верните плату за обучение 1963
Верните плату за обучение 1963
Верните плату
за обучение!
Действие происходит в кабинете директора гимназии.
Входит Вассеркопф, в обтрёпанной одежде и с взлохмаченной бородой. Настойчив и решителен.
Не узнаёте, господин директор?
Директор отрицательно качает головой.
Как видно, я здорово изменился. Ну, да всё равно. Господин директор, я Вассеркопф.
Директор испуганно оглядывается.
Директор делает беспомощный жест, затем звонит. Входит секретарь.
По очереди входят учитель физики, учитель истории, учитель географии, учитель математики — каждый из них по-своему комичен. Становятся вокруг стола.
Директор звонит, входит секретарь.
Секретарь уходит. В дверь развязно вваливается Вассеркопф в шляпе, сдвинутой набекрень, руки засунуты в карманы. Не здоровается, посвистывает.
Учителя переглядываются, математик делает знак директору. Все садятся.
Учитель истории растерянно глядит на директора. Пауза.
Учитель истории оглядывается, затем, наморщив лоб, задумывается. Все остальные учителя страшно волнуются.
Вассеркопф, хмуря брови, задумывается. Учитель физики подкрадывается к нему сзади и довольно громко подсказывает: «Тридцать». Остальные учителя тоже подсказывают Вассеркопфу жестами: тридцать.
Учитель физики быстро ретируется за спины других учителей.
Учителя беспомощно переглядываются.
Учителя окружают учителя истории и поздравляют его.
Учитель физики занимает место учителя истории и садится напротив Вассеркопфа.
Учитель физики натянуто улыбается.
Ухолаз. Ты всегда ковырялся в ушах… вот и сейчас.
Учитель физики отдергивает от уха руку, учителя хохочут.
Знаешь, кто поставил чернильницу тебе на стул, на которую ты сел, сойдя с кафедры? Я.
Окружают учителя физики, который с гордым видом принимает поздравления и возвращается на своё место.
Учитель математики занимает место экзаменатора. Все напрягают внимание. Учитель математики делает жест: «Будьте спокойны, уж я не подведу».
Учителя растерянно переглядываются.
(Опустив голову, уходит)
Юмористическая пьеска «Верните плату за обучение!», которую вы только что прочитали, была в своё время довольно хорошо известна у нас в стране. Судя по интернетовским блогам и форумам, её и теперь ещё помнят и любят, хотя нередко и называют её автором то чеха Карела Чапека, то серба Бранислава Нушича. Наши читатели, конечно, с легкостью припомнят юмористический рассказ Чапека «Поэт» и блестящую «Автобиографию» Нушича — эти истинные жемчужины в коллекции мировой юмористической литературы.
Бесспорно, маленькая пьеска «Верните плату за обучение!» находится в одном ряду с ними. Но написал её, однако, не Чапек и не Нушич, а известный венгерский писатель первой половины XX века — Фридьеш Каринти. На фотографии, сделанной в 1905 году по случаю окончания им гимназии, вы видите Каринти в возрасте 18-ти лет. Но пробовать свои силы в литературе он начал ещё несколькими годами ранее, написав пародию на Жюля Верна под названием «Свадебное путешествие к центру земли».
Жанром литературной пародии Каринти увлекался и в последующие годы, но его немалое творческое наследие одними лишь пародиями отнюдь не ограничивается. Фридьеш Каринти был очень интересным человеком и необычайно разносторонним писателем: он известен и как поэт, и как драматург, и как романист, и как автор сатирических рассказов, и как писатель-фантаст, и как переводчик на венгерский язык произведений Милна и Свифта. А ещё он известен и как отец тоже очень популярного венгерского писателя — Ференца Каринти (1921-1992). Ференц намного пережил своего знаменитого отца: не оправившись после тяжёлой операции, Фридьеш Каринти скончался в 1938 году от кровоизлияния в мозг. Оба писателя, отец и сын, покоятся ныне под одной гранитной плитой — одной на двоих…
В 1963 году пьеска «Верните плату за обучение!» была у нас экранизирована, причём роли в одноимённом телефильме исполняли такие наши выдающиеся актёры, как, например, Анатолий Кторов, Николай Свободин, Владимир Белокуров — как раз Белокуров (помните его боцмана в фильме «Полосатый рейс»?) блестяще сыграл там роль незадачливого пройдохи Вассеркопфа.