Range перевод на русский в машине с английского на русский язык
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
His vocal range is amazing. 
Его вокальный диапозон поразителен.
He answered a range of questions.
Он ответил на ряд вопросов.
He ranges with the great writers.
Его можно поставить в один ряд с великими писателями.
The path ranges with the brook.
Дорожка тянется вдоль ручья.
Prices range from £10,000 to over £100,000.
Диапазон цен — от десяти тысяч до более чем ста тысяч фунтов стерлингов.
I’m surprised to hear that he has ranged himself with the workers.
Удивлён, что он ставит себя в один ряд с рабочими.
You’ll inevitably see something in the shop’s range of goods.
Вы обязательно что-нибудь найдёте среди ассортимента товаров магазина.
We have a very large product range.
У нас очень большой ассортимент.
There is a wide range of choices.
Присутствует широкий диапазон выбора.
He has a wide range of business interests.
У него широкий круг деловых интересов.
The discussion ranged widely.
Обсуждались самые разные темы.
He dreamed of a home on the range.
Он мечтал о доме на большом пастбище.
We waited until the enemy was within range.
Мы подождали, пока враг не появился в пределах досягаемости.
Students here study a broad range of subjects.
Здесь студенты изучают широкий круг дисциплин.
The plane has a range of 3,600 miles.
Дальность полёта этого самолёта составляет три тысячи шестьсот миль.
There’s a good range of leisure facilities.
Имеется большой выбор удобств для отдыха /возможностей проведения досуга/.
This gun ranges over two miles.
The plant once ranged across the island.
Когда-то это растение произрастало по всему острову.
An unbroken range of forest covers each bank of the river.
Оба берега реки закрывает сплошная лесополоса.
We stock a wide range of kitchen equipment.
У нас имеется широкий ассортимент кухонных принадлежностей.
A wide range of financial services are available.
В наличии широкий спектр финансовых услуг.
This shade coordinates with a wide range of other colours.
Этот оттенок хорошо сочетается с очень многими цветами.
We sell a full range of sports apparel.
Мы продаём полный ассортимент спортивной одежды.
The Health Centre offers a full range of services.
Оздоровительный центр предлагает полный спектр услуг.
A piano has a greater range than the human voice.
Пианино имеет более широкий диапазон, чем человеческий голос.
All the enemy’s guns were ranged against us from both sides.
С обеих сторон на нас были нацелены выстроенные в ряд вражеские пушки.
We offer our customers a comprehensive range of financial products.
Мы предлагаем нашим клиентам широкий спектр финансовых продуктов.
The pens come in a wide range of colours.
Ручки выпускаются в широком ассортименте цветов.
We have a wide range of options.
У нас есть целый ряд вариантов.
Our product range was stuck in a groove.
Ассортимент нашей продукции давно «застоялся».
RANGE
Смотреть что такое RANGE в других словарях:
RANGE
[reɪnʤ]ряд, линия, цепьлиния, направлениестворассортимент, сортамент; номенклатураобширное пастбищеполигон, стрельбище, тирареал, область распространен. смотреть
RANGE
RANGE
range: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 different things within the same categoryADJECTIVE ▪ broad, enormous, extensive, great, huge, large, vast. смотреть
RANGE
I 1.
RANGE
range I 1. [reındʒ] n 1. 1) ряд, линия (зданий и т. п.); цепь, вереница
RANGE
range: translation ( price) The price span during a given trading session, week, month, year, etc. Chicago Board of Trade glossary ———— The differ. смотреть
RANGE
Range: translation The high and low prices, or high and low bids and offers recorded during a specified time. The New York Times Financial Glossary *. смотреть
RANGE
RANGE
RANGE
1. сущ.1) общ. сфера, зона, областьnarrow range of research — узкая область исследований2) торг. ассортимент; номенклатураliving room range — ассортиме. смотреть
RANGE
range: translationSynonyms and related words:Alps, Andes, Caucasus, Himalayas, Indian file, Rockies, adjust, aesthetic distance, agora, aim, air transp. смотреть
RANGE
RANGE
RANGE
range [reɪndʒ] 1. n 1) преде́л, амплиту́да; диапазо́н (голоса) 2) сфе́ра, о́бласть, круг;that is out of my range э́то не по мое́й ча́сти; в э́той о́б. смотреть
RANGE
1. ряд, линия || устанавливать в ряд, линию 2. длина; расстояние; предел; степень; дистанция; дальность; протяжённость; радиус действия; дальность де. смотреть
RANGE
1. n 1) ряд, низка, ланцюжок (будинків тощо); пасмо; а
of mountains гірське пасмо; 2) серія, ряд; 3) стрій, шере(н)га; 4) напрям, лінія; 5) сфера, зона; галузь; коло; поле; арена; a wide
of interests широке коло інтересів;
of activity сфера діяльності; 6) межа; 7) ек. зміна, коливання, рух; price
коливання цін (курсів); 8) розмах; амплітуда, межі коливання; the
of a voice діапазон голосу; 9) простір, межі; 10) радіус дії; межа застосування; досяжність;
of vision кругозір, поле зору; visual
частотний діапазон; speed
s діапазон швидкості (машини); 11) чутливість (приладу); 12) потужність (телескопа тощо); 13) дальність; відстань; дистанція; at close
близько; на невеликій відстані; at long
далеко, на великій відстані; здалеку; 14) рад. дальність передачі; 15) військ. далекобійність; 16) військ. приціл; 17) перехід з місця на місце, блукання; free
повна свобода; 18) відкрита місцевість; степ; 19) мисливське угіддя; 20) пасовище; 21) асортимент; номенклатура; a narrow
of choice обмежений вибір; full
of sizes є всі розміри;
of patterns колекція зразків; 22) гірський кряж, гірська система; the Carpathian
Карпатські гори; 23) шкала; aperture
фот. шкала діафрагм; 24) ареал, район мешкання (тварин); район поширення (рослин); 25) період існування на Землі; 26) клас, верства (суспільства); 27) фіз. довжина пробігу, пробіг (часток); 28) ступінь; 29) клас, розряд; 30) спорт. напрям атаки (бокс); 31) телеб. смуга, спектр; 32) мор. порти, ряд портів; Atlantic R. порти атлантичного узбережжя США; 33) мор. створ; 34) військ. полігон, стрільбище; тир; 35) віднесення (бомби); 36) амер. меридіанний ряд населених пунктів; 37) амер. двосторонній стелаж; 38) кухонна плита (тж kitchen
газова плита; 39) тех. агрегат, установка; dyeing
фарбувальна установка; 40) решето, сито; 41) друшляк; ♦
ability ав. дальність польоту;
angle військ. кут прицілювання (під час бомбометання);
estimation військ. визначення відстані на око;
practice військ. навчальна стрільба на стрільбищі;
setting військ. установлення прицілу;
work буд. мурування рядами; 2. v 1) ставити в ряд; розташовувати (розставляти) у певному порядку; 2) шикуватися (ставати) в ряди; they
d themselves along the curb вони вишикувалися уздовж тротуару; 3) простягатися, тягтися уздовж (чогось — along); 4) проходити (іти) паралельно (чомусь — with); 5) стояти на одній лінії (з чимсь — with); 6) бути на одному рівні, стояти урівень; належати до числа (когось, чогось — with, among); he
s with (among) the great writers він належить до числа великих письменників; 7) приєднуватися, примикати (до когось — with); об’єднуватися (проти когось — against); 8) залучати, утягувати; 9) коливатися в межах (чогось — from. to, between); 10) блукати, мандрувати, тинятися (по — over, through); 11) охоплювати (про думку тощо); his studies
over many languages предметом його вивчення є багато мов; 12) класифікувати; систематизувати; розподіляти по категоріях; відносити до класу (розряду); to
into classes розподіляти по класах, класифікувати; 13) прибирати, давати лад; 14) : to
oneself постатечніти (після одруження); 15) наводити, націлювати; 16) військ. пересуватися, переміщатися; 17) біол. траплятися, водитися (в якійсь місцевості); 18) пасти худобу на необгородженому пасовищі; 19) друк, вирівнювати (рядок); 20) (along) проходити паралельно (берегу); проходити уздовж (берега); to
(along) the coast проходити уздовж узбережжя; 21) військ. визначати відстань до цілі; 22) військ. пристрілюватися; 23) сіяти, просіювати (борошно); ♦
ahead військ. рухатися попереду (в першому ешелоні);
by обганяти; проходити мимо;
down військ. зменшити приціл;
in військ. пристрілюватися;
out геод. провішувати лінію;
up військ. збільшувати приціл. смотреть
RANGE
1) ряд, линия; группа2) область распространения, сфера; зона3) изменение, движение, колебание; пределы изменения; диапазон, размах || изменяться; колеб. смотреть
RANGE
RANGE
1. предел; диапазон; амплитуда 2. горная цепь; горный хребет; pl. горная страна 3. небольшие параллельные трещины (заходящие одна за другую и выполненные жильным материалом) 4. залежь железной руды и сопутствующих пород; рудная зона (в районе Верхнего озера, США) 5. меридианный ряд тауншипов 6. створ, линия промера 7. ореал (область распространения организма или группы организмов) 8. пределы размерности частиц (в осадочных породах) 9. разброс числовых значений 10. стратиграфическое распространение (рода, вида или другой таксономической группы) 11. длина пробега частицы (максимальное расстояние, на которое заряженная частица проникает в среду)
range of gash veins система выклинивающихся жил
range of hills холмистая гряда
range of lost strata стратиграфический перерыв
range of species видовое обилие, богатство видов
Alpine range альпийский горный хребет
basin range глыбовый хребет
cap range вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг
depth range пределы колебания глубины, ряд глубин
dynamic range динамический диапазон
front range передовой хребет (наиболее внешний по отношению ко всей горной системе)
geographical range ареал
geological range см.stratigraphic range
hummocky ice range гряда торосов
monogenetic range моногенетический горный хребет (возникший в результате единого процесса горообразования)
mountain range горная цепь, горный хребет
neap range амплитуда квадратурного прилива
polygenetic range полигенетический горный хребет
sea range подводный хребет
spring range средняя полусуточная амплитуда сизигийного прилива
stratigraphic range стратиграфическое распространение
suction range предел всасывания
tidal [tide] range амплитуда прилива
time range 1. интервал времени 2. распространение во времени 3. период существования (отдельных групп ископаемых организмов)
vertical range вертикальное распространение
wide range of species богатство видов
Перевод «Range Rover»
Морис Уилкс, англичанин, создатель Ленд Ровер, как известно из истории, очень любил свой Джип. Но он понимал, что рано или поздно любимец сломается и починить его будет трудно. Так родилась сначала идея внедорожника со своими особенностями, немного позже – сам внедорожник с английским происхождением – Land Rover.
Долгое время Ленд Ровер не мог пробиться на рынок США. Несмотря на то, что конструкция и дизайн Ленд Ровер постоянно обновлялись и совершенствовались, и сам автомобиль при этом отличался выносливостью и простотой в управлении, американцы очень холодно приняли его в свои ряды. Джип продолжал быть царем на американских дорогах. А Ленд Ровер оставил первую попытку покорить США. Причиной также были строгие ограничения в отношении экологичности автомобилей, а Ленд Ровер еще не мог позволить себе растрачиваться на более дорогостоящие модели.
И вот, в 1970 году, на свет появляется Ленд Ровер с новой концепцией и в новом образе – Рендж Ровер! Легким 8-цилиндровый двигатель, полный привод и новаторский дизайн сделали свое дело. Так что же значит «Рендж Ровер (Range Rover)»? Увы, история не сохранила памятного момента имянаречения новой машины. Зато, имея под рукой словарь, мы можем понять ход мыслей создателя этой модели. О том, как переводится Land Rover – читайте тут.
«Rover» с английского переводится как «пират, скиталец, бродяга, странник или разбойник», а «Range» на русский язык переводится не только существительными, а также прилагательными и глаголами. Так «Range» означает «степенный, аккуратный, любящий порядок. И это вполне соответствует реальности. Получив много наград, британец Range Rover признан шедевром автомобильного искусства.
Еще один вариант перевода на русский «Рендж Ровер» может звучать как «странствующий бродяга». Он покорил новые неизведанные маршруты – пустыню Сахару, Дарьенский пробел в Панаме, были освоены дикие места от Аляски до Арктики. Так эта модель авто проявила свои ходовые качества.
И вот, настала очередь привнести в конструкцию больше роскоши и лоска. Инженеры произвели модель Рендж Ровер с набором функций, которые даже не снились другим внедорожникам. В 1987 году Range Rover показал все свои новшества: регулируемые сидения, электроприводные замки и стеклоподъемники, люк, отделка кожей и деревом, даже стереосистема! Он вернулся в Америку и завоевал признание по всему миру. И как один из возможных вариантов перевода с английского на русский «Рендж Ровер» может подразумевать глагол «присоединяться, примыкать». Английский странник смог конкурировать со многими другими внедорожниками, к примеру, Тойота Ленд Крузер.
range
1 range
at a range (of) — на дальности.
decelerate into the low supersonic range — тормозиться [снижать, скорость] до (области) небольших сверхзвуковых скоростей
equivalent still air range — эквивалентная [теоретическая] штилевая дальность полёта (без учёта гонки двигателей, руления, взлета, набора высоты, снижения, посадки и резерва топлива)
fly down the range — лететь (по трассе полигона): с удалением от места старта
in the «go» range — в рабочем, диапазоне
medium frequency radio range — среднечастотный направленный [курсовой] радиомаяк
phase-shift omnidirectional radio range — фазовый всенаправленный [пеленговый] радиомаяк
range with maximum tankage — дальность с максимальным запасом топлива (во внутренних и подвесных баках)
simultaneous type radio range — радиомаяк с одновременной передачей курсовых сигналов и телефонных сообщений
2 range
3 range
greatest diurnal range — <geogr.> амплитуда максимальная средняя суточная
4 range
5 range
6 range
7 range
in the range — в интервале; в области; в пределах; в диапазоне
8 range
a wide range of interests — разнообразные интересы; широкий круг интересов
Latin is out of my range — латынь — это не по моей части
variable range — область переменной; переменный диапазон
over the range — в пределах; в диапазоне
frequency range — радио диапазон частот, частотный диапазон
at long range — на большом расстоянии; далеко; издали
record range — пристрелянная дальность по реперу, ориентиру
free range — полный простор, полная свобода
houses that range along the railway — дома, которые тянутся вдоль железной дороги
he ranges with the great writers — он стоит в одном ряду с великими писателями; он относится к числу великих писателей
to range far and wide — отвлекаться от темы, уходить в сторону
luxury range — изделия категории » люкс «
dyeing range — агрегат для крашения; красильная установка
9 range
10 range
11 range
flight range with no reserves — (максимальная) дальность полёта до полного израсходования топлива;
VHF omnidirectional radio range — всенаправленный [ненаправленный] ОВЧ-радиомаяк
12 range
13 range
14 range
15 range
16 range
17 range
18 range
19 range
20 range
См. также в других словарях:
Range — (engl. für Bereich, Intervall, Grenze) ist ein von Martin Fowler für die Softwaretechnik entwickeltes Analysemuster. Inhaltsverzeichnis 1 Range 2 Einsatz 3 Nutzung und Verwendung 4 … Deutsch Wikipedia
Range — Range, n. [From
rangé — rangé, ée [ rɑ̃ʒe ] adj. • XIIIe; p. p. de 1. ranger 1 ♦ Bataille rangée. 2 ♦ (v. 1735) Qui mène une vie régulière, réglée, sans excès; qui a une bonne conduite. ⇒ sérieux. Cet homme si réglé, si rangé. « Mémoires d une jeune fille rangée », de S … Encyclopédie Universelle
range — [rānj] vt. ranged, ranging [ME rangen < OFr ranger, var. of rengier, to arrange in a circle, row (> ME rengen) < renc < Frank * hring, akin to OE, OHG hring,RING2] 1. to arrange in a certain order; esp., to set in a row or rows 2. to… … English World dictionary
rangé — rangé, ée (ran jé, jée) part. passé de ranger. 1° Mis dans un certain ordre. • Vingt muids rangés chez moi font ma bibliothèque, BOILEAU Lutr. IV. • Il était sur son char ; ses gardes affligés Imitaient son silence autour de lui rangés,… … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
range — n 1 *habitat, biotype, station 2 Range, gamut, reach, radius, compass, sweep, scope, orbit, horizon, ken, purview can denote the extent that lies within the powers of something to cover, grasp, control, or traverse. Range is the general term… … New Dictionary of Synonyms
Range — (r[=a]nj), v. t. [imp. & p. p.
Range — Range, v. i. 1. To rove at large; to wander without restraint or direction; to roam. [1913 Webster] Like a ranging spaniel that barks at every bird he sees. Burton. [1913 Webster] 2. To have range; to change or differ within limits; to be capable … The Collaborative International Dictionary of English
range — [n1] sphere, distance, extent ambit, amplitude, area, bounds, circle, compass, confines, diapason, dimension, dimensions, domain, earshot*, elbowroom*, expanse, extension, extensity, field, gamut, hearing, ken, latitude, leeway, length, limits,… … New thesaurus
range — ► NOUN 1) the area of variation between limits on a particular scale: the car s outside my price range. 2) a set of different things of the same general type. 3) the scope or extent of a person s or thing s abilities or capacity. 4) the distance… … English terms dictionary
full range
1 full-range
2 full range
вся область
(напр. применения)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
полный спектр
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
3 full-range
с полным набором функциональных возможностей
полнофункциональный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
4 full-range
5 full-range
6 full-range
7 full-range
8 full range
9 full-range
10 full-range
11 full-range
12 full range
13 full-range
14 full range
15 full-range
16 full-scale range
полный диапазон измерений
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
полный диапазон измерений (прибора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
17 full operating range
полный рабочий диапазон (регулятора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
18 full-function
с полным набором функциональных возможностей
полнофункциональный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
19 full and comprehensive range of
20 full operating range
См. также в других словарях:
Full-range — A Full range loudspeaker drive unit is defined as a driver which reproduces as much of the audible frequency range as possible, with high fidelity, within the boundaries imposed by the physical limitations of the specific design. This is so… … Wikipedia
Full range [full scale] black printer — Нормальный тоновый негатив для чёрной краски … Краткий толковый словарь по полиграфии
Full-range black — Изображение чёрной краски во всём градационном интервале (в цветокорректоре) … Краткий толковый словарь по полиграфии
range — [rānj] vt. ranged, ranging [ME rangen < OFr ranger, var. of rengier, to arrange in a circle, row (> ME rengen) < renc < Frank * hring, akin to OE, OHG hring,RING2] 1. to arrange in a certain order; esp., to set in a row or rows 2. to… … English World dictionary
Range voting — (also called ratings summation, average voting, cardinal ratings, score voting, 0–99 voting, or the score system or point system) is a voting system for one seat elections under which voters score each candidate, the scores are added up, and the… … Wikipedia
range — <
Range — The high and low prices, or high and low bids and offers recorded during a specified time. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. range range 1 [reɪndʒ] noun [countable] 1. the limits within which amounts, quantities etc can vary: • We… … Financial and business terms
range — ( price) The price span during a given trading session, week, month, year, etc. Chicago Board of Trade glossary The difference between the highest and lowest prices recorded during a specified time period, usually one trading session, for a given … Financial and business terms
range — I (New American Roget s College Thesaurus) n. row, series, chain; scope, extent; habitat; limit, span, latitude; compass, register; Distance; stove[top], cooktop. See continuity, space, business, freedom, direction, degree. II (Roget s IV) n. 1.… … English dictionary for students
range — 1 /reIndZ/ noun 1 GROUP (singular) a number of things which are all different but of the same general type (+ of): an interesting range of books and videos | The drug is effective against a range of bacteria. | We teach the full range of ballroom … Longman dictionary of contemporary English
range — range1 W1S1 [reındʒ] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(variety of things/people)¦ 2¦(limits)¦ 3¦(products)¦ 4¦(distance)¦ 5¦(music)¦ 6¦(mountains/hills)¦ 7¦(place for shooting)¦ 8¦(ability)¦ 9¦(land)¦ 10¦(cooking)¦ … Dictionary of contemporary English