что почитать на английском для начинающих в оригинале
Что читать на английском языке чтобы не умереть от скуки
Читать на английском – интересно и полезно. Однако, многолетнему обитателю рунета непросто найти хорошие иностранные ресурсы. Плюс, многое из найденного оказывается скучным или слишком сложным. Я постарался подобрать интересные сайты для практики английского и понять, какие из них имеют доступный уровень сложности, а какие – более 9999999.
Я выбирал бесплатные неузкоспециализированные сайты для носителей языка, на которых регулярно появляется новый качественный контент. С каждого сайта или нескольких подсайтов брал несколько случайных страниц и прогонял через RTG Text Analyzer и ERC Graded Text Editor. Из них получался процент слов за пределами условно-начального уровня (400 самых употребляемых слов) и средняя частотность слов. Другими словами, я считал сколько слов в тексте не будет знать сферический новичок в вакууме, насколько сложным текст будет восприниматься в целом, и выводил из этого общую оценку сложности. Метод не идеален, не берет в учет словосочетания и витиеватость речи, но итоговая оценка с ощущаемой сложностью соотносится неплохо.
На выходе получился список сайтов размеченных по уровню сложности: легко, средне, сложно, очень сложно. Разница в сложности между соседними уровнями – примерно 30%. Список разбит на 6 форматов: расшифровки подкастов, интервью, площадки для общения, новости и статьи, книги, обучающие тексты.
Для кого-то сложно, а для кого-то – не очень
Сложность материала – штука индивидуальная. Программисту может быть легко читать суперсложную техническую документацию, но трудно – статьи про здоровье, а врачу – наоборот. Но за пределами знакомых узких тематик, ощущаемая сложность текста сильно зависит от общего объема словарного запаса читающего.
Для комфортного чтения сайтов уровня X нужно знать примерно столько слов:
Легко – 1000-1500 слов
Очень сложно – 4500+
Есть тесты для примерного определения словарного запаса. Например, тут и тут. У нас тоже есть тест, но нужно зарегистрироваться (это позволяет еще и подучить неизвестные слова, среди прочего). Также для калибровки можно пользоваться инструментами вроде уже упомянутого ERC Graded Text Editor. Хотя фокусироваться на цифрах не стоит.
Большинству людей комфортно читать когда незнакомых слов в тексте около 5%. Выглядит это примерно так:
10% незнакомых слов – это уже тяжеловато, но при желании читать можно:
Выше этого начинается зона боли и страданий. Например, вот как видит Википедию человек знающий 1000 слов (17% слов неизвестно):
Интересные наблюдения
Самый сложный ресурс в cписке – “Trainspotting” Ирвина Уэлша. Второе место разделили Wall Street Journal и Wikipedia. Разрыв в сложности между ними – 1,6 раза. То есть, в Википедии в 1,6 раза меньше неизвестных/сложных слов чем у Уэлша.
Самые простые детские тексты, которые мне удалось найти, проще Wall Street Journal в 3 раза.
Средняя разница между самыми простыми форматами (подкасты и интервью) и самым сложным (новости и статьи) – 1,7 раза.
Упрощенные обучающие тексты оказались немного сложнее обычных взрослых книг, вроде “Хоббита” и “По ком звонит колокол”. Чуть подробнее об этом – в разделе “Обучающие тексты”.
Расшифровки подкастов
Самый простой формат с естественным и простым языком полезным на практике. Новички могут начать с чтения расшифровок, старички могут сразу слушать аудио-версию и сверяться по расшифровке при необходимости. В список включены только расшифровки выкладываемые авторами. Есть несколько сторонних сервисов, которые делают их для популярных подкастов автоматически, например HappyScribe и PodScribe. Качество текста в них хорошее, но выделять и переводить слова не очень удобно.
StoryCorps (Легко)
Беседы и воспоминания друзей, партнеров, родителей, о важных событиях из их жизни. Если вы любите серьезные истории и хотите понять как говорят обычные американцы – это неплохой выбор. Выпуски очень короткие. Текстовая расшифровка доступна по кнопке “Read transcript”.
https://storycorps.org/stories/
This American Life (Средне)
Авторский взгляд на актуальные или просто очень интересные темы: младенцы перепутанные в роддоме, заключенные ставят Гамлета, воспоминания о детских лагерях, истории расставаний… Один из самых популярных американских подкастов, удостоенный многочисленных премий. Текстовая расшифровка доступна по кнопке “☰ Transcript”.
https://www.thisamericanlife.org/archive
Freakonomics (Средне)
Фрикономика рассказывает о том, о чем вы думали, что знаете (но на самом деле – нет), и о том, о чем вы никогда не думали, что хотите узнать (но на самом деле – хотите) — от экономики сна до того, как стать великим практически во всем. Стив Дубнер беседует с нобелевскими лауреатами и провокаторами, интеллектуалами и предпринимателями.
https://freakonomics.com/archive/
Overheard (Средне)
Выслеживание снежных барсов в Гималаях. Поиски древней микробной жизни на Марсе. Раскрытие правды о воинах-амазонках. Любопытные разговоры, подслушанные в штаб-квартире National Geographic.
https://www.nationalgeographic.com/podcasts/overheard/
Radiolab (Средне)
Радиолаборатория бросает вызов предвзятым представлениям людей о том, как устроен мир. Каждый выпуск освещает какую-то важную тему с новых сторон и создает уникальную звуковую атмосферу. Словами описать сложно, нужно слушать.
https://www.wnycstudios.org/podcasts/radiolab
Reply All (Средне)
Подкаст про интернет и технологии в самом широком смысле. Ведущие рассказывают классные, очень человеческие истории с небольшими вкраплениями тематической информации.
https://gimletmedia.com/shows/reply-all/episodes
Science Vs (Сложно)
Добираемся до истины в околонаучных темах: правда ли можно улучшить свой иммунитет, как устроен утконос, почему меняется климат… Текстовая расшифровка доступна по ссылке на странице каждого выпуска.
https://gimletmedia.com/shows/science-vs
99% Invisible (Сложно)
Подкаст о дизайне, архитектуре и других невидимых вещах окружающих нас. Если вы интересуетесь почему вещи в вашем доме и городе выглядят и работают так, как они выглядят и работают – будет интересно.
https://99percentinvisible.org/episodes/
Интервью
Второй самый простой в понимании формат.
The Talks (Легко)
Еженедельная короткая беседа и портрет с известным человеком из области искусства, кино, моды, музыки или спорта.
https://the-talks.com/
Esquire: Legends (Легко)
Интервью с легендарными актерами, спортсменами, режиссерами, музыкантами, писателями, комиками, политиками.
https://www.esquire.com/what-ive-learned-legends/
GQ: Entertainment Profiles (Легко)
Интервью со знаменитостями от известного мужского журнала.
https://www.gq.com/about/entertainment-profiles-and-interviews
Interview Magazine (Легко)
Беседы с творческими людьми: искусство, музыка, мода, кино.
https://www.interviewmagazine.com/
Vox: Conversations (Средне)
Насущные беседы с экспертами и публичными фигурами.
https://www.vox.com/conversations
The TED Interview (Средне)
TED Talks в формате интервью: видео + текст. Хотя текст есть не у всех выпусков. Переводить, к сожалению, не очень удобно – при нажатии на текст автоматически запускается соответствующий кусок видео; поэтому нужно либо читать и переводить с выключенным звуком, либо смотреть видео.
https://www.ted.com/series/the_ted_interview
Reddit/IAmA (Сложно)
Оригинальное сообщество Реддита “Спроси меня о чем угодно”. Интересные люди приходят в гости и откровенно отвечают на самые разношерстные вопросы комментаторов. В сообществе отметились Барак Обама, Билл Гейтс, Снуп Догг, Мадонна, Киану Ривз, космонавт находящийся в открытом космосе, черный член Ку-клукс-клана, человек отсидевший 24 года за чужое преступление, парень с двумя пенисами, и многие другие занимательные личности.
https://www.reddit.com/r/IAmA/
Площадки для общения
Сайты, на которых можно узнать как простые люди пишут в реальных ситуациях, а также попробовать собственные силы в письме. Уровень сложности сильно различается в зависимости от тематики сообщества и характера беседы.
Quora (Средне)
Крупнейший в мире вопросно-ответный сайт. Огромная база интересных дискуссий и относительно ценной информации. Нужно зарегистрироваться.
https://www.quora.com/
Hacker News (Сложно)
Популярное IT-сообщество от стартап-инкубатора Y Combinator.
https://news.ycombinator.com/
StackExchange (Сложно)
Все программисты мира знают Stack Overflow. Stack Exchange – это его аналог для сотен других тематик, в основном, технических и связанных с работой. Одни пользователи задают свои вопросы, другие на них отвечают. Нужно зарегистрироваться.
https://stackexchange.com/
Twitter (Сложно)
Твиттер, ну вы слышали: короткие заметки со ссылками. Место где можно почитать о чем сегодня пишут Обама, Гейтс, Маск, Роналду, и другие ребята. Нужно завести аккаунт.
https://twitter.com/
Новости и статьи
Сложный формат. Подойдет для продвинутых изучающих, которые хотят узнавать много новых слов из разных тематик и отточенные журналистские обороты. Хотя если вы читаете статьи только на одну-две узкие темы, адаптироваться к ним можно обладая и не самым обширным словарным запасом.
Medium (Сложно, зависит от автора)
Тематические блоги со статьями на всевозможные темы. Количество бесплатных статей в месяц ограничено.
https://medium.com/
Vox (Очень сложно)
Объясняем что на самом деле происходит в мире.
https://www.vox.com/
Mashable (Очень сложно)
Новости о развлечениях, культуре, технике, науке.
https://mashable.com/
Mental Floss (Очень сложно)
Случайные, интересные и невероятные факты.
https://www.mentalfloss.com/
Vice (Очень сложно)
Альтернативный взгляд на мировые события и истории без прикрас.
https://www.vice.com/
CNN (Очень сложно)
Мировые новости от одной из крупнейших медиа-компаний Америки.
https://edition.cnn.com/
Wall Street Journal (Очень сложно)
Бизнес-новости. Нужен платный аккаунт.
https://www.wsj.com/
Wikipedia (Очень сложно)
Наверное, вы слышали об этом сайте. Но теперь еще и знаете насколько он сложный.
https://en.wikipedia.org/
Книги
Сложность книг в целом оценить невозможно, очень зависит от автора и темы. Чуть ниже я привел в пример несколько известных произведений.
В среднем, в художественной литературе бывает не очень естественный, полезный, и современный язык. Но если вы давно хотели что-то прочитать в оригинале – вот несколько библиотек легальных бесплатных книг.
Project Gutenberg
Первая в мире цифровая библиотека. Пополняется волонтерами.
http://www.gutenberg.org/
Open Library
Крупнейшая онлайн-библиотека составляемая волонтерами.
https://openlibrary.org/
English e-Reader
Небольшая подборка книг переписанных под разные уровни знаний языка.
https://english-e-reader.net/
Несколько художественных произведений для ориентира (напомню, оценивается только сложность слов):
The Grapes of Wrath – John Steinbeck (Средне)
The Old Man and the Sea – Ernest Hemingway (Средне)
For Whom the Bell Tolls – Ernest Hemingway (Средне)
The Hobbit – J. R. R. Tolkien (Средне)
Harry Potter and the Philosopher’s Stone – J. K. Rowling (Сложно)
The Da Vinci Code – Dan Brown (Сложно)
Lolita – Vladimir Nabokov (Сложно)
Ulysses – James Joyce (Очень сложно)
Trainspotting – Irvine Welsh (Смерть)
Обучающие тексты
Статьи и новости адаптированные для изучающих английский и детей. В большинстве случаев, под адаптированием авторы этих текстов понимают использование более коротких слов и предложений. Это несколько облегчает чтение, но если человек не знает слова или выражения, то 3 буквы в нем или 15 – большой роли не играет. Поэтому при проверке на частотность/редкость слов, они оказываются не проще книг или легко написанных статей. То есть, количество незнакомых слов в них примерно то же. Однако, если вы уже хорошо знакомы с тематической лексикой, то читать их проще. Хоть и менее интересно чем оригиналы.
Newsela (Средне, на минимальном уровне сложности)
Эти ребята берут свежие тексты известных СМИ и переписывает их для учеников пяти разных уровней: от новичков до продвинутых. Нужно зарегистрироваться.
https://newsela.com/
Voice of America (Сложно)
Ежедневные новости, подкасты и видео от главного голоса загнивающего запада. Материалы адаптированы для изучающих английский и разбиты на три уровня. Аудио-версии новостей начитаны нарочито медленно, что хорошо подходит для начала обучения.
https://learningenglish.voanews.com/
Teaching Kids News (Сложно)
Короткие статьи и новости. Написаны для американских школьников 7-13 лет.
https://teachingkidsnews.com/
Simple English Wikipedia (Сложно)
Упрощенная версия Википедии. Статей гораздо меньше и они гораздо короче, но найти что-то читабельное можно.
https://simple.wikipedia.org/
BBC Newsround (Очень сложно)
Один из старейших новостных каналов для детей. Материалы ориентированы на британских школьников 6-10 лет.
https://www.bbc.co.uk/newsround
Такой получился список. Пишите свои находки – всем будет полезно.
Также попробуйте наше расширение для Хрома. Оно помогает осваивать новые слова во время чтения англоязычных сайтов и учить их через карточки.
Какие книги читать на английском языке
Нет времени? Сохрани в
Если вы любите читать, но боитесь начать с объемного и полновесного английского романа, не стоит волноваться! Ведь существует огромное количество английской литературы, адаптированной именно к вашему уровню владения английским.
Да, полное представление о художественном произведении вы, возможно, получите чуть позже, но погладить себя по голове и поздравить с первой прочитанной английской книгой и можно уже начиная с уровня Elementary
Хорошая английская книга — это ни с чем несравнимое удовольствие, вдохновение и повод задуматься о чем-то важном. Кроме того, это еще и отличный ресурс для расширения словарного запаса, развития навыков чтения, укрепления знаний по грамматике и орфографии.
Давайте же обсудим одни из лучших книг на английском для улучшения ваших навыков! Let’s do this!
Содержание статьи:
Почему стоит читать книги на английском
Читая книгу, вы не тратите время в пустую, отвлекаясь на всякие там субтитры, и мы не хотим сказать, что фильмы, сериалы и другие видео должны уйти на второй план. Просто книга ведь всегда увлекательнее!
Ориентируясь на свое понимание, вы можете попробовать понять весь смысл целиком, и хотя некоторые абзацы могут потребовать вашего дополнительного внимания, остальные все же будут понятны и без детального изучения. Читать книги на английском языке полезно и круто! Такому умению позавидует каждый, ведь даже самый лучший перевод в чем-то уступает оригиналу. Кроме того, не секрет, что речь начитанного человека всегда звучит правильно, красиво и солидно. Keep that in mind!
Текст и перевод песни Hurt (Christina Aguilera)
Интересные книги на английском для начинающих
Друзья узнали, что вы всерьез увлеклись изучением английского и теперь
закидывают вас англоязычной литературой, а вы не можете ее осилить? Не мучайте себя. That’s not what you need. Пробуйте другие и не насилуйте свой мозг!
На наш взгляд, начинать знакомство с англоязычной литературой можно с таких рассказов на английском языке для начинающих (книги на английском для Elementary и Pre-Intermediate) :
Детская литература, немного текста, простой язык со сленгом и без, хороший американский юмор, оригинальное оформление книги в форме дневника с рисунками и пометками на полях. Все выглядит как настоящий дневник мальчишки, и, соотвтетсвенно, книга будет интересна маленьким парням (а, возможно, и не только маленьким).
О. Генри (полное имя William Sydney Porter) со своими короткими историями, будет очень актуален как раз на один вечер. Его книги удобны для занятия английским, так как коротки не только сами рассказы, но и предложения. Сюжет каждой истории оригинален (повторяющихся нет). В основном затронуты темы описания общества, социальных проблем и психологии. Приятным «бонусом» будут оптимизм, устраняющий неприятности жизни, остроумие и неожиданные концовки.
«There are stories in everything. I’ve got some of my best yarns from park
benches, lampposts, and newspaper stands.»
— O. Henry
Рэй Брэдбери — один из лучших мастеров короткого рассказа, умеющий нагнетать атмосферу на невероятно маленьком хронометраже. Не успеете кофеек допить, а все уже случилось! And you’re like, «What the. » Но ведь это позитивное «what the»! Один рассказ — один урок. Яркий пример освоения английского за чтением. В текстах много диалогов, что значительно украшает книгу. А в ее конце дана краткая информация о культуроведческих, страноведческих, исторических и географических реалиях описываемого периода, которая поможет вам лучше ориентироваться в тексте. Profit!
«Life’s best to those who live the least of it.»
— Ray Bradbury
Умная и тонкая книга о внезапном романе популярной театральной актрисы с юношей — ровесником ее сына. Все гениальное — просто — это как раз про данную книгу. И простота языка здесь гениальна вовсе не от скудости словарного запаса. Сюжет и персонажи увлекут вас настолько, что захочется читать, не останавливаясь, пока не дочитаете до последней страницы. Exciting English over here!
Роман, конечно, не предназначен для людей с хрупкой душевной организацией, но сюжет при этом не лишен своеобразного изящества — примерно, как слон на арене в цирке. Зато «завернуто» все это в удобные для чтения предложения и интересные мысли. Некоторые говорят, что роман настолько жуткий, что от него невозможно оторваться! «Мизери» — это не мистика и не фантастика, а самая настоящая реальность. Он доказывает, что сильнее всего напугать человека может не какой-нибудь монстр или призрак — а обычная женщина, которая не дружит с головой. Читая эту книгу, понимаешь, что такое могло случиться и в реальной жизни, от чего становится еще страшнее. Что и говорить! С Кингом точно скучать не придется! Если до сих пор не видели фильм, обязательно гляньте. Но сперва рекомендуем прочитать книгу на английском, ведь в ней есть много увлекательных моментов, опущенных в фильме. Последний, кстати, считается одной из лучших экранизаций творчества великого писателя.
Книги на английском для Intermediate
Многие люди считают чтение медленным и довольно утомительным процессом. Изучать английский по сериалам или песням гораздо увлекательнее. Но это только на первый взгляд. Если вникнуть в вопрос поглубже, то преимущества такого подхода к изучению английского языка сразу станут заметными.
Английская литература способна удивлять разнообразием не хуже нашей, а то и лучше. Если вы устали читать легенькие книжки на английском или одну обучающую литературу и готовы поднять свой уровень со среднего до Upper-Intermediate, то следующая подборка книг на английском для уровня Intermediate для вас.
Красивая детективно-трагическая любовная история, которая принадлежит так называемому американскому «веку джаза».
После войны таинственный Джей Гэтсби, добившийся успеха своими силами миллионер, преследует богатства и даму, которую он уступил одному более решительному джентльмену.
Гэтсби покупает особняк напротив ее дома и устраивает щедрые вечеринки, пытаясь соблазнить ее. Роман о человеке, который взял и сделал, а не кормил себя обещаниями, как многие из нас. Подойдет для уровня «Intermediate» и «Pre-intermediate».
Досточтимый профессор Стерлинг Джонсон и Ученый Совет общепризнанных экспертов-лингвистов представляет вашему вниманию занимательную пародийную книжку-учебник, которая точно сделает ваш день веселее, а то и спасет от плохого настроения.
О ругательствах вы, конечно, узнаете и так, но лучше сделать это в забавной и доступной форме, чем из интернета, где можно напутать значения, выудить какое-нибудь устаревшее слово и в итоге вогнать в краску не только себя, но и собеседника.
Мы бы однозначно назвали эту книгу учебником для взрослых — каждому слову и его производным и синонимам посвящена отдельная статья, где объясняются значения этих слов, разница в оттенках
значения, а также даны примеры правильного/неправильного употребления, а в конце даже есть небольшой шуточный экзамен.
Несмотря на всю неприличность, она является очень полезной для расширения словарного запаса, особенно для тех, кто собирается ехать заграницу на длительное время. И если мат хорош для Шекспира и для Королевы Англии — вы можете «bet your ass», что он хорош и для вас. Sorry, but it sounds good.
«I don’t know what the f*ck to say.»
— from «Opus Pistorum» by Henry Miller
Бестселлер современности. Сама автор говорит о том, что писала эту книгу для того, чтобы ее поняли в любой точке планеты. Книга о том, как можно найти радость там, где не ждешь, и как не нужно искать счастье там, где его не будет. История путешествий и поиска себя цепляет с первых строчек.
А мы можем совместить приятное с полезным: и язык подтянуть, и вдохновиться приключениями главной героини. Why not?
Книга учит верить, несмотря ни на что, в победу над своими слабостями, в дружбу и человеческую доброту.
Вы когда-нибудь читали о мире глазами кота? Это крайне увлекательно! Когда ты уже перестаешь верить в светлое будущее, и руки просто опускаются, вдруг в темноте возникают пару хитрых зеленых глаз. Боб возвращает любовь к жизни и вдохновляет.
Обязательно прочитайте эту бесконечно душевную и добрую книгу. Будете смеятся и плакать! We guarantee! Уж очень необычная и актуальная история здесь разворачивается.
Один из знаковых романов Джейн Остин. История о молодых женщинах, которые живут в небольшом коттедже вместе с овдовевшей матерью. В этом доме они переживают любовь, романтические приключение и горе. Чувственный сахарно-розовый роман и трогательный роман, хоть и наполнен в основном ванилью и слезами, но несмотря на сплошные душевные метания, книга читается очень легко, и во многих местах вам точно удастся посмеяться. Роман позволит вам ощутить себя на юго-западе Англии, в центре всех событий и страстей.
Лучшие книги на английском языке для продвинутого уровня
Людям с высоким уровнем знаний английского языка повезло больше всего: они могут читать практически любую книгу на английском и не отказывать себе в выборе.
Исключение может составить разве что специальная литература, однако, если вы увлекаетесь квантовой физикой, то что вас остановит перед получением необходимых знаний?
Роман американской писательницы, опубликованный в 1960 году, был написан в жанре воспитательной истории и уже в 1961 получил Пулитцеровскую премию.
Начиная с уровня «Upper-Intermediate» можно читать без словаря: незнакомых слов не так много, и пониманию смысла они не мешают.
Трогательное повествование о детстве, в котором при этом достаточно тонких жизненных наблюдений, не оставит никого равнодушным. В книге описывается несколько сюжетных линий: она об отцах и детях, о чести и достоинстве, о любви и уважении к человеческой личности, о переходе из детства во взрослую жизнь.
Удовольствие здесь получается и от погружения в чудесный мир детства, и от замечательного слога, красоту которого можно почувствовать, владея даже не самыми топовыми навыками в английском.
Это американская история о частном детективе Нэта Марли и его новом деле.
Пересказ идет от первого лица, и читатель увидит все глазами детектива. Насильственное преступление внезапно становится личным для частного следователя Нейтана Марли. Родственник Стеллы Дельгадо, помощник Марли, арестован за жестокое убийство, а неопознанные тела находят на пляже. Поиски истины приводят Марли к русско-американскому сообществу, где он упирается в стену молчания. А за этой стеной происходит торговля людьми и ходят грязные деньги. Aren’t you intrigued?
Несколько увлекательных историй, представляющих своеобразный срез жизни различных социальных слоев современного английского общества. Темы включают питание, средства массовой информации, иммиграцию, студенческую жизнь, футбольное хулиганство, проблемы внутри города, досуг и сельскую местность.
Хорошо известные живые и забавные истории создают увлекательную картину о стране в начале нового века.
Уровень «Advanced» C1. 3800 слов. Жанр — страноведение и рассказы.
Мухи — это сплошные неприятности. Они раздражают, летая и гудя вокруг вас, но вы можете отмахнуться от их рукой. Ведь муха по размеру не больше половины вашего ногтя.
Но предположим, что это не так. Поймайте муху (если сможете) и внимательно рассмотрите ее — посмотрите на ее голову, глаза, ноги. А теперь представьте, что эта тварь была размером с человека!
Восемь рассказов преподносят вам ужас во многих формах и образах, в мирах, полных монстров и злых духов, где ужас таится в тени, и где живые и мертвые танцуют медленный танец рука об руку.
Cambridge English Readers — захватывающая новая серия оригинальной художественной литературы, специально написанная для учащихся английскому языку.
Рассказы в этой серии обеспечивают приятное чтение по широкому кругу современных тем. В данной книге серии девушка по имени Фанелла сталкивается с проблемой воспитания ребенка в одиночку, после того, как ее партнер покидает ее. Но как раз в это время Род, учитель со своими проблемами, приходит в жизнь девушки. Перед Фанеллой встает трудный выбор и захватывающие открытия.
Уровень «Advanced» C1. 3800 слов. Жанр — любовный роман.
Зачем читать книги на английском
«The more that you read, the more that you’ll know. The more that you know, the more places you’ll go.»
— Dr. Seuss (американский детский писатель и мультипликатор)
Вы ведь хотите попасть в «more places», не так ли? Кроме этого и прежде всего:
Оно приносит новые впечатления и открывает неизведанные миры. Вы можете узнать новую информацию о языке, культуре, обществе и истории, в общем, то, что вы никогда не знали раньше.
Это отличный способ выучить английский без стресса (хотя ученые и доказывают, что он в нашей жизни необходим для развития. Do you think it’s right?)
А читая книгу на английском языке, вы обогащаете сразу два хранилища своих слов! Чтение способствует улучшению английского правописания, которое полно загадок и сюрпризов — написание многих слов в английском, как вы наверняка знаете, просто не поддается логике! This is weird English! Так что временами приходится просто заучивать. А лучший способ сделать это — читать побольше англоязычной литературы, чтобы образы слов откладывались в памяти. Разумеется, чтобы новая лексика усваивалась более эффективно, лучше читать книгу, выписывая незнакомые слова и заучивая их перевод.
Электронные книги на английском языке, блоги, новостные сайты и ленты в социальных сетях: чтение в наше время выходит на новый уровень! Единое информационное пространство дает возможность узнавать о происходящем в самых отдаленных уголках мира, приобщаться к мировому культурному и научному наследию, узнавать секреты в раличных сферах деятельности и набираться нужной информации, узнавать жизнь с разных сторон. Проинформирован — значит вооружен, помните?
Кроме того, книги же бессмертны! На просторах Интернета или просто в ваших местных библиотеках имеются сотни классических произведений на английском, которые откроют вам (глаза?) тайны прошлого, а, возможно, и поменяют ваши нынешние взгляды на мир + цели на будущее, заставляя вас испытывать новые чувства, и давая вам почву для размышлений, тем самым развивая ваш мозг.
Возможно, вы уже приступили к чтению на английском, а может быть вы все еще выбираете подходящую книгу и эта статья уже подсказала вам правильный выбор (we really hope it did).
Как бы то ни было, первая прочитанная книга на английском — это мощный стимул к покорению новых лингвистических вершин!
То самое чувство, когда вы заканчиваете последнюю страницу очередного рассказа на английском. Бесподобное таинственное и загадочное ощущение гордости и внутренней гармонии. «Он читает Кинга в оригинале» — звучит гордо! Мотивация, как известно, важна при выполнении любой задачи, так не упускайте же возможности лишний раз похвалить себя.
Как выбрать книгу для изучения английского
А что же насчет выбора жанра? Категорических рекомендаций вам, разумеется, никто не даст, ведь читать нужно то, что интересно вам, иначе никакой пользы для совершенствования языка не будет.
Более того, в вас может поселиться гнетущее чувство отвращения к любому англоязычному чтиву. Но вы же стараетесь добиться совершенно противоположного эффекта, right?
Книга должна соответствовать вашему уровню английского — если вы возьмете слишком сложную, то в ней будет очень много непонятных слов. И такое чтение будет достаточно сложным. Если вы только собираетесь читать литературу на английском языке, лучше начните с коротких рассказов, которые будут соответствовать вашим знаниям. Но не задерживайтесь на них слишком долго. Пытайтесь усложнять себе задачу!
Советы как правильно читать книгу на английском
Многие расстраиваются, выбирая слишком сложные для восприятия книги. Ну еще бы! Но с нами вы сможете подобрать себе английские книги правильно, и ваше чтение будет легким и приятным.
При выборе английских книг для чтения, руководствуйтесь вашими целями в обучении: если нужна разговорная речь, обратите внимание на современную «легкую» прозу, если же хотите освоить специальную лексику, то самый очевидный совет — читать литературу из сферы ваших профессиональных интересов.
Не стоит паниковать, если вы не понимаете все и сразу на 100 %, ведь это вполне естественно. Постарайтесь вникнуть в контекст и уловить основную мысль — этого будет вполне достаточно. Более того, если вы понимаете все прочитанное, то скорее всего, вы взяли книгу слишком низкого для себя уровня. Постарайтесь найти такие книги, где вы поймете порядка 60-70% лексики, а остальную часть выпишите и разберите подробно. Вы будете довольны собой!
Чтение прекрасно зарекомендовало себя в задачах по улучшению произношения и аудирования. Мы имеем в виду чтение вслух, разумеется. Читая таким образом, вы настраиваетесь на звуковой ряд изучаемого языка. Однако крайне важно не забывать о произношении слов, иначе неправильно «угаданное» сочетание звуков того или иного слова при произношении может устроить вам казус впоследствии. And you don’t need that! А поэтому.
За чтением книги или просто так. Это очень помогает, к тому же, если ваши глаза устают на работе или от учебы (от телевизоров или телефоном), или у вас слишком много дел, то такой выбор будет очень кстати. Изучая английский, в котором одно и то же сочетание букв может озвучиваться дюжиной разных способов, очень важно уделять внимание правильному произношению новых слов. Читая англоязычную книгу, вы прослушиваете ее аудиоверсию, озвученную носителями английского языка и не делаете ошибок в произношении.
Будьте терпеливы, настойчивы и непоколебимы! Только тогда будет толк. Читая эту статью, у вас может сформироваться такое себе мнение сквозь розовые очки — вроде как все просто: берете понравившуюся книгу на английском языке и легко ее читаете, подслушивая произношение носителя.
Но не удивляйтесь, если первые страницы будут даваться с большим трудом. It happens! Ведь вас фактически вытащили из русскоязычной среды и со всей дури бросили в английскую! Мозгу это может не понравиться (хотя, если вы уже занимаетесь английским давно, то все будет не так уж и со всей дури).
Бывает вовсе непросто перестроиться на новый лад, и все кажется не понятным, хочется все забросить и сказать «f*ck this sh*t». Но не спешите отчаиваться! Нужно выдержать первые несколько страниц и постараться не вдаваться в подробности.
В момент чтения не пытайтесь анализировать каждое слово. Вспомните, что происходит во время чтения на русском: вы не читаете каждое слово по отдельности и не вдумываетесь в него, а воспринимаете текст целиком и представляете происходящее у себя в голове. Isn’t that so? Такое же пытайтесь проделывать и с английским текстом: «рисуйте» сюжет и картины у себя в голове, не зацыкливайтесь на всех незнакомых словах.
Через десяток-другой страниц вы удивитесь, как смогли привыкнуть к такой манере чтения и обратите внимание, что читать вдруг стало интересно и вполне понятно.
Очень советуем соблюдать режим в чтении — читать ежедневно хотя бы по 4-6 страниц книги. Это ведь не займет много времени (хотя страницы могут попасться коварные), но зато результаты ваших занятий будут заметны уже в ближайшее время.
Особенное внимание чтению стоит уделить тем, кто решил сделать перерыв в обучении по тем или иным причинам. Надеемся, что он будет небольшим, хотя перерывы и безусловно нужны, а то ведь можно заучиться в край и посадить себе здоровье.
Решили вы, например, поехать в отпуск. а тут как раз приходит самое время читануть крутую книженцию и не дать своим знаниям потерять тонус. Ведь даже небольшая «доза» английского способна подкрепить ваши знания.
Общие советы по выбору литературы для начинающих
The man was in a chartreuse [ʃɑ:’trɜ:z] soup-and-fish.
Ключевые слова предложения: «man» и «soup-and-fish». Второстепенное —
«chartreuse». Если вы не будете знать перевод слова «soup-and-fish», то вы не поймете смысл предложения. Может быть это и не помешает вам понять смысл произведения, но а что, если это будет важным предложением, или слово будет встречаться еще не раз в дальнешйем? А у вас голове будет: «Мужик был в. супе и рыбе». Куда это годится?
Так вот, если вы не поймете значение «chartreuse» (бледно-зеленый цвет), то это не так критично, как если вы не знаете один из шутливых вариантов перевода слова «фрак» (soup-and-fish). Именно поэтому обязательно надо читать книги на английском с переводом и словарем! Чтобы смысл прочитанного был вам понятен и не искажался.
Мы рекомендуем сайт multitran.ru. Но будьте бдительны и не спешите с переводом, пробуйте разные значения и найдите верное.
Когда начинать заниматься с носителем языка?
Заключение
Теперь вы знаете, на какие книги стоит обращать внимание. But don’t stop on these ones! Explore and discover, get tired — recover! Мы надеемся, что
украсили ваши дни полезной и увлекательной литературой, а остальное —за вами. Делитесь в комментариях своей первой прочитанной или просто самой любимой книгой. Нам интересно узнать ваши вкусы! Read cool books and stick to us!