все что я хочу на рождество это ты песня
Перевод песни All I want for Christmas is you (Mariah Carey)
All I want for Christmas is you
Всё, что я хочу на Рождество, это ты.
I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is.
You
I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
I won’t ask for much this Christmas
I don’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeers click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I really need
Won’t you please bring my baby to me.
Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is.
You
All I want for Christmas is you. baby
Я не хочу много на Рождество.
Есть лишь единственная вещь, которая мне нужна.
Я равнодушна к подаркам
Под рождественской ёлкой.
Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Больше, чем ты мог бы когда-либо знать.
Заставь моё желание сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
Я не хочу много на Рождество.
Есть лишь единственная вещь, которая мне нужна.
Я равнодушна к подаркам
Под рождественской ёлкой.
Мне не нужно вешать свой носок
Над камином.
Санта Клаус не осчастливит меня
Игрушкой в Рождественский день.
Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Больше, чем ты мог бы когда-либо знать.
Заставь моё желание сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
Ты, малыш.
Я не попрошу о многом в это Рождество.
Я даже не мечтаю о снеге.
Я, просто, собираюсь ждать
Под омелой.
Я не буду писать список и оправлять его
На Северный полюс Святому Николаю.
Я даже не буду бодрствовать,
Чтобы услышать стук тех волшебных оленей.
Ведь я хочу лишь, чтобы ты был здесь этой ночью,
Прижавшись ко мне очень крепко.
Что ещё я могу сделать?
Милый, всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
О, малыш.
Все огни сияют
Так ярко повсюду.
И звук детского
Смеха заполняет воздух.
И все поют.
Я слышу звон бубенцов саней.
Санта, ты не принесёшь мне, пожалуйста, того, кто мне действительно нужен?
ты не принесёшь мне, пожалуйста, моего милого.
О, я не хочу много на Рождество.
Это всё, о чём я прошу.
Я лишь хочу увидеть моего милого,
Стоящего прямо за моей дверью.
О, Я лишь хочу, чтобы ты был моим
Больше, чем ты мог бы когда-либо знать.
Заставь моё желание сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты.
Всё, что я хочу на Рождество, это.
ты, малыш.
Перевод песни All I want for Christmas is you (Mariah Carey)
All I want for Christmas is you
Все, что я хочу на Рождество – этo ты
I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is. you
I don’t want a lot for Christmas
There’s just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeers click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Baby all I want for Christmas is you
Ooh baby
All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
The one I really need
Won’t you please bring my baby to me.
Oh I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is. you
Я не хочу много на Рождество,
Мне нужно лишь одно.
И подарки меня не волнуют
Под рождественской елкой.
Для себя я хочу только тебя,
Больше, чем ты можешь представить.
Пусть мое желание сбудется,
Все, что я хочу на Рождество – это… ты.
Я не хочу много на Рождество,
Мне нужно лишь одно.
И подарки меня не волнуют
Под рождественской елкой.
Не нужно мне вешать свой чулок
Там над камином,
Санта Клаус меня не осчастливит
Игрушками в рождественский день.
Для себя я хочу только тебя,
Больше, чем ты можешь представить.
Пусть мое желание сбудется,
Все, что я хочу на Рождество – это ты.
Ты, милый…
Ведь я просто хочу, чтоб ты был здесь этой ночью,
Крепко обнял меня,
Что я могу сделать больше,
Милый, все, что я хочу на Рождество – это ты.
О, Милый,
Повсюду сияют огни
Так ярко,
И звук детского
Смеха заполняет воздух.
И все поют,
Я слышу звон колокольчиков на санях,
Санта не принесет мне
Единственное, что мне нужно.
Не порадует меня, принеся мне тебя, моего дорогого…
О, я не хочу много на Рождество.
Это все, что я прошу,
Я просто хочу видеть моего любимого,
Стоящего прямо за дверью.
О, для себя я хочу только тебя,
Больше, чем ты можешь представить.
Пусть мое желание сбудется,
Все, что я хочу на Рождество – это… ты
Песня написана Мэрайей Кэрри (Mariah Carey) и Вальтером Афанасьевым (Walter Afanasieff) в 1994 году.
В разное время песню исполняли Джон Майер (John Mayer), Шаня Твэйн (Shania Twain), Саманта Мумба (Samantha Mumba), группы My Chemical Romance и Zebrahead, девичья группа The Cheetah Girls, также Miley Cyrus (Hannah Montana).
Перевод песни All I want for Christmas is you (Justin Bieber)
All I want for Christmas is you
Все, что я хочу на Рождество – это ты
[Justin Bieber]
I just can’t wait
[Mariah Carey]
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas
Is you
You, baby
[Justin Bieber]
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
And I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Cause baby all I want for Christmas is you
You
Oh-ho, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?
Yeah
[Mariah Carey]
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just wanna see my baby (Yeah)
Standing right outside my door
Oh I just want you for my own
[Justin Bieber]
For my own
Baby
More than you could ever know
Make my wish come true
Baby all I want for Christmas is
You baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
All I want for Christmas is you baby
[Justin Bieber]
Я просто не могу дождаться.
[Mariah Carey]
Мне не нужно много на Рождество.
Я хочу лишь одного.
И меня не волнуют подарки
Под елкой.
Я не хочу вешать мой носок
На камин.
Санта Клаус не сделает меня счастливой
С игрушкой на Рождество.
Я просто хочу тебя рядом,
Ты даже представить себе не можешь, как сильно.
Исполни мою мечту.
Все, что я хочу на Рождество –
Это ты.
Ты, малыш.
[Justin Bieber]
Я не буду просить много в это Рождество,
Я даже не буду просить, чтобы шел снег.
Я буду просто ждать
Под омелой.
Я не буду составлять список и отправлять его
На Северный полюс святому Нику.
Я даже не буду ждать всю ночь, чтобы
Услышать стук волшебных оленей.
Потому что я хочу тебя здесь сегодня,
Чтобы крепко меня обнимала.
Что еще я могу сделать?
Ведь, малыш, все, что я хочу на Рождество – это
Ты.
Все огни светятся,
Так светло повсюду.
И смех детей
Заполняет все вокруг.
И все поют.
Я слышу звон колокольчиков саней.
Санта, ты принесешь мне того, кто мне действительно нужен?
Ты принесешь мне моего малыша?
Да.
[Mariah Carey]
Мне не нужно много на Рожество.
Это все, что я прошу,
Я просто хочу увидеть своего любимого (да)
Прямо перед своей дверью.
Я просто хочу тебя рядом.
[Justin Bieber]
Хочу рядом,
Малышка.
Ты даже представить себе не можешь, как сильно.
Исполни мое желание.
Малыш, все, что я хочу на Рождество – это
Ты, малыш.
Все, что я хочу на Рождество – это ты, малыш.
Все, что я хочу на Рождество – это ты, малыш.
Все, что я хочу на Рождество – это ты, малыш.
Перевод песни All I want for Christmas is you (Love actually)
В исполнении: Olivia Olson.
All I want for Christmas is you
Верю, может все Рождество
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake
To hear those magic reindeer click
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, you, baby
Oh, all the lights are shining
so brightly everywhere
And the sound of childrens’
laughter fills the air
Everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won’t you bring me
What I really need
Won’t you please bring my baby to me
I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Cuz I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is… you,
and you, and you, and you, and you
All I want for Christmas
Я на Рождество хочу лишь
Одно только получить,
И подарки не нужны мне,
Пусть под елкой ждут они.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество.
Я на Рождество хочу лишь
Одно только получить,
И подарки не нужны мне,
Пусть под елкой ждут они.
Да, подарков не хочу я
Ни на радость, ни на грусть.
Санта Клауса не жду и
Мимо он проходит пусть.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество.
Нужно мне совсем не много,
Даже снега не прошу.
Только знай – с надеждой робкой
Под омелой я стою.
Не пишу письмо я Санте,
И не шлю ему мольбы,
Не прислушиваюсь к звону
Колокольчика мечты.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество, я верю…
А вокруг огни горят,
Как миллионы звезд.
И звонкий смех ребят
Победил мороз.
Песни распевают,
Бубенчики трезвонят,
Санта не подарит
То, что нужно мне,
И вдруг чуда не случится.
Я на Рождество хочу и
Одно только в голове –
Чтобы я открыла двери,
А там ты пришел ко мне.
Нужен мне лишь ты один,
Только чтоб ты был моим.
Жду я волшебство,
Верю, может все Рождество.
Лишь ты, лишь ты, лишь ты, лишь ты,
Рождество все может.
Исполняет Оливия Олсон (Olivia Olson)
Песня написана Мэрайей Кэрри (Mariah Carey) и Вальтером Афанасьевым (Walter Afanasieff) в 1994 году.
Другой вариант исполнения и переводы песни в альбоме Glee / The Christmas album (volume 2)
Перевод песни All I want for Christmas is you (Fifth Harmony)
All I want for Christmas is you
Всё, что я хочу на Рождество, – это ты
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
And I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You baby
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow
And I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
‘Cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do?
Baby all I want for Christmas is you
You baby
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children’s
Laughter fills the air
And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa, won’t you bring me the one I really need?
Won’t you please bring my baby to me?
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for
I just want to see my baby
Standing right outside my door
Oh, I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true, baby
All I want for Christmas is you, you, you, baby
All I want for Christmas is you, baby
Мне не нужно много всего на Рождество.
Мне нужна всего одна вещь.
Меня не интересуют подарки
Под Рождественской ёлкой.
Я только хочу, чтобы ты был рядом,
Сильнее, чем ты можешь себе это представить.
Помоги моей мечте сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, – это ты
Мне не нужно много всего на Рождество.
Мне нужна всего одна вещь.
Меня не интересуют подарки
Под Рождественской ёлкой.
Не нужно мне вешать свой чулок
Там над камином,
Санта Клаус меня не осчастливит
Игрушками в рождественский день.
Я только хочу, чтобы ты был рядом,
Сильнее, чем ты можешь себе это представить.
Помоги моей мечте сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, – это ты
Ты, милый…
Потому что я хочу, чтобы ты был здесь этой ночью
И обнимал меня крепко-крепко.
Что же мне делать?
Малыш, всё, что я хочу на Рождество, – это ты
Ты, милый.
Повсюду сияют огни
Так ярко,
И звук детского
Смеха заполняет воздух.
Все поют,
Я слышу звон колокольчиков на санях.
Санта, ты привёз мне то, что мне нужно?
Санта не принесет мне то, что мне нужно.
Не порадует меня, принеся мне тебя.
Мне не нужно много всего на Рождество.
Это всё, о чём я прошу.
Я просто хочу видеть моего любимого,
Стоящего прямо за дверью.
Я только хочу, чтобы ты был рядом,
Сильнее, чем ты можешь себе это представить.
Помоги моей мечте сбыться.
Всё, что я хочу на Рождество, – это ты, ты, милый
Всё, что я хочу на Рождество, – это ты.