливой». Роль отечественной Бетти — Кати Пушкаревой исполнила Нелли Уварова — молодая актриса, которая до съемок сериала играла в театре и получала только эпизодические роли в кино.
Сериал перевернул ее жизнь, но чуть не стал ловушкой. Впоследствии она не раз играла красавиц, но зрители все равно видели в ней дурнушку из компании Zimaletto. Нелли действительно пришлось пожертвовать внешностью ради роли — во время съемок ей запрещалось быть красивой даже в свободное время. Из-за брекетов у нее болела челюсть, но мучения стоили того — сериал получил премию «Тэфи» и миллионы поклонников.
Америка Феррера, США
Компания NBC не стала изобретать велосипед и сохранила оригинальное имя главной героини, а название фильма сократила до «Дурнушки». Роль Бетти Суарес сыграла Америка Феррера — дочь иммигрантов из Гондураса и девушка с «говорящим» именем.
Непривлекательная, лишенная вкуса девушка с традиционными брекетами на зубах неожиданно устраивается на работу в глянцевый журнал MODE. Со временем с ней начинают происходить метаморфозы — героиня снимает брекеты, полностью меняет стиль и начинает новую жизнь. Специально для сериала Америка Феррера придумала особый термин — беттификация, который означает процесс трансформации дурнушек в красавиц.
Александра Нельдель, Германия
Немецкая версия «Дурнушки Бетти» вышла в 2005 году и назывался «Любовь в Берлине» (другой вариант перевода «Влюблена в Берлине»). Главная героиня Лизхен Пленске практически не отличается от своих «сестер» по всему миру. Она выросла в небогатой семье, имеет непрезентабельную внешность и находит работу официанткой в кафе при модельном агентстве Kerima Moda.
Образ Лизхен воплотила Александра Нельдель. Ее можно назвать полной противоположностью героини, ведь успеха актриса добилась исключительно благодаря красоте. Девушка работала ассистентом стоматолога, но однажды ее заметил руководитель Берлинского агентства по кастингам и буквально уговорил на участие в пробах.
Шера Ли, Китай
С китайской версией теленовеллы, которая носит название «Дурнушка У Ди», связана необычная история. За неделю до выхода сериала создатели провели пресс-конференцию и представили прессе исполнительницу главной роли, девушки Лин У Ди — актрису Шера Ли. Журналисты были крайне разочарованы, ведь национальная Бетти-Пушкарева оказалась недостаточно уродливой.
Девушка носила брекеты, очки в старомодной оправе и неброскую одежду, но все равно выглядела привлекательно. Шера Ли уверяла, что в сериале все будет иначе, но ей не поверили. Китайская адаптация завоевала хорошие рейтинги, но создателей ругали за неправильный выбор актрисы.
Мона Сингх, Индия
Болливуд не мог остаться в стороне «эпидемии дурнушек» и создал свою адаптацию сериала под названием «Такой, как Джесси, больше нет». Оригинальная история о страшненькой секретарше, в одиночку противостоящей гламурным красоткам, повторилась, но с небольшими дополнениями. В теленовелле присутствуют традиционные танцы и песни, а дурнушка становится не только директором компании, но и супермоделью.
Роль дурнушки сыграла модель Мона Сингх. После подписания контракта ей пришлось 2,5 года (столько длился сериал) забыть о красоте и появляться в образе страшненькой Джесси даже за пределами съемочной площадки.
Дурнушки разных стран в 10 версиях сериала «Не родись красивой»
История о гадком утенке, превратившимся в прекрасного лебедя, любима во всех уголках земли. Колумбийский сценарист, написавший «Я – Бетти, дурнушка», вытянул золотой билет. Ремейки сериала транслируются уже в 180 странах, это позволило попасть ему в книгу рекордов Гиннесса.
«Не родись красивой», Россия
Сериал дебютировал в 2005 г. на канале СТС. Он до того полюбился зрителям, что имя Пушкаревой стало нарицательным.
Фильм мягкий и оптимистичный. Действие происходит в современном мире. Образы и ситуации типичны и узнаваемы, поэтому герои кажутся реальными.
Главный персонаж – невзрачная девушка Катя Пушкарева, которая очень умна, но исключительно некрасива. Это мешает достижению ею многих целей. Она устраивается в компанию модной одежды, здесь ее встречают в штыки другие сотрудницы, посмеиваясь над ней. Но Катя, благодаря своему таланту и уму, достигает всех вершин. В том числе, и любви.
Российская версия полностью копирует оригинал с той разницей, что в нашей вставили серии про Воропаева.
«Я – Бетти, дурнушка», Колумбия
Колумбийский сериал (1999) уводит в мир прекрасного, где нет наркотиков, коррупции и убийств. Актриса Ана Мария Ороско входит в список 50 самых красивых женщин страны, однако в гриме ее не узнавали даже родные.
Умная девушка Бетти имеет великолепное образование, но уж больно неказиста внешне. Именно поэтому начинать ей приходится с должности секретаря в компании по производству модной одежды «Экомода». Она показывает себя с лучшей стороны в качестве специалиста и преображается во всем.
Заметна разница вкуса у двух стран – Колумбии и России – на примере «страшного» и «красивого» стилей главных героинь.
Создатели сделали все, чтобы испортить актрису Ану Марию Ороско еще и внешне, и у них это замечательно получилось. А вот по Кате не видно этого, ее просто не красили, а «портили» в основном странными прическами, одеждой и мимикой.
В оригинальной версии даже брови у Бетти сделали сросшимися на переносице и подобрали жуткие очки. А «каморка» Бетти представлена в виде симпатичного кабинетика с окном.
В колумбийском сериале все модницы и красавицы с прямыми волосами, кроме Бетти. После преображения волосы ей тоже вытянули. А у русских, наоборот, кудри – это в каком-то смысле большое достоинство для женщины, поэтому у Кати жиденькие косички сменяются длинными локонами.
«Безобразная Эсти», Израиль
Сериал вышел в 2003 г., создатели постарались сделать его оригинальным. Проявилось это в том, что Эсти прибавили некрасивости. Кроме уродливых очков, брекетов и нелепых нарядов, лицо героини обезображено прыщами.
Сериал «Эсти ха-мехуэрет» побил все рекорды рейтингов за последние пять лет. В Израиле имя героини стало не просто нарицательным, его используют в качестве обидного ругательства.
В конце сериала героиня Рики Блих преображается в прекрасную девушку. Содержание в точности повторяет колумбийскую версию.
«Красавица Хасси», Индия
Главную роль сыграла очень известная в стране модель Мона Сингх. Для нее неудобство состояло в том, что в результате подписания контракта она 2 года ходила с «железными зубами» в образе Джесси (именно так зовут индийскую Бетти).
Сюжет немного другой: героиня становится не только помощником гендиректора, но и моделью. Хасси – типичная «ботаничка», часто наивная в житейских вопросах, не умеющая модно и со вкусом одеваться.
Носит железные брекеты, очки в роговой оправе и ничем не привлекает. Но в рабочих вопросах своей фирмы показывает недюжинный интеллект. Она также безответно влюблена в своего шефа, абсолютно ее не замечающего. В Индии сериал шел два с половиной года.
«Влюблена в Берлине», Германия
В германской версии фильма (2005 г.) главную героиню сыграла Александра Нелдел, для которой роль оказалась прорывной. Актриса отчаянно сопротивлялась продлению сериала до 225 серий, но ничего не смогла поделать с волей продюсеров.
В немецкой версии сценаристы сделали акцент на социально-политических проблемах. Главная героиня, родившаяся в ГДР, проживает в ФРГ, поэтому и название такое.
Молодая, умная, но на редкость некрасивая девушка Линсхен Пленске из небогатого пригорода устроилась на работу в берлинское модное агенство «Kerima Moda». В первый же день влюбилась в своего шефа, с чего и начались ее изменения в жизни.
И хотя сначала ей приходится работать вовсе не помощником, а обычной официанткой в кафе при агентстве, в конце она достигает всех своих целей и преображается.
«Дурнушка», США
В американской версии главная героиня – Бетти Суарес – приезжает в Нью-Йорк из Квинса и устраивается работать в журнал мод помощницей главреда. Она также носит очки, брекеты и нелепо одевается. Бетти за ее внешний вид прячут в самую дальнюю комнату, бывшую кладовку.
Но для нее главное, чтобы босс был рядом. Только когда у компании начинаются финансовые проблемы, Бетти, наконец, замечают.
«Дурнушка» получила два Золотых глобуса за лучшую женскую роль и один как лучший сериал, три премии «Эмми», а также еще около десяти различных наград.
«Лотта», Нидерланды
Голландскую некрасивую девушку назвали Лотте, а ее роль исполнила известная актриса Нинке Бейкаузен. Сериал сделан в виде трилогии («Лотта и старое железо», «Лотта и большие надежды», «Лотта и светлое будущее»).
В фильме все прекрасно, и после просмотра появляется чувство окрыленности. Это добрая и поучительная драмматическая коммедия.
«Не сдавайся, Нина», Хорватия
Сербо-хорватская версия вышла на экраны в 2007 году. В сериале дебютировала актриса Лана Гояк. Фильм снят известным режиссером Кристианом Миличем.
Главная героиня Нина также работает в модельном агентстве, где выделяется среди коллектива своей коренастостью, несуразными нарядами, большими роговыми очками, лошадиными зубами с брекетами.
На протяжении фильма у нее один костюм, меняются только чулки – от фиолетовых и зеленых до оранжевых. В конце она становится красавицей, и это впечатляет.
«Не родись красивой», Испания
Сериал 2006 г. называется «Я – Беа» (Yo soy Bea). Создатели сделали главную героиню в начале фильма отталкивающей Бабой-ягой. Зато в конце она становится просто королевой.
Фильм стал самым рейтинговым – каждую серию посмотрели 4 млн человек. Испанская актриса Рут Нуньес – главная исполнительница.
«Самая прекрасная дурнушка», Мексика
Посмотревшие сериал зрители называют его бесподобным по клубку страстей, эмоций и любви. Ремейк доводит до слез в конце. Это мыльная опера, далекая от реалий.
Дурнушка Бетти будет любима всегда, потому что многие женщины часто закомплексованы. Идея фильма заключается в умении меняться и достигать желаемого, в том числе и любви.
Америка ФЕРРЕРА в жизни…
Молодая актриса Америка ФЕРРЕРА любит пошутить на тему своей роли в сериале «Дурнушка Бетти». Еще бы: в то время как другие голливудские примы ради главных ролей доводят себя диетами до голодных обмороков, ее откармливали всей съемочной группой: ложку за режиссера Джеймса ХЭЙМЕНА, гамбургер за продюсера Сельму ХАЙЕК.
Роль Бетти Суарес не потребовала от Ферреры чудовищных жертв. Ее попросили всего лишь «избавиться от талии». На съемочной площадке образ героини довершали лохматый парик, накладные брови и стальные скобки во рту.
Тайком бегала на пробы
Из истории «некрасивых»
Анна Мария ОРОСКО в сериале «Это я, Бетти-дурнушка»
Американский сериал был отмечен премиями:
* «Золотой глобус» за лучший комедийный сериал и лучшую женскую комедийную роль (Америка Феррера) (2007).
* Три премии «Эмми» за лучший подбор актеров, комедийный сериал, женскую комедийную роль (Америка Феррера), восемь номинаций (2007).
* Премии Гильдии режиссеров-постановщиков, Гильдии художников-постановщиков, премия Гильдии писателей-сценаристов (2007).
* Америка Джорджина ФЕРРЕРА родилась 18 апреля 1984 года в Лос-Анджелесе.
Что лучше колумбийская «Бетти» или наша Катя? Как выглядит колумбийская дурнушка, ее шеф и другие герои? Сраниваем актерский состав, «фишечки», саундтреки.
СЮЖЕТ И ДЛИТЕЛЬНОСТЬ
О сюжете знают наверно даже те, кто никогда не смотрит телевизор) В 2005-2006 году русскоязычная версия сериала была мега-популярна и роман невзрачной секретарши с начальником-плейбоем обсуждали даже мальчики на переменах)))
Но все же повторюсь:
Армандо, поручивший новой сотруднице вести почти все дела фирмы, со временем понимает, что доверил девушке слишком многое и решает начать ухаживать за дурнушкой Бетти, чтобы гарантировать ее преданность.
В русскоязычной версии все то же самое, только изменены имена героев и название компании.
На мой взгляд российский вариант более правдоподобен, потому что то, чем занимается Бетти в Экомоде никоим образом не связано с программированием, это я вам ответственно заявляю, поскольку сама программист.
Ну а я пока пройдусь трактором по всем ключевым персонажам сериала и сравню их с отечественными «аналогами»)
БЕАТРИС СОЛАНО VS КАТЯ ПУШКАРЕВА
Кто это: Главная героиня сериала. Умная, скромная, порядочная, самоотверженная и романтичная. Очень некрасивая, за что постоянно подвергается нападкам окружающих. Работает секретаршей генерального директора в компании «Экомода».
Кстати, колумбийские создатели сериала признались, что вдохновлялись не сказкой о Золушке, а женскими любовными романами. В любовных романах главная героиня непременно красива, физически невинна и окружена поклонниками. Они решили сделать «роман наоборот», в котором бы главная героиня была некрасива, не невинна и с поклонниками беда. Именно по этой причине было решено «создать» героине опыт отношений с мужчиной в прошлом, а не оставить ее девственницей, как это напрашивалось по ее поведению.
Дурнушка Бетти страшна, как смертный грех. У актрисы Аны Марии Ороско, исполнившей роль Бетти, действительно «нестандартные» черты лица, довольно-таки грубые и негармоничные при неграмотной подаче.
Вот так выглядит дурнушка Бетти при первой встрече с Экомодой и зрителями:
С актрисой же Нелли Уваровой, ИМХО, создатели сериала совершенно не попали в цель.
С самого начала ОЧЕВИДНО, что Катя совсем даже и не страшная, ИМХО.
После прилета волшебной феи колумбийская Золушка Бетти меняется прямо-таки кардинально. По сравнению с первоначальным образом от перемены просто дух захватывает.
После преображения Бетти выглядит интересно, интеллигентно и ухоженно.
А вот «преображенная» Катя совсем даже не впечатляет. И была не страшная, и стала не вах. Тут конечно жирный «минус» визажистам, которые поглумились над Нелли Уваровой, создав на ее голове жуткий улей, да и сама актриса оказалась простовата на внешность.
Отличаются в сериалах повадки героинь.
С другой стороны маневры Кати в «Не родись красивой» порой рождают забавные ситуации, обычно связанные с предметами, которые она роняет/поднимает и не знает, куда приткнуть. С учетом того, что сериал претендует на комедийный, я прощаю Кате Пушкаревой ее угловатость.
Бетти Солано даже в начале сериала двигается нормально (кроме самых первых серий). Достаточно нормально для того, чтобы можно было поверить, что она смогла приобрести повадки королевы за короткий срок.
В той же сцене с поцелуем Бетти просто уходит без всяких фокусов со стулом и ужимок.
Мне также кажется более искренним и приятным исполнение эмоций Аной Марией Ороско. Когда она смотрит на Армандо, она выглядит действительно влюбленной, а не зашуганной и неловкой. И от этого почти хорошенькой.
Да и в целом Бетти выглядит более сдержанно-интеллигентной, даже наедине со своим горем и обидой.
АРМАНДО МЕНДОЗА VS АНДРЕЙ ЖДАНОВ
Кто это: главный герой сериала. Сын богатых родителей, которые участвовали в основании компании «Экомода», генеральный директор компании. Легкомысленный, самонадеянный, вспыльчивый, бабник. Давно встречается и помолвлен с умницей-красавицей Марселой Валенсией, но на самом деле не особенно хочет жениться на ней.
У Армандо все время какое-то капризное выражение лица.
Мне неприятно также смотреть, какие морды лица Армандо строит, когда общается с Бетти.
Мне кажется, в российской версии сериала создатели попытались смягчить этот сюжетный ход. Наш Андрей Жданов более ровно относится к Кате даже до начала их романа и уж во всяком случае не испытывает омерзения.
Сцены Андрея и Кати выглядят вполне себе милыми и в какой-то степени даже романтичными и трогательными.
Пример сцены первого поцелуя из колумбийской и российской версии:
В России не принято смеяться над некрасивыми людьми и неудачным сексуальным опытом, поэтому мне как-то не смешно от колумбийской версии, она вызывает лишь раздражение.
Прекрасный образец мужественной красоты.
Итоги: Андрей Жданов в исполнении Григория Антипенко гораздо более привлекательный романтический герой, чем Армандо Мендоза в исполнении актера Хорхе Абельо. Даже с поправкой на скверный характер обоих героев.
МАРСЕЛА ВАЛЕНСИЯ VS КИРА ВОРОПАЕВА
Кто это: невеста Армандо. Погибшие родители Марселы вместе с родителями Армандо основали «Экомоду», теперь Марсела топ-менеджер компании, член совета директоров и владеет акциями компании. Умная, красивая, стильная. Ревнует Армандо и постоянно закатывает ему скандалы на почве ревности (очень обоснованной, т.к. Армандо ей изменяет).
В «Не родись красивой» роль Киры Воропаевой исполняет Ольга Ломоносова.
Марсела более «пригламуренная», чем наша Кира. Марсела носит дорогие платья, шпильки и выглядит весьма эффектно, но довольно «стандартно», мало чем отличаясь от своей подруги Патриции и моделей, работающих в Экомоде.
У Марселы немного капризная жестикуляция (в США и Европе принято называть такие манеры «поведением дивы»).
Кира имеет свой уникальный стиль, пусть и весьма странный, она совсем не похожа на глумурную светскую диву и резко отличается от подруги Виктории.
Возможно поэтому ее образ «мягче» чем у Марселы.
Кира с самого начала сериала вызывает сочувствие и уважение (во всяком случае у меня было такое к ней отношение), на стерву она ну никак не тянет.
Марсела дама «со стервозинкой», она кажется более эгоистичной.
ИТОГИ: Я могу быть необъективной, потому что мне безумно нравится Ольга Ломоносова и ее манеры вдовствующей герцогини. Наталия Рамирез и Ольга Ломоносова создали немного разные образы. Однако и в том и в другом случае героиня определенно интересная, многогранная, неглупая и это самый «серьезный» образ во всем сериале. Действительно шикарная женщина, которой хочется пожелать найти мужчину, который ее оценит.
ПАТРИЦИЯ ФЕРНАНДЕС VS ВИКТОРИЯ КЛОЧКОВА
Она безусловно эффектна и выглядит как жена миллионера.