что посмотреть в apple tv на русском языке
В Apple TV+ появились первые фильмы с русским дубляжом. Как их посмотреть
Спустя почти год после официального запуска Apple TV+ в России в сервисе стал появляться контент с дублированным русским переводом. Ранее дубляж был доступен только для детских шоу, теперь же с переводом можно посмотреть несколько фильмов и, вероятно, вскоре Apple либо локализует весь контент в сервисе для российских пользователей, либо с дубляжом будут выходить только новые фильмы и сериалы. Учитывая, что Apple продлила бесплатный период для подписки Apple TV+, это важное дополнение. Сейчас расскажем, как смотреть фильмы в Apple TV+ на русском языке.
Кадр из фильма «Последняя капля»
Первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом стала драма «Последняя капля», режиссером которой выступила София Коппола. Также перевод стал доступен у недавно вышедшей военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Другие фильмы и сериалы пока по-прежнему доступны только с русскими субтитрами. Тем не менее раз Apple начала локализовать фильмы для российских зрителей, можно рассчитывать на то, что таких картин появится больше в ближайшее время.
Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском
Сменить язык можно в любой момент во время просмотра
Точно так же можно изменить язык в приложении Apple TV+ на компьютере Mac.
Так меняется язык в Apple TV+ на Mac
Как сменить язык фильма на Apple TV
Смена языка на Apple TV
Ранее многие, в том числе те, кто подписаны на наш чат в Telegram, говорили, что не намерены оформлять подписку на Apple TV+ до тех пор, пока Apple не снабдит каждый сериал, доступный на площадке, дубляжом или хотя бы профессиональной закадровой озвучкой. Это показал опрос, проведённый среди читателей AppleInsider.ru. По словам большинства респондентов, они не намерены платить за доступ к сериалам без русскоязычной аудиодорожки.
Теперь же, когда Apple начала добавлять русский дубляж для фильмов в Apple TV, зрители могут изменить свое мнение и оформить пробную подписку, а затем и начать платить за нее. Те, кто активировал пробную подписку с 1 ноября 2019 года по 31 января 2020 года, смогут смотреть Apple TV+ бесплатно до 31 января 2021 года. Если вы оформляли пробную подписку на Apple TV+ позже (например, в марте этого года после покупки айфона), она по-прежнему действует ровно год.
Сколько стоит Apple TV+
Стоимость подписки Apple TV+ в России составляет 199 рублей в месяц.
Впрочем, когда запустится единая подписка Apple One, смотреть Apple TV+ будет еще выгоднее. Индивидуальная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ будет даваться чуть ли не в подарок к остальным.
Новости, статьи и анонсы публикаций
Свободное общение и обсуждение материалов
Лонгриды для вас
Существует ли альтернатива родному почтовому клиенту на устройствах от Apple? Да! Рассказываем про «Spark» — приложение, которое грамотно группирует почту, поддерживает разные сервисы и позволяет давать ссылки на сообщения
Apple Watch уже много лет являются одним из лучших помощников в контроле за своим здоровьем. В прошлом году здесь появилась еще одна функция — исследование уровня насыщения кислорода в крови. Но могут ли умные часы конкурировать с классическим прибором?
Автозаполнение личных данных и паролей позволяет сэкономить время, но это совершенно небезопасно. Рассказываем, что нужно сделать, чтобы отключить этот системный механизм на iOS и на macOS и сохранить свою конфиденциальность 🔐
Только думал «отлично, можно сидеть со словарём и погружаться в изучение инглиша», так сказать на практике…
Ну что ж, можно теперь спокойно, не напрягая извилины, деградировать дальше))
Apple добавила русский дубляж для сериалов и фильмов в Apple TV+. Вот их полный список
После запуска Apple TV+ в России многие были удивлены, что там почти не было контента с русским дублированным переводом (только парочка детских телешоу). Да, Apple предлагала русские субтитры к каждому фильму и сериалу из Apple Originals (так называется контент производства Apple), но все равно это выглядело очень странно. От оглушительного провала сервис спасло только то, что он был бесплатным для пользователей новых устройств Apple на год, а затем компания даже продлила бесплатный пробный период. Но буквально несколько недель назад количество контента с дублированным русским переводом в Apple TV+ начало заметно расти.
Теперь наконец-то можно посмотреть нормально Apple TV+
Все началось с фильма «Последняя капля», он стал первым фильмом Apple TV+ с русским дублированным переводом. Также перевод стал доступен у военной драмы «Грейхаунд» с Томом Хэнксом. Потом дубляж появился у нескольких серий «Утреннего шоу», сериала, на который Apple возлагала большие надежды из-за актерского дуэта Дженифер Энистон и Риз Уизерспун (игра которых явно обходится недешево). Сериал действительно получил несколько наград и стал довольно успешным. Вскоре все серии «Утреннего шоу» получили дублированный русский перевод.
Почти одновременно с этим на русский язык полностью перевели сериал «Защищая Джейкоба» про нелегкую судьбу прокурора, сына которого обвинили в убийстве одноклассника. В последствии Apple перевела и многие другие сериалы, на всё у неё ушло около 1-2 месяцев. Часть контента по-прежнему доступна только с русскими субтитрами — например, фильм «Банкир» и сериал «Домой засветло», но и для них, скорее всего, скоро выкатят русский дубляж.
Фильмы и сериалы с русским переводом можно найти в приложении Apple TV+
Сериалы Apple TV+ с русским переводом
Мы собрали все сериалы Apple, для которых на данный момент доступен русский дубляж.
Фильмы Apple TV+ с русским переводом
А вот фильмов Apple Originals с русским дубляжом пока очень мало. Перевод доступен только для фильма «Последняя капля» и военной драмы «Грейхаунд».
Кадр из фильма «Грейхаунд»
Мультфильмы Apple TV+ для детей с русским переводом
Также в сервисе Apple доступно несколько сериалов и мультфильмов для детей.
Как смотреть фильмы Apple TV+ на русском
Сменить язык можно в любой момент во время просмотра
Стоит ли оформлять Apple TV+?
Раз в Apple TV+ теперь немалая часть контента переведена на русский язык, можно рассчитывать, что в дальнейшем все фильмы и сериалы в сервисе получат русский дубляж. Пока непонятно, стоит ли платить за это 199 рублей в месяц, так как контента пока не сказать, что очень много. Я для себя решил, что как только у меня закончится бесплатный пробный период Apple TV+, я оформлю Apple One. Она включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 50 ГБ пространства в iCloud за 365 рублей. Семейная подписка включает в себя Apple Music, Apple TV+, Apple Arcade и 200 ГБ пространства в iCloud за 525 рублей. Воспользоваться ей могут до шести членов семьи. То есть по сути подписка на Apple TV+ дается чуть ли не в подарок к остальным.
А вы будете платить за Apple TV+ или подождете, пока там будет больше фильмов и сериалов? Пройдите опрос ниже и пишите, что думаете об Apple TV+, в комментариях или в нашем чате.
Обзор сервиса Apple TV+ и его сериалов. Есть что посмотреть?
Сегодня официально заработал киносервис Apple TV+ с оригинальными сериалами и шоу. Apple потратила на него огромные деньги.
Интересно было узнать, как компания справилась с новой для себя сферой.
Мы посмотрели новинки и спешим поделиться первыми впечатлениями. Если кратко: очень хорошо, отличный старт!
Список доступных сериалов
▪️ комедийный драматический сериал Утреннее шоу с Риз Уизерспун, Дженнифер Энистон и Стивом Кареллом
▪️ фантастический сериал Видеть с Джейсоном Момоа
▪️ драматическая биография Дикинсон с Хейли Стайнфелд и Анной Барышниковой
▪️ фантастическая драма Ради всего человечества с Джоди Бальфур и Майклом Дорманом
▪️ документальный фильм Королева слонов
▪️ детская передача Помощники
▪️ мистический сериал Послания призрака
▪️ многосерийный мультфильм Снупи в космосе
▪️ драма Хала с Габриелом Луной из нового Терминатора
▪️ триллер-сериал Дом с прислугой
▪️ детективный триллер По правде говоря с Октавией Спенсер
Впечатления от первых эпизодов новых сериалов
Утреннее шоу
О чем: о проблемах современного телевидения.
Неплохая драма про двух телеведущих утреннего шоу, одного из которых уволили. Нам показывают обратную сторону телевидения, где царит жестокость и циничность.
Чувствуется, как Дженнифер Энистон и Риз Уизерспун вложились в этот сериал. Захватывает с первой серии и поднимает остросоциальные вопросы.
Кому смотреть: любителям интригующих сюжетов и ярких актеров
Видеть
О чем: о выживании в одичавшем слепом обществе.
Один из немногих примеров, где Джейсон Момоа выложился по-полной и буквально вжился в свою роль. Интересная подача истории об избранных детях, которые впервые за 600 лет научились видеть, а общество считает это карой Божьей.
Обилие красивых пейзажей, заговоров и хитросплетений прилагается. Но не без клише, к сожалению.
Кому смотреть: любителям социальной фантастики
Дикинсон
О чем: о проблемах взросления.
Авторы смогли создать по-настоящему чёрную комедию о проблемах взросления, семьи и пола. Очень большой упор делается на «нестандартных» людях и реакции общества на них.
И хотя нам показывают не современность, на деле же получилась хорошая аллюзия на наше общество.
Кому смотреть: любителям необычных подростковых сериалов
Ради всего человечества
О чем: альтернативная история о космической гонке
Этот сериал полюбится русскому зрителю. С первых минут нам демонстрируют альтернативную историю, в которой СССР первой высадилась на Луну, а американцы проиграли, но не сдаются.
Понравилась отлично переданная атмосфера 70-х, неплохой юмор (которого не так много) и развитие персонажей.
Кому смотреть: любителям космоса и теорий «а что, если»
Послания призрака
О чем: о детях, пытающихся разгадать тайну призрака, оживившего литературных героев
Сериал буквально пропитан мистикой и загадками. Получилось частично детективное кино для всей семьи, не лишенное глупостей.
Легкий триллер о преступлении, наказании и призраках. Немного сумбурный, но местами забавный и даже интригующий.
Кому смотреть: поклонникам мистики и детективов
Снупи в космосе
О чем: о попытках Снупи попасть в космос
Незатейливый и наивный, но при этом добрый мультик про собаку Снупи и его друзей. Выполнен в классическом стиле с приятным юмором.
Мультсериал уже доступен цельным сезоном из 12 серий. Жалко только, что без русской озвучки.
Кому смотреть: семьям или просто детям
Помощники
О чем: про игрушечных друзей маленьких детей и подростков
Милый, но, в тоже время, невероятно наивный сериал с элементами обучения для маленьких детей. Не ждите от него какого-то глубокого смысла, это не про Помощников.
Каждая серия рассказывает свою историю. Единственный проект, в котором есть русская озвучка.
Кому смотреть: детям любого возраста
Как и где смотреть сериалы
Чтобы начать смотреть сериалы, нужно оформить подписку на сервис Apple TV+. Первые 7 дней предоставляются бесплатно. Все, кто купил новое устройство после 10 сентября, получают бесплатный доступ на 1 год.
По истечении подписки стоимость составит 199 руб. в месяц. Столько же, сколько стоит Apple Arcade. Студентам предоставляется бесплатный доступ.
Смотреть все шоу и сериалы можно в штатном приложении TV. Если у вас компьютер с Windows, то на сайте Apple.
Что даёт подписка Apple TV+
Подписавшись на Apple TV+, вы получаете доступ к оригинальным сериалам, созданным под руководством Apple от крупнейших студий при участии знаменитых профессионалов кино и телевидения, как Опра Уинфри, Стивен Спилберг, Дженнифер Энистон, Риз Уизерспун, Октавия Спенсер, Джей Джей Абрамс, Джейсон Момоа, М. Найт Шьямалан, Джон М. Чу и многих других.
Эти проекты можно посмотреть только в Apple TV+.
Весь контент сервиса доступен по единой подписке на всех платформах: iOS, macOS и tvOS.
Итог. Как сервис то?
Не могу говорить за всех, но мне кажется, что у Apple получился вполне неплохой старт. Как минимум, часть сериалов совершенно точно достойна просмотра.
Работает плавно и без нареканий. Приятно порадовала доступность технологий Dolby Vision и Dolby Atmos. Они буквально работают на погружение и только усиливают эффект от просмотра.
Единственное, что немного расстроило — нет дублированной озвучки. Но не велика потеря.
Раньше ходили слухи о том, что в Apple TV+ будет только семейный контент без излишеств. Это не так. Есть сериалы для взрослых с кровищей и вот это всё, и их много. Они помечаются значком 18+.
В целом, у меня только положительные впечатления от сервиса. И пока из просмотренного больше всего понравились Видеть и Ради всего человечества.
Всё о сервисе Apple TV+: что смотреть и на чем смотреть
Оглавление
1 ноября начал работу стриминговый видеосервис Apple TV+ с несколькими эксклюзивными сериалами. Все они доступны по единой и притом недорогой подписке: 199 рублей в месяц. А владельцы iPhone 11 (любых версий) смогут бесплатно пользоваться Apple TV+ целый год. Станет ли он серьезным конкурентом Netflix — не знаем, но на главные вопросы о самом сервисе отвечаем.
Где и как смотреть
Самое главное: для доступа к сервису надо установить новейшую версию операционной системы Apple. В случае с iPhone это iOS 13, на iPad — iPadOS, на компьютерах — macOS Catalina, на Apple TV — tvOS 13. Без обновления, увы, ничего не получится.
В обзоре macOS Catalina мы вам рассказывали о том, что вместо прежнего приложения iTunes теперь представлены три приложения, одно из которых — Apple TV. Именно в нем и надо оформлять подписку. Аналогично на всех остальных устройствах.
Однако важно понимать, что это приложение не только для Apple TV+, но и для всего видеоконтента из бывшего магазина iTunes. Следовательно, помимо сериалов по подписке там есть и отдельные фильмы за отдельную плату, и ваша медиатека, включающая прошлые покупки кино в iTunes. На скриншоте ниже видны несколько проектов Apple TV+ (на них есть соответствующие значки), но есть также «Король Лев» (он не имеет отношения к сервису, его надо покупать) и «Безумный Макс» (он уже куплен и тоже не связан с Apple TV+). Меню «На очереди» — это то, что мы уже начали смотреть (неважно, из Apple TV+ этот контент или нет, а также на этом ли устройстве был просмотр или на другом).
Все это справедливо и для мобильных устройств. Хотя на iPhone поначалу может сложиться ощущение, что TV+ заполонил буквально все. Но стоит промотать ниже — и там будут уже обычные фильмы из магазина.
Важный момент: через Apple ID информация о ваших просмотрах синхронизируется на всех устройствах. Поэтому вы можете начать смотреть на смартфоне, затем продолжить с того же места на ноутбуке, а закончить на медиаплеере Apple TV. Кроме того, на любом из устройств вы можете загрузить серию и смотреть ее офлайн.
Правда, стоит учитывать, что каждая серия может «весить» несколько гигабайт. А, например, полуторачасовой документальный фильм »Королева Африки» — более 7 ГБ. Поэтому загрузка может быть не самым рациональным решением. Скорее, это нужно для тех, кто хочет взять несколько серий в путешествие или любит смотреть сериалы по дороге на работу или домой.
Что смотреть
А что же представляет собой сам контент? Каков ассортимент фильмов и сериалов? Пока, на старте, выбор очень невелик: один документальный фильм — уже упоминавшаяся «Королева Африки» — и семь сериалов, в каждом из которых доступны по несколько серий (не менее трех).
Интересно, что сериалы совершенно разноплановые и рассчитанные на разную аудиторию. «Утреннее шоу» — остроактуальная драма о популярной телеведущей (Дженнифер Энистон), партнера которой по телешоу обвинили в сексуальных домогательствах. Зрителей ждет закулисье мира ТВ, интриги и тотальный цинизм. «Ради всего человечества» — рассказ об альтернативной реальности, где на Луну высадились космонавты СССР и космическая гонка продолжилась. «Видеть» — эффектная постапокалиптическая сага с Джейсоном Момоа в главной роли. По сюжету, после глобальной эпидемии на планете выживает только два миллиона людей, и они теряют способность видеть, а достижения прогресса постепенно забываются, так что век спустя человечество оказывается отброшено в каменный век.
«Послания призрака» — приключенческая история про школьника, родители которого работают в книжном магазине, и там начинают происходить всякие чудеса, а мальчик тем временем пытается решить свои проблемы в новом классе. Если «Утреннее шоу» и «Видеть» нацелены на взрослую аудиторию, «Послания призрака» будут интересны зрителям среднего школьного возраста. А ребят постарше, подростков, может заинтересовать сериал «Дикинсон» — ироничная костюмная лента об американской поэтессе XIX века Эмили Дикинсон. Главную роль здесь играет Хейли Стейнфилд, известная по фильмам «Железная хватка» братьев Коэнов и «Бамблби». И, по сути, это типичная подростковая драма о бунте против взрослых и своего окружения, попытках найти себя и завоевать мир. Актеры, правда, переигрывают, но, в общем, для старшего школьного возраста подойдет.
Есть и два проекта для совсем маленьких: «Помощники» и «Снупи в космосе». В первом действуют куклы в духе «Улицы Сезам» и реальные актеры, во втором все нарисовано. Мне оценить их сложно, а вот мой семилетний сын скептически отнесся к обоим сериалам: даже младшим школьникам они уже скучноваты. Зато «Помощники» — пока единственный проект в Apple TV+ с полноценным русским дубляжом. Все остальные русскоязычным зрителям придется смотреть с субтитрами. Даже «Снупи в космосе».
Пожалуй, из всего, что сейчас представлено в Apple TV+, наиболее впечатляющая работа — «Королева Африки». Это действительно роскошная документалка о стаде слонов, которое их вожак — слониха Афина — ведет по африканским бескрайним просторам в поисках лучшего места для обитания.
С одной стороны, здесь потрясающие съемки дикой природы — от огромных слонов, которых можно рассмотреть во всех деталях (невозможно не влюбиться в них), до крошечных восточноафриканских лягушек, богомолов, хамелеонов и прочих обитателей джунглей. С другой стороны, это не просто документалка в духе Animal Planet, а трогательная история, целая драма со множеством ответвлений и ярких персонажей.
Что под капотом
Весь контент, представленный в сервисе, воспроизводится в 4К. При этом если интернет-соединение недостаточно быстрое, то качество автоматически снижается. В случае, если вы загружаете серию на компьютер, она оказывается по следующему адресу: Macintosh HD/Пользователи/имя пользователя/Музыка/iTunes/iTunes Media/TV Shows/название сериала/номер сезона/файл серии.
Если же вы загружаете фильм (пока он в Apple TV+ только один, но позже появятся и другие), то у него адрес будет немного иным: Macintosh HD/Пользователи/имя пользователя/Музыка/iTunes/iTunes Media/Downloads-TV/название фильма. И вот что интересно: файловый формат теперь — HLS Video. Ни одним плеером, кроме Apple TV+, он не воспроизводится, и даже получить информацию о разрешении, кодеке и прочих параметрах нам не удалось — ни встроенными, ни сторонними средствами.
Судя по всему, те из них, что весят 10-15 МБ — это как раз кусочки видео. А остальное — вспомогательные файлы. Еще в одной папке — аналогичное количество во много раз меньших файлов: видимо, это звук. Зачем нужны файлы в оставшихся папках — загадка.
Обратите внимание, что некоторые фильмы, купленные ранее в iTunes, по-прежнему загружаются в старом добром M4V. На скриншоте ниже — файл «Вики Кристина Барселона», загруженный непосредственно во время написания этой статьи.
Но, например, последний «Безумный Макс» — тоже в HLS Video. Можно предположить, что это файловый формат, разработанный именно для 4К-контента.
Строго говоря, обычному пользователю, конечно, все равно, в каком формате там что скачивается, поскольку свободно переносить файлы между устройствами нельзя было и раньше: контент iTunes всегда неплохо защищался от любого несанкционированного использования. Но в данном случае, с точки зрения исследователя, проблема HLS Video в том, что мы не можем получить никакую информацию о видео. Кстати, в Apple TV во время воспроизведения невозможно снять скриншот — каким бы устройством вы ни пользовались. Точнее, формально сделать снимок можно, но вместо кадра вы увидите черный экран.
Единственный способ как-то приблизительно оценить битрейт, например — это просто разделить объем файла на продолжительность фильма/серии в секундах (ну и умножить на 8, чтобы получить мегабиты из мегабайтов). Однако можно заметить, что объемы очень сильно разнятся. Полуторачасовой фильм — более 7 ГБ, а часовая серия — менее 3 ГБ. В общем, все очень индивидуально.
Субъективные впечатления от качества видео — очень хорошие. В «Королеве Африки» картинка просто поражает — настолько она детальна и выразительна. Здорово выглядят «Дикинсон» и «Видеть». Чуть менее впечатляют «Ради всего человечества», «Послания призрака» и «Утреннее шоу» — там просто сам видеоряд поскучнее. Но никаких претензий нет.
В целом, можно сказать, Apple задает новые стандарты качества для потоковых сервисов: 4К и никаких компромиссов.
Сколько стоит и кому нужен Apple TV+
Apple TV+ стоит в России 199 рублей в месяц, перед этим доступна пробная бесплатная семидневная подписка (но если не понравится — не забудьте ее отменить, так как по истечении недели деньги за первый месяц спишутся автоматически). Для обладателей и будущих покупателей новых iPhone, iPad, Apple TV, iPod touch и компьютеров Apple сервис будет бесплатным в течение года. Причем вам не надо ничего делать — система автоматически дает возможность оформить годовую подписку. Бесплатным сервис будет для тех, кто оформил студенческую подписку Apple Music.
Но если мы все же исходим из стоимости 199 рублей в месяц, то много это или мало? Здесь все зависит от того, понравится ли вам хоть один из сериалов, представленных сейчас в сервисе. Если найдете такой — цена будет оправдана. Все-таки один новый фильм в iTunes — уже дороже. А тут — сразу несколько серий. Огромный плюс — это, конечно, мультиплатформенность и удобство. Минус — отсутствие русскоязычной озвучки (кроме «Помощников»). Но все равно краеугольный камень — контент.
Правда, он будет пополняться. В ближайшем будущем обещаны еще несколько фильмов и сериалов. Из них, судя по анонсу и именам создателей, наиболее перспективным выглядит триллер «Слуга» М. Найта Шьямалана. Проблема всего остального — явный акцент именно на американскую аудиторию и ее проблемы. Нам обещаны следующие сюжеты: «модные подкасты о настоящих преступлениях, захватившие Америку, заставляют серьезно задуматься об этике СМИ и границах частной жизни», «сериал на основе настоящих историй из жизни иммигрантов в Америке», «двое темнокожих предпринимателей пытаются обойти расовые ограничения 1950-х годов, предоставляя ипотечные займы афроамериканцам в Техасе эпохи сегрегации», «главная героиня пытается найти баланс между обычной жизнью американского подростка и реалиями традиционной мусульманской семьи».
Впечатляет ли что-то из этого? Хочется ли посмотреть? Конечно, у всех свои вкусы, но пока и анонсы, и уже вышедшие проекты хочется отнести, скорее, в категорию «можно глянуть на досуге, если ничего интереснее не подвернется». Однако это только начало. Еще на презентации были обещаны проекты Спилберга и Джей Джея Абрамса, а такие авторы по пустякам не размениваются.
В общем, если у вас есть устройства Apple и вы интересуетесь зарубежными сериалами, а перспектива смотреть с субтитрами или на английском вас не смущает, оформите пробную подписку и посмотрите хотя бы кусочки проектов Apple TV+. Ну и «Королеву Африки» — целиком. А потом уже определитесь, платить ли 199 рублей или лучше дождаться принципиального расширения ассортимента.