Веко сушильная машина 7230
26 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации
Сушилка BEKO DPS 7205 отзыв
Сушильная машина BEKO
Сушильная машина, как это работает
How to Replace a Beko Tumble Dryer Heater (DCU series models)
Beko DCU8230 Tumble Dryer Control Module Repair
How to Fix a Tumble Dryer Drive Belt and Pulley (Beko)
How to repair a Beko tumble dryer start pause button
Сушильные машины Beko
Перед первым использованием изделия внимательно прочитайте д.
Перед первым использованием изделия внимательно прочитайте данное руководство!
Надеемся, что ваша машина, изготовленная на современном производстве и прошедшая
тщательный контроль качества, обеспечит вам наилучшие результаты.
Рекомендуем вам внимательно прочесть это руководство, прежде чем приступить к эксплуатации
машины, и сохранить его для дальнейшего использования в справочных целях.
Данное руководство по эксплуатации:
• поможет вам быстро и безопасно пользоваться машиной;
• прочитайте руководство по эксплуатации перед установкой и пуском машины;
• уделите особое внимание соблюдению инструкций, относящихся к безопасности;
• храните это руководство по эксплуатации в легкодоступном месте для последующего
использования в справочных целях;
• прочитайте все дополнительные документы, поставляющиеся с машиной.
Помните, что данное руководство по эксплуатации может применяться для многих других
В данном руководстве по эксплуатации используются следующие символы:
Важная информация по технике безопасности. Предупреждение об опасных ситуациях
для жизни людей и имущества
Внимание! Предупреждение о напряжении электросети.
Внимание! Предупреждение об опасности пожара.
Внимание! Предупреждение о горячих поверхностях.
Полезная информация. Важная информация или полезные советы по эксплуатации.
На данное изделие нанесен символ избирательной сортировки для отходов
электрического и электронного оборудования (WEEE).
Это значит, что с данным изделием следует обращаться в соответствии с
Европейской Директивой 2002/96/EC с целью его переработки или разборки
для уменьшения отрицательного воздействия на окружающую среду. За
дополнительной информацией обратитесь в местные или региональные органы
Электронная техника, не включенная в процесс избирательной сортировки
отходов, представляет потенциальную опасность для окружающей среды и
здоровья людей из-за наличия в ней опасных веществ.
Важная информация по технике безопасности, 3 ru, Общие правила безопасности
Важная информация по технике безопасности
Веко сушильная машина 7230
Обслуживание и чистка
Ворс и волокна, попадающие с белья в воздух
на протяжении цикла сушки, скапливаются в
Как правило, они формируются в процессе
Обязательно очищайте фильтр и внутренние
поверхности крышки после каждого
Вы можете проводить очистку фильтра и
места его установки с помощью пылесоса.
Для того чтобы очистить фильтр:
1. Откройте дверцу загрузки.
2. Вытащите фильтр из дверцы, потянув его
вверх, и откройте фильтр.
3. Очистите ворс и волокна — рукой или с
помощью мягкого кусочка ткани.
4. Закройте фильтр и установите его на
После некоторого времени эксплуатации
машины поверхность фильтра может
засориться. Если это произойдет, промойте
фильтр водой и высушите его, прежде чем
Очистите всю внутреннюю поверхность
крышки и уплотнение дверцы.
В сушильном автомате установлены
датчики влажности для определения
Чтобы очистить датчик:
1. Откройте загрузочную дверцу сушильного
2. Подождите, пока машина охладится, если
3. Протрите металлические датчики кусочком
мягкой ткани, смоченной в уксусе, и
Очищайте металлические датчики 4 раза а
Не используйте для чистки растворители,
чистящие средства и другие подобные
вещества, поскольку это может привести к
Бак водяного конденсата;
Вода из влажного белья конденсируется.
оду из бака после каждого цикла
сушки или в его процессе, если загорается
предупреждающий индикатор «Бак водяного
Водяной конденсат не является питьевой
Ни в коем случае не вынимайте бак
водяного конденсата во время выполнения
Если вы забудете опорожнить бак водяного
конденсата, сушильный автомат остановится
в процессе следующих циклов просушки, когда
1. Включите машину в сеть.
2. Загрузите белье в машину.
3. Нажмите кнопку «Вкл./Выкл.»
Нажатие кнопки «Вкл./Выкл.» не означает,
что программа запущена. Для начала
выполнения программы нажмите кнопку
Выберите программу из нижеследующего
списка, в котором также указаны температуры
сушки в градусах. Выберите нужную программу
с помощью кнопки выбора программы.
При высокой температуре
Толстые, многослойные ткани
(например: полотенца, лен,
джинсы) сушатся таким
образом, что исчезает
необходимость глажения перед
тем, как сложить эти вещи в
Вещи среднего размера
(например: скатерти, нижнее
белье) сушатся таким образом,
что исчезает необходимость
глажения перед тем, как
сложить эти вещи в шкаф.
Вещи среднего размера
(например: скатерти, нижнее
белье) сушатся таким образом,
что исчезает необходимость
глажения перед тем, как
сложить эти вещи в шкаф; но
больше тех, что указаны в опции
Вещи среднего размера
(например, рубашки, платья)
сушатся для глаженья.
Более подробно о программах см. в
разделе «Таблица выбора программ».
В зависимости от вида ткани имеются
следующие основные программы сушки:
C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из прочной ткани. Сушка при более
высокой температуре. Рекомендуется для
изделий из хлопка (например, простыни,
пододеяльники и наволочки, нижнее белье и
C помощью этой программы вы можете сушить
изделия из менее прочной ткани. Сушка
проходит при более низкой температуре
по сравнению с программой «Хлопок». Она
рекомендуется для синтетических тканей
(например, для рубашек, блуз, смешанных
синтетических/хлопчатобумажных тканей и
Не сушите в машине занавески и тюль.
Двухчасовая программа для предупреждения
сминаемости белья активируется, если вы не
извлечете белье после завершения основной
программы. Эта программа обеспечивает
вращение белья через интервалы в
Для особых случаев имеются дополнительные
Дополнительные программы могут отличаться
в зависимости от модели вашей машины.
Эту программу можно использовать для сушки
изделий из хлопка, отжатых на высокой
скорости в стиральной машине. Она позволяет
высушить 2 кг изделий из хлопка (2 рубашки / 5
футболки) в течение 35 минут.
Для получения лучших результатов от
программ сушки, белье должно быть
выстирано при соответствующей программе
и отжато при рекомендованной скорости
отжима в стиральной машине.
Рубашки сушатся в более щадящем режиме,
поэтому они меньше сминаются и легче потом
В конце программы рубашки могут содержать
немного влаги. Рекомендуется не оставлять
рубашки в сушильной машине.
Эту программу можно использовать для сушки
джинсов, отжатых на большой скорости в
См. соответствующий раздел в таблице
При более низкой температуре вы может сушить
изделия из деликатных тканей (шелковые
блузы, изысканное нижнее белье), для которых
разрешена автоматическая сушка, или изделия,
для которых рекомендуется ручная стирка.
Рекомендуется использовать специальный
мешок для белья во избежание сминания
или повреждения деликатных изделий.
По завершении программы немедленно
достаньте белье из сушильного автомата во
избежание его сминания.
Вентиляция выполняется в течение 10 минут
без подачи горячего воздуха. С помощью
этой программы вы можете освежать вещи,
которые долгое время находились в закрытом
помещении, удаляя неприятные запахи.
• Программы на определенное время
Вы можете выбрать одну из программ на 10,
20, 40 или 60 минут для достижения желаемого
уровня высушивания при низких температурах.
Программа выполняет сушку на протяжении
выбранного времени вне зависимости от
12 ru
Хлопок, готовый к носке *
Синтетика, готово к носке
Таблица выбора программ и энергопотребления
* : Стандартная программа энергопотребления (EN 61121:2005)
Все значения, указанные в таблице, соответствуют Стандарту EN 61121:2005. Значения могут
отличаться от указанных в таблице в зависимости от типа белья, скорости вращения, условий
помещения и колебаний напряжения.
RU Дополнительная функция Отказ от звукового предупреждения.
Отказ от звукового предупреждения
По завершении программы машина
подает звуковой сигнал. Если вы не
хотите слышать этот сигнал, нажмите
кнопку «Отмена звукового сигнала».
Загорится соответствующий индикатор
— и по завершении программы звуковое
предупреждение не будет подаваться.
Вы можете выбрать эту функцию перед
началом программы или после пуска
Сигнальные индикаторы могут отличаться в
зависимости от модели вашей машины.
По завершении программы загорится
предупреждающий индикатор, чтобы
напомнить о необходимости чистки фильтра.
Если предупреждающий индикатор очистки
фильтра горит постоянно, обратитесь к
разделу «Рекомендации по устранению
Когда бак наполнен водой, сигнальная
лампочка начинает мигать. Если
предупреждающий индикатор загорится
во время выполнения программы, машина
прекратит работу. Чтобы перезапустить
машину, слейте воду из бака. После
опорожнения бака водяного конденсата
нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена»
для начала выполнения программы.
Предупреждающий индикатор погаснет, и
программа возобновит работу.
Если вы хотите выполнить сушку белья
позднее, вы можете отсрочить запуск
программы на 3 часа, 6 часов или 9 часов с
помощью функции «Отложенное время».
1. Откройте дверцу и заложите белье.
Убедитесь, что все выходы сжатого воздуха
открыты, фильтр дверцы очищен, а бак
водяного конденсата пуст.
2. Задайте программу сушки и, при
необходимости, выберите дополнительные
3. При однократном нажатии кнопки
программирования времени происходит
выбор отсрочки на 3 часа, и загорается
соответствующий индикатор. Если нажать
нажать ее еще раз, будет выбрана отсрочка
запуска на 9 часов. Если же нажать
кнопку программирования времени еще
раз, функция отложенного времени будет
отменена. Установите отложенное время по
4. Отложенное выполнение выбранной
программы запускается путем нажатия
кнопки «Пуск/Остановка/Отмена» после
выбора времени отсрочки.
Вы можете добавить или вынуть белье,
пока идет отсчет отложенного времени.
В период отсчета отложенного времени
белье вращается 4 секунды каждые 10
минут, чтобы предотвратить сминание.
Отмена времени отложенного пуска
Если вам нужно отменить обратный отсчет
отложенного времени и запустить программу:
1. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена»
в течение 3 секунд.
2. Для продолжения выполнения программы
нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена».
1. Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена), чтобы начать
2. Кнопка «Пуск/Остановка/Отмена» будет
подсвечиваться, указывая на то, что
программа начала работу.
Ход выполнения программы
Ход выполнения программы отображается на
индикаторе выполнения программы.
В начале каждого цикла программы загорается
индикатор, а индикатор выполненного цикла
— Уровень сухости будет отображаться на
протяжении всего цикла просушки, пока
степень сухости не достигнет отметки «сушка
— Появляется, когда степень сухости
достигает отметки «сушка для глажения», и
отображается до следующего этапа.
Появляется, когда степень сухости достигает
отметки «Можно носить», и отображается до
— Появляется, когда программа завершена и
активируется функция против сминания.
Если одновременно загораются или
мигают два и больше индикаторов, это
свидетельствует о неисправности
или повреждении (обращайтесь к
разделу «Рекомендации по устранению
Изменение программы после начала
Эту функцию можно использовать после того,
как машина начала сушку белья, чтобы сушить
его при более высокой или низкой температуре.
1. Нажмите и удерживайте нажатой в
течение 3 секунд кнопку «Пуск/Остановка/
Отмена» для отмены программы и выбора
программы «Экстра-сушка» вместо
программы «Сушка для глажения».
2. Вращая ручку выбора программ, выберите
3. Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена), чтобы начать
Чтобы завершить программу во время
работы машины, нажмите кнопку «Пуск/
Остановка/Отмена» в течение 3 секунд или
поверните ручку выбора программ в любом
14 ru
направлении. Если отмена программы
выполняется нажатием кнопки «Пуск/
Остановка/Отмена» в течение 3 секунд,
то для предупреждения пользователя
загораются светодиодные индикаторы
водяного бака и очистки фильтра. Однако
сигнальные светодиоды не загораются,
когда отмена программы выполняется
поворотом ручки выбора программ.
Загорается только светодиодный индикатор
сушки, и машина остается в режиме
ожидания, пока не будет выбрана новая
программа, и не будет нажата кнопка
«Пуск/Остановка/Отмена». Для выполнения
этих двух операций функция блокировки
от детей не должна быть активна. Если
функция блокировки от детей активна,
отключите ее, прежде выполнять эти две
Добавление/удаление белья в режиме
Для того, чтобы загрузить или вынуть белье
после начала программы:
1. Для переключения машины в режим
Pause (Остановка) нажмите кнопку «Пуск/
Остановка/Отмена». Процесс сушки
2. Откройте дверцу в состоянии остановки
и закройте ее снова, добавив или вынув
3. Нажмите кнопку Start/Pause/Cancel
(Пуск/Остановка/Отмена), чтобы начать
Добавление белья после начала процесса
сушки может привести к тому, что уже
сухие вещи в машине перемешаются с
влажными, и по окончании цикла сушки все
белье останется влажным.
Белье можно добавлять или вынимать в
процессе просушки столько раз, сколько
нужно, но постоянное прерывание процесса
сушки продлит время работы программы
и увеличит энергопотребление. Поэтому
рекомендуется добавлять белье
до того, как программа будет запущена.
Блокировка от детей
Для предотвращения прерывания выполняемых
программ из-за нажатия кнопок имеется
функция блокировки от детей. Если включена
блокировка от детей, дверца загрузки и все
кнопки, кроме кнопки включения/выключения,
становятся не активными.
Чтобы включить блокировку доступа детей,
одновременно нажмите кнопки «Пуск/
Остановка/Отмена» и «Отказ от звукового
предупреждения» в течение 3 секунд.
Чтобы запустить новую программу по
окончании предыдущей, или приостановить
программу, следует отключить блокировку от
детей. Для отключения функции блокировки
от детей нажмите те же кнопки в течение 3
При перезапуске машины нажатием кнопки
«Вкл./Выкл.», функция блокировки от детей
Для включения функции блокировки
от детей нажмите соответствующие
кнопки в течение 3 секунд. Будет слышен
длительный звуковой сигнал, и функция
блокировки от детей будет включена.
Если вы нажмете любую кнопку или
повернете ручку выбора программ при
включенной функции блокировки от детей,
будет слышен двойной звуковой сигнал.
Для отключения функции блокировки от
детей нажмите кнопки в течение 3 секунд.
Будет слышен один звуковой сигнал, и
блокировка от детей будет отключена.
Если вы повернете ручку выбора программ
во время работы машины и при включенной
функции блокировки от детей, будет
слышен двойной звуковой сигнал. Если вы
отключите функцию блокировки от детей,
не возвращая ручку выбора программ
в прежнее положение, программа будет
завершена, так как положение ручки
выбора программ изменилось. Загорается
светодиодный индикатор сушки, и машина
остается в режиме ожидания, пока не
будет выбрана новая программа, и не будет
нажата кнопка «Пуск/Остановка/Отмена».
Завершение путем отмены программы
Для отмены любой выбранной программы:
Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена»
в течение 3 секунд. По окончании с целью
напоминания загорятся предупреждающие
индикаторы «Очистка фильтра», «Бак
водяного конденсата» и «Завершение /
Поскольку внутренняя полость машины
будет слишком нагретой, если вы отмените
программу во время работы машины, то
включите программу вентиляции, чтобы
При завершении программы на индикаторе
выполнения программы загорятся
предупреждающие индикаторы «Завершение
/ Противосминаемость», «Очистка фильтра»
и «Бак водяного конденсата». Можно открыть
дверцу. Машина готова к выполнению
Нажмите кнопку «Вкл/Выкл», чтобы выключить
Последняя стадия цикла сушки (цикл
охлаждения) выполняется без нагревания,
чтобы вещи имели температуру, которая
обеспечит их сохранность.
Двухчасовая программа для предотвращения
сминаемости белья включится, если вы
не извлечете белье после завершения
Если вы не собираетесь немедленно
извлекать белье, не останавливайте
машину, пока процесс сушки не будет
Проводите очистку фильтра после каждого
цикла сушки (см. «Очистка фильтра»).
Сливайте воду из бака водяного конденсата
после каждой сушки (см. раздел «Бак
Обслуживание и чистка
Обслуживание и чистка
Ворс и волокна, попадающие с белья в воздух
на протяжении цикла сушки, скапливаются в
Как правило, они формируются в процессе
Обязательно очищайте фильтр и внутренние
поверхности крышки после каждого
Вы можете проводить очистку фильтра и
места его установки с помощью пылесоса.
Для того чтобы очистить фильтр:
1. Откройте дверцу загрузки.
2. Вытащите фильтр из дверцы, потянув его
вверх, и откройте фильтр.
3. Очистите ворс и волокна — рукой или с
помощью мягкого кусочка ткани.
4. Закройте фильтр и установите его на
После некоторого времени эксплуатации
машины поверхность фильтра может
засориться. Если это произойдет, промойте
фильтр водой и высушите его, прежде чем
Очистите всю внутреннюю поверхность
крышки и уплотнение дверцы.
В сушильном автомате установлены
датчики влажности для определения
Чтобы очистить датчик:
1. Откройте загрузочную дверцу сушильного
2. Подождите, пока машина охладится, если
3. Протрите металлические датчики кусочком
мягкой ткани, смоченной в уксусе, и
Очищайте металлические датчики 4 раза а
Не используйте для чистки растворители,
чистящие средства и другие подобные
вещества, поскольку это может привести к
Бак водяного конденсата;
Вода из влажного белья конденсируется.
оду из бака после каждого цикла
сушки или в его процессе, если загорается
предупреждающий индикатор «Бак водяного
Водяной конденсат не является питьевой
Ни в коем случае не вынимайте бак
водяного конденсата во время выполнения
Если вы забудете опорожнить бак водяного
конденсата, сушильный автомат остановится
в процессе следующих циклов просушки, когда
загорится предупреждающий индикатор «Бак
водяного конденсата». После опорожнения
бака водяного конденсата нажмите кнопку
«Пуск/Остановка/Отмена» для возобновления
Чтобы опорожнить бак водяного конденсата:
1. Откройте ящик и аккуратно выньте бак
2. Слейте воду из бака.
. Если в воронке имеется слой ворса, промойте ее под проточ.
3. Если в воронке имеется слой ворса,
промойте ее под проточной водой.
4. Установите бак на место.
Горячий и влажный воздух в конденсаторе
охлаждается холодным воздухом помещения.
Соответственно, вода из влажного воздуха
в сушильном автомате конденсируется и
нагнетается в специальный бак.
Очищайте конденсатор через каждые 30
циклов сушки или раз в месяц.
Чтобы очистить конденсатор:
1. Если процесс сушки завершен, откройте
дверцу и дайте машине охладиться.
2. Отоприте 2 стопорных рычажка после того,
как открыли предохранительную пластинку.
3. Извлеките конденсатор.
4. Очистите конденсатор из распылителя
водой под давлением и подождите, пока
5. Установите конденсатор на место.
Закройте 2 стопорных рычажка и
убедитесь, что они надежно закрыты.
6. Закройте крышку предохранительной
6 рекомендуемые способы устранения проблем
Рекомендуемые способы устранения проблем
Процесс сушки длится очень долго
• Засорились ячейки фильтра. Промойте фильтр водой.
После сушки белье остается влажным.
• Засорились ячейки фильтра. Промойте фильтр водой.
• Загружено слишком много белья. Не перегружайте сушильный автомат.
Сушильный автомат не включается или не запускается программа. Установки выполнены, но
сушильный автомат не включается.
• Машина не включена в розетку электросети. Убедитесь, что машина подключена к
• Дверца загрузки приоткрыта. Убедитесь, что дверца закрыта должным образом.
• Программа не задана, или не нажата кнопка «Пуск/Остановка/Отмена». Убедитесь, что
программа задана и не находится в режиме «Остановка».
• Включена блокировка от детей. Отключите блокировку от детей.
Выполнение программы было прервано без видимых причин.
• Дверца загрузки приоткрыта. Убедитесь, что дверца закрыта должным образом.
• Отключена подача электроэнергии. Нажмите кнопку «Пуск/Остановка/Отмена», чтобы
• Бак переполнен водой. Слейте воду из бака.
Белье село, сбилось или потеряло вид.
• Была использована программа, не подходящая для данного типа белья. Сушите в
сушильном автомате только то белье, для которого такая сушка разрешена, предварительно
просмотрев ярлыки на изделиях.
• Для сушки определенного типа белья выберите программу с соответствующей низкой
Подсветка барабана не включается (в моделях с лампой)
• Сушильный автомат не включен кнопкой «Вкл./Выкл.». Убедитесь, что сушильный автомат
• Лампа перегорела. Обратитесь в фирменный сервисный центр для замены лампы.
Мигает индикатор «Завершение / Противосминаемость».
• Включена 2-часовая программа, предотвращающая сминание белья. Выключите сушильный
автомат и выньте белье.
Горит индикатор «Завершение / Противосминаемость».
• Программа завершена. Выключите сушильный автомат и выньте белье.
Мигает индикатор «Сушка».
• Произошел сбой датчика высокой температуры. Сушильный автомат завершит программу
без нагревания. Выключите сушильный автомат и выньте белье. Обратитесь в фирменный
Горит индикатор «Очистка фильтра».
• Фильтр загрязнен. Очистите фильтр дверцы.
«Через дверцу выходит вода»
• Очистите внутреннюю поверхность и уплотнение дверцы.
«Дверца внезапно открылась»
• Прижмите дверцу, чтобы она закрылась со щелчком.
Для моделей с конденсатором:
Горит предупреждающий индикатор «Бак водяного конденсата».
• Бак переполнен водой. Слейте воду из бака.
Горит индикатор «Очистка конденсатора».
• Загрязнен конденсатор. Очистите фильтры конденсатора под предохранительной
Если проблема не устранена, обратитесь в фирменный сервисный центр.