что привело вас в преисподнюю
Что привело вас в преисподнюю
1. Йа Аййухаль-Муддассир.
3. Уа Раббака Факаббир.
4. Уа Сийабака Фатаххир.
5. Уар-Руджза Фахджур.
6. Уа Ля Тамнун Тастаксир.
7. Уа Лираббика Фасбир.
8. Фа`иза Нукира Фин-Накуур.
9. Фазалика Йаума`изин Йаумун `Асиир.
10. `Аляль-Кафирина Гайру Йасиир.
11. Зарни Уа Ман Халякту Уахидаа.
12. Уа Джа`альту Ляху Малян Мамдудаа.
13. Уа Банина Шухудаа.
14. Уа Маххадту Ляху Тамхидаа.
15. Сумма Йатма`у Ан Азиид.
16. Калля Иннаху Кана Ли`йатина `Анидаа.
17. Са`урхикуху Са`удаа.
18. Иннаху Факкара Уа Каддар.
19. Факутиля Кайфа Каддар.
20. Сумма Кутиля Кайфа Каддар.
22. Сумма `Абаса Уа Басар.
23. Сумма Адбара Уастакбар.
24. Факаля Ин Хаза Илля Сихрун Йу`сар.
25. Ин Хаза Илля Каулюль-Башар.
27. Уа Ма Адрака Ма Сакар.
28. Ля Тубки Уа Ля Тазар.
29. Ляууахатун Лильбашар.
30. `Алейха Тис`ата `Ашар.
31. Уа Ма Джа`альна Асхабан-Нари Илля Маляикатан Уа Ма Джа`альна `Иддатахум Илля Фитнатан Лиллязина Кафару Лийастайкиналь-Лязина Утуль-Китаба Уа Йаздадаль-Лязина Аману Иманаан Уа Ля Йартабаль-Лязина Утуль-Китаба Уаль-Му`минуна Уа Лийакуляль-Лязина Фи Кулюбихим Марадун Уаль-Кафируна Маза АрадаЛлаху Бихаза Масалян Казалика ЙудиллюЛлаху Ман Йашаа Уа Йахди Ман Йашаа Уа Ма Йа`ляму Джунуда Раббика Илля Хуа Уа Ма Хийа Илля Зикра Лильбашар.
32. Калля Уаль-Камар.
33. Уаль-Ляйли Из Адбар.
34. Уас-Субхи Иза Асфар.
35. Иннаха Ля`ихдаль-Кубар.
36. Назираан Лильбашар.
37. Лиман Ша`а Минкум Ан Йатакаддама Ау Йата`аххар.
38. Куллю Нафсин Бима Касабат Рахина.
39. Иля Асхабаль-Йамиин.
40. Фи Джаннатин Йатаса`алюн.
42. Ма Салякакум Фи Сакар.
43. Калю Лям Наку Миналь-Мусаллиин.
44. Уа Лям Наку Нут`имуль-Мискиин.
45. Уа Кунна Нахуду Ма`аль-Ха`идиин.
46. Уа Кунна Нуказзибу Бийаумид-Диин.
47. Хатта Атаналь-Йакиин.
48. Фама Танфа`ухум Шафа`атуш-Шафи`иин.
49. Фама Ляхум `Анит-Тазкирати Му`ридиин.
50. Ка`аннахум Хумурун Мустанфира.
51. Фаррат Мин Касуара.
52. Баль Йуриду Куллюмри`ин Минхум Ан Йу`та Сухуфаан Мунашшара.
53. Калля Баль Ля Йахафуналь-Ахира.
54. Фаман Ша`а Закара.
55. Калля Иннаху Тазкира.
56. Уа Ма Йазкуруна Илля Ан ЙашааЛлаху Хуа Ахлют-Такуа Уа Ахлюль-Магфира.
Что привело вас в преисподнюю
2. Встань и увещевай!
3. Господа своего величай!
4. Одежды свои очищай!
5. Идолов сторонись!
6. Не оказывай милости, чтобы получить большее!
7. Ради Господа твоего будь терпелив!
8. Когда же протрубят в рог,
9. то день тот будет Днем тяжким,
10. нелегким для неверующих.
11. Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,
12. даровал ему большое богатство
13. и сыновей, которые находились рядом с ним,
14. и распростер перед ним этот мир полностью.
15. После всего этого он желает, чтобы Я добавил ему.
16. Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
17. Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).
18. Он подумал и рассчитал.
19. Да сгинет он! Как он рассчитал?!
20. Да сгинет он еще раз! Как он рассчитал?!
21. Затем он задумался.
22. Затем он нахмурился и насупился.
23. Затем он повернулся спиной и возгордился
26. Я брошу его в Преисподнюю.
27. Откуда ты мог знать, что такое Преисподняя?
28. Она не щадит и не оставляет.
29. Она сжигает кожу.
32. О да! Клянусь луной!
33. Клянусь ночью, когда она отступает!
34. Клянусь зарей, когда она занимается!
35. Это есть одно из величайших явлений,
37. тех из вас, кто желает продвигаться вперед благодаря праведным деяниям или отступать назад, совершая грехи.
38. Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
39. кроме людей правой стороны.
40. В Райских садах они будут расспрашивать друг друга
42. Что привело вас в Преисподнюю?
43. Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз.
44. Мы не кормили бедняков.
45. Мы погружались в словоблудие вместе с погружавшимися.
46. Мы считали ложью Последний день,
47. пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
48. Заступничество заступников не поможет им.
49. Что же с ними? Почему они уклоняются от Назидания,
50. словно напуганные ослы,
51. бегущие от стрелка (или льва)?
52. Но ведь каждый из них желает получить развернутые свитки.
53. Но нет! Они не боятся Последней жизни.
54. Но нет! Это есть Назидание.
55. Помянет его тот, кто захочет.
Коран: Перевод смыслов и комментарии Кулиева Э. Р.
Сура 74: Завернувшийся
[1] Передают, что Аиша рассказывала: «Первые откровения посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, получал в форме праведных сновидений. Каждое из таких сновидений начиналось подобно утренней заре, а потом ему была привита любовь к одиночеству. Он уединялся в пещере Хира и там поклонялся на протяжении многих ночей. Иногда он возвращался к своим родным, чтобы запастись продовольствием, иногда для этого он приходил к Хадидже. Так продолжалось до тех пор, пока к нему не явилась истина, и это произошло, когда он находился в пещере Хира. Ангел явился к нему и велел: «Читай!». Он ответил: «Я не умею читать». Он рассказывал: «Ангел схватил меня и сжал так, что мне стало невмоготу, а затем он отпустил меня и сказал: «Читай!». Я опять сказал: «Я не умею читать». Тогда он во второй раз схватил меня и сжал так, что мне опять стало невмоготу. Затем он отпустил меня и сказал: «Читай!». Я ответил: «Я не умею читать». Он схватил меня и сжал в третий раз, а затем сказал: «Читай во имя твоего Господа, Который сотворил все сущее, сотворил человека из сгустка крови. Читай, ведь твой Господь – Самый великодушный…» (96:1–3)». Потом посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, вернулся домой, и его сердце трепетало от страха. Он вошел к Хадидже бт. Хувейлид и сказал: «Укрой меня! Укрой меня!». Они укрыли его, пока не прошел его страх, а затем он поведал Хадидже о случившемся и сказал: «Я боюсь за себя». Она сказала: «Нет, клянусь Аллахом! Он никогда не опозорит тебя, ведь ты поддерживаешь родственные связи, помогаешь слабым, обеспечиваешь неимущих, оказываешь почтение гостям и помогаешь попавшим в затруднительное положение». Потом Хадиджа отвела его к Вараке б. Науфалу б. Асаду б. Абд аль-Уззе. Он был двоюродным братом Хадиджы и во времена невежества обратился в христианство. Он умел писать на древнееврейском языке и записывал из Инджила на древнееврейском языке то, что было угодно Аллаху. К тому времени он был уже слепым старцем. Хадиджа сказала ему: «О сын моего дяди, послушай своего племянника!». Варака сказал ему: «О племянник! Что же ты видел?». Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, рассказал ему о том, что он увидел, и Варака сказал: «Это был Намус (хранитель тайн, ангел Джибрил – К.Э.), которого Аллах отправлял к Мусе. Как бы мне хотелось быть молодым и дожить до того дня, когда твой народ изгонит тебя». Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, спросил: «Неужели они изгонят меня?». Он ответил: «Да, люди враждовали со всеми, кто приносил то, что принес ты, и если я доживу до тех дней, то я непременно окажу тебе большую поддержку». Однако вскоре после этого Варака скончался, а ниспослание откровений временно прекратилось». Ибн Шихаб аз-Зухри, один из рассказчиков хадиса, также сообщил со слов Абу Саламы б. Абд ар-Рахмана, что Джабир б. Абдуллах сказал: «Посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, рассказывал нам о том, как ниспослание откровений временно прекратилось. Он сказал: «Однажды я шел и услышал голос с неба. Подняв взор, я увидел ангела, который восседал на престоле между небом и землей. Я перепугался, вернулся домой и попросил: «Укройте меня!». Тогда Всевышний Аллах ниспослал аяты: «О завернувшийся! Встань и увещевай! Господа своего величай! Одежды свои очищай! Скверны (идолов) сторонись!» (74:1–5). После этого ниспослание откровений возобновилось с новой силой». Этот хадис передали аль-Бухари, Муслим и другие.
[2] Передают, что Ибн Аббас рассказывал, что однажды аль-Валид б. аль-Мугира пришел к посланнику Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, и тот прочел ему Коран. После этого он смягчился по отношению к нему, и когда об этом узнал Абу Джахль, он пришел к нему и сказал: «Дядя, твой народ хочет собрать для тебя деньги». Он спросил: «Зачем?». Тот ответил: «Чтобы дать их тебе, потому что ты ходишь к Мухаммаду и слушаешь его». Он сказал: «Курейшитам хорошо известно, что я – один из самых богатых среди них». Абу Джахль сказал: «Тогда скажи свое слово о нем, чтобы твой народ знал, что ты не отвергаешь его». Аль-Валид сказал: «Что же мне сказать? Клянусь Аллахом, никто из вас не знает поэзию лучше меня! Никто из вас не знает раджаз, касиды и поэзию бесов лучше, чем я. И, клянусь Аллахом, его слова не похожи ни на что из этого. Клянусь Аллахом, его слова прекрасны, изящны и наделены смыслом от начала до конца. Им дано одерживать верх, и их невозможно превзойти, и они обязательно сокрушат все остальное». Абу Джахль сказал: «Твой народ не будет доволен тобой, пока ты не скажешь своего слова о нем». Он сказал: «Погоди, дай мне подумать». Поразмыслив, он сказал: «Это – не что иное, как пересказанное колдовство». И тогда были ниспосланы аяты: «Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким, даровал ему большое богатство и сыновей, которые находились рядом с ним…» (74:11–13). Этот хадис передал Ибн Касир в книге «аль-Бидайа ва ан-Нихайа». Аль-Бейхаки и аль-Хаким же передали его с отосланной цепочкой рассказчиков со слов Икримы.
Войдите в ОК
«Что привело вас в Преисподнюю? Они скажут: «Мы не были в числе тех, которые совершали намаз. «».
Коран, 74: 42-43
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
И из (числа) людей (есть те,) кто говорят: «Уверовали мы в Аллаха и в Последний День [День Суда]». Но они не являются верующими. [Это лицемеры, которые на словах верующие, а в своей душе неверующие. КОРАН СУРА 2 АЯТ 8
Верующими являются только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха, вера которых усиливается, когда им читают Его аяты, которые уповают на своего Господа, КОРАН СУРА 8 АЯТ 2
«Обращайтесь к Нему (Аллаху) с раскаянием, бойтесь его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников. И в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет» (30/31-32). КОРАН
فَخَلَفَ مِن بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا
После них пришли потомки, которые перестали совершать намаз и стали потакать желаниям. Все они понесут убыток (или будут испытывать тяготы; или понесут наказание за невежество КОРАН СУРА 19 АЯТ 59
Вот говорят лицемеры и те, в сердцах которых болезнь: „Обольстила этих их религия“. А кто полагается на Аллаха… Поистине, Аллах — Великий, Мудрый!» (8:49). КОРАН
Одолел их [лицемеров] сатана и заставил их забыть поминание об Аллахе [о Нем Самом; о том, что нужно исполнять Его повеления и прекратить совершать то, что Он запретил] (так, что они оставили повеления Аллаха). Такие [лицемеры] – партия сатаны (и его последователи). О да, поистине, партия сатаны – это потерпевшие убыток (в этом мире и в Вечной жизни)! КОРАН СУРА 58 АЯТ 19
И когда эти лицемеры встречают тех, которые истинно уверовали, они говорят: «Мы тоже уверовали и верим в Аллаха и в посланника». Когда же они остаются со своими нечестивыми сообщниками, похожими на шайтанов, они утверждают, что они их соучастники и что они только издеваются над верующими и презирают то, что верующие считают священным. КОРАН СУРА 2 АЯТ 14
не возноси мольбу над могилой неверного, ибо поистине, они не уверовали в Аллаха и в посланника Его и умерли, будучи нечестивцами!» (ат-Тауба 9: 84). КОРАН
О те, которые уверовали! Принимайте ислам целиком и не следуйте по стопам дьявола. Воистину, он для вас — явный враг. КОРАН СУРА 2 АЯТ 208
فَإِنْ تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ ۗ وَنُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ
يَعْلَمُونَ
Но если они раскаются и будут совершать намаз и выплачивать закят, то они станут вашими братьями по вере КОРАН СУРА 9 АЯТ 11
————————————————————————
Шейх Ибн аль-Усайми́н (араб. ابن العثيمين; 9 марта 1929, Унайза, Саудовская Аравия — 11 января 2001, Джидда, Саудовская Аравия) факих, муфассир, профессор исламского университета выдающийся мусульманский ученый
Сура 74 «Аль-Муддассир» (Завернувшийся), аят 42
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Слушать аят Корана 74:42
Транслитерация
Maa salakakum fee saqar
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 42)
Эльмир Кулиев
Что привело вас в Преисподнюю?
Абу Адель
(Затем они спросят неверующих, которые испытывают мучения в Аду) «Что завело вас в (адский слой) ас-Сакар?»
Магомед-Нури Османов
[Потом они поворачиваются к ним и спрашивают]: «Что привело вас в адское пламя?»
Валерия (Иман) Порохова
Что привело вас в сАкар?
Игнатий Крачковский
«Что завело вас в сакар?»
Гордий Саблуков
«Что привело вас в адский пламень?»
Михайло Якубович
«Що привело вас у пекельне полум’я?»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 42)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они пребудут в Райских садах, где им будет доступно все, чего они пожелают, где они обретут полный покой и умиротворение. Они будут беседовать друг с другом и разговор зайдет о грешниках. Они спросят: «Что же с ними происходит? Получили ли они обещанное Аллахом наказание? Они будут интересоваться друг у друга: «Что вы о них знаете?» Тут они увидят их в самой середине Ада, в пучине мук и страданий, и спросят: «За что вы попали в Адское Пламя? За какой грех?»
Аль-Мунтахаб
которых они уже раньше спросили: «Что ввело вас в сакар (адский огонь)?»