умом россию не понять тютчев на английском языке
Тютчевиана
Cайт рабочей группы по изучению
творчества Ф. И. Тютчева
Ф. И. Тютчев
«Умом Россию не понять. »
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать –
В Россию можно только верить.
You will not grasp her with your mind
Or cover with a common label,
For Russia is one of a kind –
Believe in her, if you are able.
Russia cannot be understood with the mind alone,
No ordinary yardstick can span her greatness:
She stands alone, unique –
In Russia, one can only believe.
You can’t understand Russia with your brain,
You can’t measure it with the standard instruments:
She has a particular status –
In Russia you can only believe.
Russia cannot be understood with the mind
Or measured with a standard/common yardstick,
She has a peculiar character –
In Russia, one can only believe.
Russia is understood not by the mind,
Nor by a common rule.
She has a special stature of her own:
In Russia one can only believe.
Russia cannot be understood by the intellect,
nor can it be measured by the common measure;
it has its own particular form,
you can only have faith in Russia
To gain an insight into Russia,
To span thee is unable.
A distinctive mentality
That is just imaginable!
O Russia! She can’t be understood
Or measured using common ruler.
She’s so special: one should
Just trust that no land could be cooler.
There is no mind to fathom Russia,
And no arshin to measure her:
She has her stand that is so special –
There is only faith to have in her.
No mind can grasp the Russia stance;
No yardstick measures her extensions:
The splendid grace of Russia stands —
Belief in her abhors pretensions.
You’ll never understand Rusland.
It can’t be measured by a meter.
It has especial legend.
You just believe it. That is better.
Russia is a thing of which
the intellect cannot conceive.
Hers is no common yardstick.
You measure her uniquely:
in Russia you believe!
Verstand wird Russland nie verstehn,
Gemeines Maß will auch nichts taugen:
Es hat ein sonderbares Wesen –
An Russland kann man einzig glauben.
Der kühle, wägende Verstand
Kann Rußlands Wesen nicht verstehen;
Denn daß es heilig ist, dies Land,
Das kann allein der Glaube sehen.
Rusland is niet met je verstand begrepen
Noch met een standaardmaat gemeten
Zijn wezen is uniek gemaakt
Waar je maar met geloof geraakt
Nej, Rusland kan ikke forstås med forstanden,
man bruger en målestok, som er en anden,
for Ruslands essens er aldeles unik
og dét må man tro på og glemme logik
Ved Rusland gi’r forstanden op,
dets alen noget ganske andet.
Dets særpræg fylder sjæl og krop,
Kun med tro fuldt ud begribes landet.
Vil du Rusland forstå, glem forstanden,
landets alen er bare en anden.
En nation for sig selv,
kæmpestor og speciel.
Bare tro på dit Rusland, skrev manden.
Nul mètre usuel ne la mesure,
Nulle raison ne la conçoit.
La Russie a une stature
Qui ne se livre qu’à la foi.
On ne peut pas comprendre la Russie par la voie de la raison,
On ne peut pas la mesurer,
Elle a un caractere particulier,
On ne peut que croire en elle!
La Russia non si intende con il senno
La Russia non si intende con il senno,
Né la misura col comune metro:
la Russia è fatta a modo suo,
in essa si può credere soltanto.
Ne comprends pas Russie comme d’autres,
Aucune arshine mesure sa grâce:
Sa taille spéciale, unique, peut-être –
Dois croire Russie, c’est ta bonne chance.
Rússia, com a razão não te podem compreender,
Nem com medida comum te medir.
És um mundo à parte.
Só fé em ti podemos ter
Quem queira à Rússia compreender,
Usando a própria medida
Vai para um beco sem saída
Em Rússia só se deve crer.
Med visdom fattes Russland ei
Å tenke i vanlig mål – ånei!
Det er et eget land – må vite,
På Russland må vi bare lite!
Oroszországot ész nem érted,
Méter, sing sose méri fel.
Külön úton jár ott az élet.
Oroszországban hinni kell.
Ne ésszel értsd Oroszországot,
Arsinnal mérni ne próbáld:
Saját tartású lesz ő mindig –
Oroszországnak hidd szavát.
Oroszhont ész nem éri fel,
És puszta rőf hiába méri:
Ő más mértéket érdemel –
Oroszhont hinni kell. Megéri.
Rusija nije pojmljiva umu,
aršinom nećeš mjeru joj znati.
Ona je nešto posebno –
u nju možeš jedino vjerovati.
Умом се Русиjа не поjми
Аршин за друге њу не мери
На своj се начин она доjми
Само у вери у њу, вери.
Rusiju ne dokuči um,
ni općom ne mjeri se mjerom,
Iznimnost odlikuje nju,
Rusiju pojmi samo vjerom.
Nie sposób pojąć jej rozumem,
Nie sposób zwykłą miarką mierzyć.
Ma w sobie tyle skrytej dumy,
Że w Rosję można tylko wierzyć.
Rusya akılla anlaşılmaz
Arşınla da ölçülmez
Rusya’nın yapısı başkadır
Rusya’ya sadece iman edilir
אֶת רוּסְיָה לֹא תָּבִין בַּשֶּׂכֶל,
אֵין לְאָמְדָהּ בְּקַב אוֹ הִין:
טִיבָהּ שׁוֹנֶה מִכָּל מַמְלֶכֶת –
אֶפְשָׁר בָּהּ רַק לְהַאֲמִין.
ロシアは頭だけでは理解できない
並の尺度では計れない
ロシアだけの特別な体躯があるから――
ロシアは信ずるしかない
知にてロシアは解し得ず
並みの尺では測り得ぬ
そはおのれの丈を持てばなり
ロシアはひたぶるに信ずるのみ
ロシアは頭でわからない、
並の尺度で量れない
だって気質がちがうのだ—
ロシアは信じるほかない
Ռուսաստանը խելքով չի հասկցուիր
Ան ձողաչափով չի չափուիր
Ան մասնայատուկ տեսակ ունի
Ռուսաստանին միայն հավատալ է կարելի
Με μυαλό αδύνατον τη Ρωσία να κατανοήσεις,
Με την πήχη κοινή δε μετριέται:
Είναι ένας ανώμαλος νταής,
Που με τον εαυτό του χτυπιέται.
Rusion ne komprenos vi
Kaj ne mezuros per pesilo:
Aparta estas ĝia viv’,
Nur eblas kredi je Rusio
умом россию не понять
1 Умом Россию не понять
См. также в других словарях:
Умом Россию не понять — Жанр: стихотворение Автор: Фёдор Тютчев Язык оригинала: русский Публикация: 1866 … Википедия
Умом Россию не понять — Из называемого по первой строчке четверостишия («Умом Россию не понять. », 1866, опубл. 1868) Федора Ивановича Тютчева (1803 1873): Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать В Россию можно только верить. Обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
Творчество Михаила Задорнова — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/17 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Катрен — (франц. quatrain) законченная по смыслу отдельная строфа из четырех строк. Метр и расположение рифм не канонизированы, но наиболее частая форма «abba». К. появляется во французской поэзии очень рано: уже в «Jeu d’Adam» XII в. наиболее важные… … Литературная энциклопедия
Тютчев, Федор — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев, Фёдор — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев, Федор Иванович — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Ф. — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Федор Иванович — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Ф. И. — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Фёдор Иванович — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
“Умом Россию не понять” сочинение
«Умом Россию не понять» сочинение
Фразу из стихотворения Ф. И. Тютчева «Умом Россию не понять» цитируют с поразительной частотой. И в этой фразе ‒ весь уклад русской жизни.
Несмотря на то, что Европа намного состоятельнее, чем Россия, наша страна, вопреки всему, не рушится, подражая Европе. Казалось бы, такая разница в уровне жизни и отношению к человеку должна приводить к народным волнениям, но Россия продолжает развиваться по своему пути и расти, сплачивается, приобретая патриотизм и находя необычные пути решения насущных проблем.
Пытаясь улучшить свою жизнь, русский человек ищет нестандартные решения, постоянно находится в поиске, пробует, мыслит. Поэтому именно из низин рождаются великие люди, гениальные умы, которые несут прогрессивные мысли не только в жизнь страны, но и в мир.
Русский ум не поддается объяснениям, как и поведение русского человека. Порой мы совершаем такие великие вещи, которых не ожидают от нас другие люди и национальности. Там, где кто-то проваливается, русский человек может проявить смекалку и выйти сухим из воды. Поэтому Россию «аршином общим не измерить» ‒ русские люди, их поведение и жизнь часто не могут уложиться в рамки общечеловеческих норм.
Но благодаря находчивости, смелости, неординарности и мужеству совершать отчаянные поступки в Россию можно верить. Вера в людей, надежда на их ум и находчивость ‒ залог успеха нашей страны. Секрет именно в той загадочной русской душе, которую невозможно разгадать иностранцам. Русский человек быстро загорается и остывает, порой совершает неординарные поступки, но способен совершить великое, выйти из многих ситуаций победителем, улучшить жизнь к лучшему.
умом россию не понять
1 умом Россию не понять
См. также в других словарях:
Умом Россию не понять — Жанр: стихотворение Автор: Фёдор Тютчев Язык оригинала: русский Публикация: 1866 … Википедия
Умом Россию не понять — Из называемого по первой строчке четверостишия («Умом Россию не понять. », 1866, опубл. 1868) Федора Ивановича Тютчева (1803 1873): Умом Россию не понять, Аршином общим не измерить: У ней особенная стать В Россию можно только верить. Обычно… … Словарь крылатых слов и выражений
Творчество Михаила Задорнова — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/17 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Катрен — (франц. quatrain) законченная по смыслу отдельная строфа из четырех строк. Метр и расположение рифм не канонизированы, но наиболее частая форма «abba». К. появляется во французской поэзии очень рано: уже в «Jeu d’Adam» XII в. наиболее важные… … Литературная энциклопедия
Тютчев, Федор — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев, Фёдор — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев, Федор Иванович — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Ф. — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Федор Иванович — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Ф. И. — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Тютчев Фёдор Иванович — Запрос «Тютчев» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Фёдор Тютчев Фёдор Тютчев, Литография Ф.А. Брокгауза по фото С. Левицкого (1874) Псевдонимы: Ф.Т. Дата рождения: 23 ноября (5 декабря) 1803 Место рождения: Овстуг, Бря … Википедия
Умом россию не понять тютчев на английском языке
Скачать все готовые примеры и темы итогового сочинения 2021-2022 года
Вариант, образец и пример сочинения-рассуждения по теме: Как Вы понимаете фразу Тютчева: «Умом Россию не понять, аршином общим не измерить»?
«Умом Россию не понять»… Эти слова, сказанные более века назад, но остающиеся актуальными с тех времен до наших дней, принадлежат русскому поэту Фёдору Тютчеву. «Умом Россию не понять»… А ведь и правда, очень многие события из отечественной истории не поддаются пониманию. Россия прошла и через набеги кочевых племен, и через зависимость от монгольского хана, и через множество войн. Было много побед и поражений. Однако ничто не смогло заставить пасть духом русский народ. Он всегда полон патриотизма и любви к Родине, поэтому готов защищать её любой ценой.
Не в каждом государстве, отличающемся хорошо развитой экономикой и высоким уровнем жизни, граждане способны на такое проявление патриотизма и мужества. Да, в России условия жизни большинства людей не так хороши, как хотелось бы. Но именно эти люди готовы на всё ради сохранения страны, в которой живут они и их близкие. И они сделают всё, чтобы врагу не досталась их Родина. Именно этот феномен не поддаётся объяснению, благодаря ему «умом Россию не понять». Тема необычайного мужества и ответственности за Родину затрагивалась и в других произведениях русских поэтов и писателей. К ним можно отнести стихотворение Анны Ахматовой «Мужество». Оно было написано в годы Великой Отечественной войны.
В нём поэтесса призывает русских солдат к защите Родины. Стихотворение звучит торжественно и представляет собой клятву. Автор обещает, что русский язык, а вместе с ним и сама Россия, будут спасены. Подчёркивается эта клятва последним словом произведения, словом «навеки», и единственным во всём стихотворении восклицательным знаком после него. Ахматова знала, на что способны солдаты Красной армии, как они расставили приоритеты на войне. «Не страшно под пулями мёртвыми лечь, не горько остаться без крова». Эти и последующие строки показывают, что для бойцов важнее было отстоять Родину, не дать исчезнуть русскому языку, защитить своих близких и сохранить историю могущественного государства.
Фразу из стихотворения Ф. И. Тютчева «Умом Россию не понять» цитируют с поразительной частотой. И в этой фразе ‒ весь уклад русской жизни.
Несмотря на то, что Европа намного состоятельнее, чем Россия, наша страна, вопреки всему, не рушится, подражая Европе. Казалось бы, такая разница в уровне жизни и отношению к человеку должна приводить к народным волнениям, но Россия продолжает развиваться по своему пути и расти, сплачивается, приобретая патриотизм и находя необычные пути решения насущных проблем.
Пытаясь улучшить свою жизнь, русский человек ищет нестандартные решения, постоянно находится в поиске, пробует, мыслит. Поэтому именно из низин рождаются великие люди, гениальные умы, которые несут прогрессивные мысли не только в жизнь страны, но и в мир.
Русский ум не поддается объяснениям, как и поведение русского человека. Порой мы совершаем такие великие вещи, которых не ожидают от нас другие люди и национальности. Там, где кто-то проваливается, русский человек может проявить смекалку и выйти сухим из воды. Поэтому Россию «аршином общим не измерить» ‒ русские люди, их поведение и жизнь часто не могут уложиться в рамки общечеловеческих норм.
Но благодаря находчивости, смелости, неординарности и мужеству совершать отчаянные поступки в Россию можно верить. Вера в людей, надежда на их ум и находчивость ‒ залог успеха нашей страны. Секрет именно в той загадочной русской душе, которую невозможно разгадать иностранцам. Русский человек быстро загорается и остывает, порой совершает неординарные поступки, но способен совершить великое, выйти из многих ситуаций победителем, улучшить жизнь к лучшему.
Среди мировых цивилизаций, Россия отличается противоречивыми особенностями двух пересекающих ветвей – Запада и Востока. Такое географическое положение способствовало созданию новой, не на кого не схожей, державы.
Уровень жизни европейских стран, безусловно, является привлекательным для россиян. Сами же западники открыто поддерживают идею просвещения России европейским направлениям. Однако, путь к своеобразности славянского общества невозможно вычеркнуть из истории. Так же как игнорировать «особенную стать» страны.
Западная логика далека от понимания русской самобытности. Иностранцы не прекращают удивляться необычным традициям россиян и необъяснимым крайностям. Быт русского противоположен сытому и размеренному укладу жизни европейцев. И, по всем правилам, такое положение должно привести к разрушению страны, однако происходит всё наоборот. Низшие сословия дарят миру тысячи гениальных умов, которые служат рычагом прогресса. Стремление жить лучше заставляет людей находить самые верные решения, принимая самые нелогические действия.
Секрет уникальности народа прячется в загадочной русской душе, понять которую не под силу самим славянам. Невозможно найти ответ там, где условия задачи постоянно меняются. Тесные переплетения рассудка и чувств порождают сумасшедшие поступки, граничащие с безумием, создают патриотизм и национальное чувство преданности высшей идее. Высокая амплитуда смены настроения, от необычайной энергии до глубокой апатии, раскрывает образ русского человека. Этот народ стремится к духовному развитию, постоянно пребывая в поисках «священного Грааля».
Замечательное представление про русского мужика, можно получить из народных сказок. Он грубый, добродушный, немного наивный и невероятно сильный. Совершая подвиги во имя справедливости, герой спасает обиженных персонажей и в финальном поединке наказывает зло. В конце сказки бескорыстный герой получает награду в виде прекрасной девы и полцарства бонусом. Таким образом, награждается милосердие и жалость.
Читать сочинение далее.