храм живоначальной троицы в чертаново официальный сайт
Храм живоначальной троицы в чертаново официальный сайт
30 сентября 2000г. Святейшим Патриархом Московским и Всея Руси Алексием II был утверждён Протокол заседания учредительного Приходского собрания строящегося храма Живоначальной Троицы в Чертанове г. Москвы. Утверждены в должности вновь избранные члены Приходского собрания, Приходского совета и Ревизионной комиссии. Указом Святейшего Патриарха Алексия II от 10 ноября 2003г. первым настоятелем строящегося храма был назначен Преосвященный епископ Аркадий. 26 декабря 2004г. по благословению Святейшего Патриарха епископом Аркадием было совершено малое освящение храма. 23 июня 2005 г. указом Святейшего Патриарха настоятелем храма назначен священник Константин Сопельников. В настоящее время подготовлен Проект Распоряжения Правительства Москвы о продлении сроков строительства храмового комплекса в честь Живоначальной Троицы в Чертанове до 2015 года. Храм вошел в общегородскую программу строительства 200 храмов.
Святыни
Точная копия иконы Божией Матери «Толгская» с частицей ризы Божией Матери (конец XVII века)
Частичка Животворящего Креста Господня
Частица мощей Мироносицы равноап. Марии Магдалины
Частица мощей вмч. Георгия Победоносца
Частица мощей свт. Николая, архиепископа Мир Ликийских, чудотворца
Частица мощей блж. Матроны Московской
Плащаница Господа Иисуса Христа (XIX век)
83 частицы мощей святых угодников, почивающих в пещерах Киево-Печерской Лавры
Частица мощей вмч. Анастасии Узорешительницы
Чудеса Божией Матери
Рассказы о чудесах по молитвам пред Толгской иконой Божией Матери, находящейся в храме Живоначальной Троицы в Чертанове.
Все эти истории стали достоянием гласности только тогда, когда получившие по вере своей милость Божией Матери пришли в храм благодарить Пречистую. Да будем и мы всегда радоваться и всегда благодарить Бога, по заповеди апостольской, ибо каждый день, иногда не сознавая того, являемся свидетелями бесчисленных чудес Божиих, которых по грехам нашим и недостойны, но изливает их на нас всеблагая Его любовь!
Духовенство
протоиерей Константин Сопельников
Духовенство храма:
протоиерей Алексий Малышев
иерей Владислав Федоров
Расписание
Строительство нового храмового комплекса Живоначальной Троицы в Чертанове
Дорогие братья и сестры! По благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла храм Живоначальной Троицы в Чертанове, расположенный по адресу: г. Москва, ул. Днепропетровская, вл.16, включен в Программу строительства православных храмов г. Москвы «Программа-200». Вы можете внести посильную лепту в благое дело, сделав добровольное пожертвование на строительство нового храма. Квитанции Сбербанка на перечисление пожертвований вы можете получить за свечным ящиком и в церковной лавке или скачать в электронном виде с нашего сайта. Также можно внести пожертвования прямо на сайте заполнив форму.
Контакты и реквизиты
Телефон и адрес храма, схема проезда:
8 (495) 315-33-54, 8 (963) 770 79 08
117570, г. Москва, ул. Днепропетровская, вл.16. Проезд: станция метро «Пражская», автобусы №№ 225, 680, 796, 831 до остановки: ул. Красного Маяка, д.11.
Адрес электронной почты: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Храм живоначальной троицы в чертаново официальный сайт
СВТ. ФИЛАРЕТ МОСКОВСКИЙ ОБ УСПЕНИИ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ
Радуйтеся, людие!
В воскресенье 16 мая в Культурном центре «Москворечье» состоялся VII Фестиваль Воскресных школ и детских творческих коллективов г. Москвы «Пасха Христова».
Председатель Комиссии по церковному просвещению и деятельности Воскресных школ при Епархиальном совете г. Москвы, настоятель храма святителя Иова Патриарха Московского Патриаршего подворья Свято-Успенского Старицкого монастыря иер. Александр Нарушев в начале концерта зачитал Приветственное слово Первого викария Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Высокопреосвященнейшего Дионисия, митрополита Воскресенского, к участникам Фестиваля.
Пасхальное Богослужение в храме мч. Трифона при ПНИ №30
Наконец-то! После долгого и мучительного периода изоляции, связанного с эпидемией, 5-го мая в домовом храме святого мученика Трифона при ПНИ №30 состоялось праздничное Пасхальное Богослужение.
Возглавил служение Литургии настоятель храма Живоначальной Троицы в Чертанове прот. Константин Сопельников. Ему сослужили иерей Андрей Циркунов и диакон Леонид Овсяников.
История храма
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове
30 сентября 2000г. Святейшим Патриархом Московским и Всея Руси Алексием II был утверждён Протокол заседания учредительного Приходского собрания строящегося храма Живоначальной Троицы в Чертанове г. Москвы. Утверждены в должности вновь избранные члены Приходского собрания, Приходского совета и Ревизионной комиссии. Указом Святейшего Патриарха Алексия II от 10 ноября 2003г. первым настоятелем строящегося храма был назначен Преосвященный епископ Аркадий. 26 декабря 2004г. по благословению Святейшего Патриарха епископом Аркадием было совершено малое освящение храма. 23 июня 2005 г. указом Святейшего Патриарха настоятелем храма назначен священник Константин Сопельников. В настоящее время подготовлен Проект Распоряжения Правительства Москвы о продлении сроков строительства храмового комплекса в честь Живоначальной Троицы в Чертанове до 2015 года. Храм вошел в общегородскую программу строительства 200 храмов.
Святые Престолы храма:
Главный Престол освящён в честь Живоначальной Троицы
Приставной Престол освящён в честь иконы Божией Матери «Толгская»
Из воспоминаний настоятеля священника Константина Сопельникова о создании прихода Храма Живоначальной Троицы в Чертанове.
Первая Литургия состоялась в нашем храме 19 декабря 2004 года в день святителя Николая Чудотворца.
Указом Святейшего Патриарха Алексия от 23 июня 2005 года я был назначен настоятелем в этот храм.
Лишь только Господь ведает, сколько трудов понёс Владыка Аркадий при возведении деревянного храма. По благословению Владыки были написаны прекрасные иконы и, что меня порадовало, много Богородичных. Впоследствии к нам тоже стали приходить иконы: зимой мы увидели сверток возле домика причта.… Когда развернули, то обнаружили в нём икону Божией Матери «Призри на смирение» в хорошем состоянии. В другой раз нам позвонили и потребовали срочно приехать за иконой. Приехав, мы получили прекрасный образ Божией Матери «Толгская» в ризе XVIII века.
Один из престолов в нашем Храме освящён в честь Толгской иконы Богородицы. Матерь Божья явила особое покровительство над нашим храмом. 24 июля 2007 года, во время чтения Акафиста Божией Матери перед Толгской иконой в храме произошло чудо – обновление иконы. Затемнённый образ, на котором черты лика Божией Матери и Богомладенца были слабо различимы, заиграл яркими красками, лики на иконе просветились, и стали видны даже мельчайшие детали, золото на иконе переливалось так, как будто только что было нанесено. За время нахождения чудотворного образа в храме многие люди получали от него помощь в нуждах и исцеления в болезнях.
Каждый год 21 августа в храме совершается торжественное Богослужение, посвящённое Толгской иконе Божией Матери.
За прошедшие годы произошло много значимых и радостных событий в жизни храма. В сравнительно короткие сроки приход Храма Живоначальной Троицы в Чертанове вырос и сплотился в дружную и крепкую общину. При этом главное, чтобы созидались не только материальные стены храмов, но и внутренние храмы – души православных христиан. Настоящая деятельная вера способна возрождать души, наполняя сердца людей миром, радостью и любовью.
Приход храма состоит из самых разных людей. Как и везде, много пожилых, есть также представители творческой интеллигенции, люди науки, даже сотрудники Государственной думы. Особо радует, что среди наших прихожан много молодежи.
Я благодарен Богу и его Святейшеству, Святейшему Патриарху Алексию за то, что был в своё время призван именно к социальному служению, и теперь нахожу в этом большое удовлетворение.
Государство уделяет всё большее внимание культурному и морально-нравственному воспитанию и формированию подрастающего поколения. В этой сфере бесценным является богатый культурно-исторический и духовно-нравственный опыт Русской Православной Церкви. Очень важно, что в последние годы укрепляется взаимодействие государства и Церкви в различных сферах общественной деятельности. Во многих школах, детских садах, детских домах, интернатах проходят духовно – нравственные беседы по разным темам, преподаются основы православной культуры.
Перед обществом, то есть перед каждым человеком, стоит задача, помня завет Спасителя о любви к ближнему, научиться состраданию, не на словах, а на деле проявляя милосердие.
Приход нашего храма Живоначальной Троицы в Чертанове ведет активную духовно-просветительскую деятельность.
У нас есть семейная воскресная школа. Силами нашей воскресной школы проводится работа с престарелыми одинокими людьми. На Рождество, на Пасху мы поздравляем одиноких людей. Входя в дом, поём тропари праздника, дарим подарки, читаем стихи, поём песни…
Людям очень важно, что о них помнят, важно простое человеческое внимание и доброта. На Епархиальном собрании Святейший Патриарх не раз говорил о том, что пастырь не должен ограничиваться только службой в храме, что ему нужно обязательно бывать в домах пасомых, общение должно быть живое.
Наш Приход ведёт духовно-просветительскую работу во многих детских учреждениях: в православной гимназии, в общеобразовательной школе, в детских домах и в домах ребёнка.
У детишек очень многому учишься, учишься, как надо любить. Конечно, для детских учреждений, таких как православные гимназии, детские дома, дома ребенка, лекотеки нужны воцерковлённые воспитатели, способные научить детей жить со Христом и во Христе. Воспитатель – это даритель жизни. Он дарит ребенку жизнь ту, которой живет сам.
Хотелось бы ещё поделиться опытом общения нашего храма Живоначальной Троицы в Чертанове с Психоневрологическим интернатом № 30, в котором действует приписной храм во имя святого мученика Трифона.
В этом храме каждую субботу совершается Богослужение, и приходят помолиться и причаститься Святых Христовых Таинств более 60 человек, проживающих в интернате. Некоторые (имеющие рабочую группу и свободный выход из интерната) посещают другие храмы. Из прихожан храма Живоначальной Троицы создана группа добровольцев, помогающих в организации Богослужения в храме святого мученика Трифона и в проведении Таинств: Крещения и Причастия непосредственно в палатах (по 10 – 15 человек в каждом корпусе).
Надо отметить, что ПНИ № 30 – самый большой по территории (4 корпуса по 4 этажа) и числу проживающих людей (более 1200 человек). В летний период организовались прогулки и беседы с инвалидами-колясочниками. Так постепенно происходили знакомство и катехизация проживающих в интернате людей и медперсонала.
С разрешения руководства в ПНИ вот уже несколько лет проводятся занятия по основам Православной культуры с группой инвалидов-колясочников с диагнозом прогрессирующей умственной отсталости. В ходе уроков обучающиеся, познавая историю и традиции Православной культуры, выполняют большое количество практических работ в виде оригами, аппликаций, рисунков, работ с пластилином и природным материалом.
Они учатся взаимодействовать с окружающим миром людей и природы в соответствии с нормами христианской нравственности. Такое тесное общение помогает нам понять, чем и как живут эти люди.
Оно способствует их духовному и творческому раскрытию, они по-новому с христианской точки зрения переосмысливают свой жизненный путь и своё назначение в этом мире. Обида и злость сменяются в их душах Божественной любовью, в глазах появляется радость и надежда, что в этом мире они живут не напрасно, они нужны и могут приносить пользу.
Важно, чтобы общество, то есть мы с вами, не оттолкнули их своим невниманием и непониманием – ещё неизвестно, кому важнее общение с инвалидами и сиротами – им или нам с вами. Мы можем сострадать и соучаствовать в жизни человека – там, где нас всегда ждут – в детских домах и интернатах. Постараемся в житейской суете не забыть и протянуть руку помощи ближнему!
С Божией помощью немало сделано за это время, но впереди у нас ещё больше работы. Храм Живоначальной Троицы в Чертанове вошёл в общегородскую программу строительства 200 храмов. Будем строить новый храм. Будет тут и дом причта, и воскресная школа, и многочисленные полезные подсобные помещения, где смогут разместиться мастерские и библиотека.
Такой длинный день
Рождество Христово — необыкновенно добрый и тёплый праздник, наверное, самый любимый, волшебный и по-детски сказочный для всех людей. Потому что люди ждут чуда и исполнения самых заветных добрых желаний. По-особому радостно даже само ожидание праздника. Все воспитанники Православного центра во имя прп. Серафима Саровского, от детсадовцев до старшеклассников под руководством свои педагогов во главе с директором Центра Т.И. Лещевой и духовника Центра протоиерея Константина Сопельникова, были задействованы в проведении рождественских мероприятий, прошедших на святочный неделе во всех подразделениях Центра.
Святая ночь
«Весенней» Рождественской ночью храм наполнился людьми, многие из которых вели за ручку своих детей. Никому не хотелось спать! Набросили на себя праздничный наряд разные деревья внутри церковной ограды, изображая ёлочки… И всё-таки Рождество. Торжественные песнопения литургии переносят нас в далёкую Палестину, и знакомые евангельские строчки зажигают в душе такой свет, такую нежность, что хочется плакать…
Многие из наших прихожан успели в своей жизни посетить Святую Землю, побывать в закопчённой пещере на окраине Вифлеема, над которой воздвигнут тихий, строгий храм с маленькой незаметной дверью. Сейчас все их мысли там, где под шорох апельсиновых деревьев переглядываются между собой мраморные овечки на Поле Пастушков.
Пасхальное Богослужение в храме мч. Трифона при ПНИ №30
Наконец-то! После долгого и мучительного периода изоляции, связанного с эпидемией, 5-го мая в домовом храме святого мученика Трифона при ПНИ №30 состоялось праздничное Пасхальное Богослужение.
Возглавил служение Литургии настоятель храма Живоначальной Троицы в Чертанове прот. Константин Сопельников. Ему сослужили иерей Андрей Циркунов и диакон Леонид Овсяников.
Храм мч.Трифона при ПНИ №30
Семейный центр «Светоч»
Семейный Центр духовно-эстетического развития «Светоч» ГБУ Спортивно-досуговый центр «Высота» был основан в 2008 году. Направления, по которым проводятся занятия с детьми в Центре:
Руководитель Центра: Анна Яковлевна Рындина
Телефон Центра: 8 (495) 313-43-40
НОЧУ Православный центр непрерывного образования во имя прп. Серафима Саровского
Духовником гимназии о.Константином проводятся беседы с педагогами, учащимися и родителями, еженедельно совершаются молебны. Учащиеся принимают участие в Рождественских и Пасхальных фестивалях Центрального и Южного викариатств г.Москвы.
Лекотека
На базе ГОУ детского сада общеразвивающего вида № 26 под эгидой ЮНЕСКО действует Лекотека – служба психолого-педагогической помощи для детей с нарушениями развития от 1, 5 до 7 лет и их семей, а также служба ранней помощи – подразделения для детей с нарушениями развития (или риском нарушения) от 2 мес. до 4-х лет.
Духовенством храма проводятся ежемесячно беседы с родителями детей-инвалидов.
Социальное служение
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
ХРАНИТ ВАС ГОСПОДЬ!
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
Телефон для справок: 8(963) 771-57-84, Алла Николаевна
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
Дорогие братья и сестры! Подать записки можно:
• смс-сообщением или в WhatsApp по номеру телефона:
8 (963) 770-76-01
Пожертвования можно перечислить на карточку Сбербанка по номеру телефона:
8 (903) 718-03-59 (Вера Алексеевна С.) с уведомлением «О здравии», «О упокоении», » На строительство храма».
ДИМИТРИЕВСКАЯ РОДИТЕЛЬСКАЯ СУББОТА
– ближайшая суббота перед днем памяти св. великомученика Димитрия Солунского (8 ноября по новому стилю – день тезоименитства великого князя Димитрия Донского). Установлена великим князем Димитрием Донским после битвы на Куликовом поле, в поминовение более 250 тысяч воинов, за веру и Отечество жизнь свою на поле брани положивших.
Димитриевская суббота стала днем заупокойного поминовения всех усопших православных христиан, сохранив в себе особый смысл: установленная после Куликовской битвы, она напоминает обо всех тех, кто погиб, пострадал за православную веру.
В Димитриевскую родительскую субботу в храмах совершаются заупокойные Богослужения, православные христиане в качестве пожертвования приносят в храм на канон продукты, посещают могилы почивших родных.
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
ПРАЗДНОВАНИЕ КАЗАНСКОЙ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ
4 ноября (22 октября по старому стилю) – Празднование Пресвятой Богородице, в честь Ее иконы, именуемой «Казанская», установлено в благодарность за избавление Москвы и всей России от нашествия поляков в 1612 году, когда трехдневный пост и усердная молитва русского войска под предводительством князя Димитрия Михайловича Пожарского пред этим святым образом приклонили Господа на милость.
Показать полностью.
Из множества икон Богородицы, почитаемых в Русской Православной Церкви, ни одна не распространена в таком числе, как Казанская.Всей Православной Русью она свято чтится, к ней чаще всего обращают взоры в бедах и болезнях, взывая: «Заступнице усердная, Мати Господа Вышняго, за всех молиши Сына Твоего Христа Бога нашего. всем полезная даруй и вся спаси, Богородице Дево, Ты бо еси Божественный покров рабом Твоим».
Подать записки можно:
• на почты храма 3153354@mail.ru, 3153354buh@mail.ru
• смс-сообщением или в WhatsApp по номеру телефона: 8 (963) 770-76-01
Пожертвования можно перечислить на карточку Сбербанка по номеру телефона: 8 (903) 718-03-59 (Вера Алексеевна С.)
с уведомлением «О здравии», «О упокоении», » На строительство храма».
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
Приход нашего храма продолжает свою благотворительную деятельность. 21 октября в Первый Московский детский хоспис были отправлены продуктовые наборы для семей с тяжелобольными детьми, а также большое количество расходных материалов (памперсы, салфетки и т.п.).
Родственники маленьких пациентов хосписа передают свою благодарность за своевременную помощь и внимание к их нуждам. Спасибо всем за участие!
Желающие присоединиться к социальным проектам могут звонить по телефону:
8 (963) 771-57-84 – Алла Николаевна
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
Дорогие братья и сестры! В рамках благотворительной акции «Помощь бездомным» вами собрано 16 мешков одежды, 18 коробок продуктов питания и 2 коробки предметов гигиены. Вещи и продукты будут розданы бездомным людям на улицах Москвы.
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
СПАСИБО ЗА ОТЗЫВЧИВОСТЬ!
Дорогие братья и сестры! В день Покрова Пресвятой Богородицы на нашем приходе состоялась Покровская ярмарка. Благодарим всех, кто помогал в ее подготовке и проведении, кто поделился своим урожаем, домашними заготовками, кулинарными шедеврами, эксклюзивными изделиями ручной работы. Все вырученные средства направлены на строительство нового храма.
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
С ПРАЗДНИКОМ ПОКРОВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ!
Дорогие братья и сестры! Подать записки можно:
• на почты храма 3153354@mail.ru, 3153354buh@mail.ru
• смс-сообщением или в WhatsApp по номеру телефона: 8 (963) 770-76-01
Пожертвования можно перечислить на карточку Сбербанка по номеру телефона: 8 (903) 718-03-59 (Вера Алексеевна С.) с уведомлением «О здравии», «О упокоении», » На строительство храма».
Храм Живоначальной Троицы в Чертанове запись закреплена
ДРЕВНЯЯ АРМЕНИЯ ОТКРЫВАЕТ СВОИ ТАЙНЫ
С 4 по 10 октября 2021 года прихожане храма Живоначальной Троицы в Чертанове, возглавляемые его настоятелем прот. Константином Сопельниковым, впервые после периода карантинов совершили дальнюю паломническую поездку в одну из древнейших стран христианской культуры – Армению.
Показать полностью.
В первый день пребывания в стране паломники поклонились мощам святого апостола Анании в часовне храма Пресвятой Богородицы Зоравор Аствацацин в Ереване. Господь открыл Анании свой промысел о гонителе христиан Савле. Анания исцелил его слепоту и крестил его – будущего апостола Павла, великого проповедника христианской веры.
Накануне дня церковного прославления просветителя Великой Армении священномученика Григория, который празднуется 13 октября, паломники посетили главный ереванский храм — кафедральный собор святого Григория Просветителя, который был возведён в 2001 году по случаю 1700-летия принятия христианства Арменией, и в котором хранятся мощи святого.
Находясь в Армении, нельзя было не почтить память жертв геноцида армян в Османской империи, в напоминание о котором в столице страны воздвигнут Мемориальный комплекс Цицернакаберд.
В Ереване мирно соседствуют русский храм Покрова Пресвятой Богородицы, древнейшая церковь Еревана Катогике и новый храм святой Анны, где можно поклониться мощам матери Пресвятой Богородицы.
Монастырь Севанаванк находится на высоком холме Севанского полуострова. Торжественные лаконичные храмы из тёмного камня, дошедшие до наших дней, были возведены княгиней Мариам Багратуни в IX веке.
Потрясающие виды открываются от монастыря на Севан, окружённый неприступными горными хребтами.
Среди лесов и долин богатейшего национального парка Закавказья расположен город Дилижан – горноклиматический курорт, который к тому же славится своими искусными мастерами резьбы по дереву.
Среди изумрудных лесов Дилижана находится монастырь Гошаванк XII – XIII вв., названный так в честь выдающегося богослова и создателя армянского Судебника – Мхитара Гоша.
Сокровищница Эчмиадзина содержит главные святыни Армянской Церкви – наконечник Святого Копья, которым был пронзён бок Иисуса Христа на Кресте, частицу Честного и Животворящего Креста Господня, частицу Ноева Ковчега, мощи святых апостолов.
Одним из главных сокровищ армянской архитектуры является храм Звартноц. Слово «зварт» по-армянски означает «украшенный». Сверху донизу храм был богато украшен изумительной резьбой по камню и мозаикой, но в Х веке одно из землетрясений разрушило его. До наших дней сохранились лишь руины…
В Нораванке можно было увидеть уникальное скульптурное изображение Бога Отца работы мастера Момика и чудесную двухъярусную церковь Сурб Аствацацин.
С помощью самой длинной в мире канатной дороги паломники достигли монастыря Татев – крупнейшего религиозного, культурного и просветительского центра средневековой Армении. Он находится на скалистом плато над головокружительным ущельем притока реки Воротан. По преданию, монастырь был назван Татев потому, что мастер, который его строил, произнёс однажды слова «Окни Сурб, та тев» – «да ниспошлет Святой Дух крылья» и полетел.
Скальный Монастырь Гегард был основан в I веке апостолом Фаддеем, который привёз в Армению наконечник Святого Копья. В XIII веке зодчим Галдзаком были высечены скальные церкви Гегарда. Больше 40 лет упорного труда потребовалось ему для создания этих дивных сокровищ армянской архитектуры!
Паломникам из Москвы Армения открылась как дружелюбная и гостеприимная земля, населённая талантливыми и хлебосольными людьми, постаравшимися сделать пребывание гостей и познавательным, и комфортным. Наряду с христианскими святынями москвичи познакомились и с чудесами армянской природы, и с легендарной армянской кухней.
На пути паломников оказался Джермук – горный лесной курорт с термальными источниками, целебные свойства вод которого очень близки к карловарским.
Как и в любой другой стране, в Армении непростая жизнь, и многие отрасли экономики сильно пострадали от закрытия границ, в том числе туризм. Поэтому любые контакты между людьми важны, как никогда!
Паломники имели возможность убедиться в том, что у русской и армянской культуры общие византийские корни, схожие традиции монашеской жизни и церковного искусства, основанные на благочестии и любви к прекрасному. Это духовное основание служит залогом взаимного притяжения двух христианских народов, которое переживёт сиюминутные политические веяния и разделения нынешнего века и послужит на благо обеих наших стран.