ace of base happy nation о чем песня
Песня Happy Nation группы Ace of Base зловещий посыл или набор слов?
Попалась мне в ютубе клип группы Ace of Base на песню Happy Nation с русскими субтитрами, от текста этой песни мне стало как-то не по себе, решил погуглить в интернете о чем она, ни какого существенного объяснения не нашел зато попалось это:
Нашел информацию о группе, согласно которой:
Основателями группы считаются Йонас Берггрен и Ульф Экберг, музыканты экспериментировали в стиле техно. Первоначально коллектив назывался Kalinin Prospect («проспект Калинина»), CAD (Computer-Aided Disco), потом Technoir, но в конце концов был переименован в Ace of Base (в названии наблюдается игра слов, поэтому существует несколько вариантов перевода, например, «козырной туз». Но как объяснял Ульф, выбранное словосочетание само по себе звучит неплохо, да и первая студия группы находилась в подвале (англ. basement) автосервиса, отсюда перевод «асы студии»). К проекту Ace of Base были привлечены сёстры Йонаса Берггрена — Дженни и Линн, которые изучали музыку и пели в местном церковном хоре. Таким образом, вычерчивались контуры группы, которая стала четвёркой.
Альбом группы «Happy Nation / The Sign» является самым продаваемым дебютным альбомом в истории. В США пластинка была удостоена звания платиновой девять раз. Это был первый в мире дебютный альбом, 3 песни из которого («All That She Wants», «The Sign», «Don’t Turn Around») достигали первого места в чартах Billboard Mainstream Top 40.
Первой песней, записанной Ace of Base, был сингл «Wheel of Fortune». Но песня не произвела достаточного ажиотажа в Швеции, так как сами шведы считали эту песню слишком наивной, предсказуемой и неинтересной. Но группа не собиралась отчаиваться и стала искать звукозаписывающуюю компанию, которая взялась бы издавать их композиции. И в марте 1992 года на них обратил внимание датский лейбл Mega Records. В том же году была в третий раз переиздана песня «Wheel of Fortune», которая смогла добраться до второго места в чартах Дании.
Воодушевлённые первым успехом их песни, Ace of Base приступили к созданию первого альбома. В это время на демо-запись их песни «All That She Wants» обратил внимание Денниз Поп, который был известен благодаря написанным им песням для Dr. Alban.
Песня «All That She Wants» моментально стала знаменитой и занимала первое место в хит-парадах 17 стран, пока на горизонте не появился альбом «Happy Nation». Две песни из этого альбома — «The Sign» и «Don’t Turn Around» в одночасье стали популярны не только в странах Европы, но и в России и Азии.
Процессу восхождения Ace of Base на музыкальный олимп не помешал даже тот факт, что 27 марта 1993 года, шведская газета «Expressen» сообщила, что Ульф Экберг был членом одной из нацистских организаций. Ульф признал, что большая часть напечатанного материала является правдой, но отрицал, что он является расистом. В 1997 году в документальном фильме «Our Story» («Наша История») Ульф констатировал, что «я сказал всем, что я действительно сожалею о содеянном. Я закрыл эту главу моей жизни. Я даже не хочу говорить об этом моём прошлом, так как это больше меня не интересует.»
Признания Ульфа не очень повредили карьере группы и в апреле 1993 года, Ace of Base вместе с группой «Inner Circle» и Dr. Alban выступают в Тель-Авиве, Израиль, перед самой большой аудиторией, которая когда-либо была в их карьере — 55 000 человек.
Осенью 1993 года сингл «All That She Wants» издаётся в Северной Америке. Там он моментально становится платиновым альбомом. Вслед за синглом издаётся альбом под названием «Happy Nation (U.S. Version) / The Sign». Это было специальное издание «Happy Nation» для США, но с другой обложкой и четырьмя новыми песнями. Ace оf Base начинает покорять сердца слушателей Северной Америки. В Канаде было продано более 1 миллиона пластинок, а в США за один год было продано около 8 миллионов копий альбома.
К концу 1994 года Ace of Base уже имел 6 наград World Music Awards, несколько номинаций Грэмми в разных странах, 3 награды Billboard Awards. К тому же Биллборд подсчитал, что шведская группа Ace оf Base в 20 веке стала самой популярной не американской группой. И это всё притом, что в их родной Швеции альбом «The Sign» был признан самым худшим альбомом года.
Настоящий смысл названия группы проясняет изначальный текст песни «All That She Wants», который назывался «Mr. Ace». В таком виде группа послала демо-запись продюсеру Дженису Попу, известному по работе с другим героем начала 1990-х Доктором Албаном. По легенде, кассета с демо весьма удачно застряла в автомагнитоле продюсера, из-за чего тому пришлось слушать шведское поп-регги в течение нескольких дней. В итоге Поп, как говорится, «дозрел». Вот только заставил группу совсем убрать мужской вокал и полностью переписать текст.
She lives a lonely life
Она живет одинокой жизнью.
She lives a lonely life
Она живет одинокой жизнью.
When she woke up late in the morning light
Когда она проснулась поздно утром,
And the day had just begun
И день только начался.
She opened up her eyes and thought
Она открыла глаза и подумала,
Its not a day for work
Это не день для работы.
Its a day for catching tan
Это день для ловли загара,
Just lying on the beach and having fun
Просто лежа на пляже и веселясь.
Shes going to get you
All that she wants is another baby
Shes gone tomorrow, boy
Она уйдет завтра, парень.
All that she wants is another baby
All that she wants is another baby
Shes gone tomorrow, boy
Она ушла завтра, парень.
All that she wants is another baby
Im Mr. Ace, Im running my Base
Я-мистер Эйс, я управляю своей базой.
В тексте песни есть упоминание названия группы:
Im Mr. Ace, Im running my Base
Я-мистер Эйс, я управляю своей базой.
Смысл похоже песни сведен к животному поведению людей, где нет места созданию семьи, женщина живет одна, но у нее появляется желание завести ребенка от Mr. Ace (Туза) который управляет своей Base (Базой), или «вожак стаи», после зачатия они растаются.
Наконец, разберем песню Happy Nation и клип на нее
Про что песня «Happy Nation»
По конструкции похоже, что это какая-то отходная молитва, заклинание мертвеца, песня плакальщиц, только в стиле поп-музыки начала 1990-х. Кого же они оплакивают и заклинают? Кто умер в 1992 году?
Придётся поработать. В начале идёт латынь. Если выделить вокативы запятыми (как полагается), то конструкция обретает смысл и значимость:
Laudate, omnes gentes,
Laudate Magnificat in secula,
Et anima mea, laudate
Magnificat in secula.
Канонический русский перевод:
Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.
Следовательно, перевод песни должен следовать этому канону, и содержать религиозные императивы и вокативы (а не те абсурдизмы, что предлагает Сеть):
Хвалите, все народы,
Хвалите Господа вовек!
И ты, моя душа, хвали
Господа вовек!
Здесь тоже имеются императивы и вокативы, а синкопа livin’ означает сослагательность. Также надо учесть нерусский смысл латинизмов.
Счастливая нация жила бы в счастливой стране,
Где люди правильно понимают мечту о совершенном человеке*.
Проблема, веди к нежному спасению,
для этих людей, для блага,
Для братства всего человечества.
Ideas by man, and only that will last.
And over time we’ve learned from the past,
That no man’s fit to rule the world alone.
A man will die but not his ideas.
Идеи человека, это единственное, что вечно.
С годами мы усвоили уроки прошлого:
Ни один человек не годится, чтобы править миром единолично.
Человек умрёт, но не его идеи.
(We’re traveling in time.)
Tell them, we’ve gone too far.
Happy nation, come through,
And I will dance with you,
Happy nation.
(Мы связуем прошлое и будущее.)
Скажи им, что мы зашли слишком далеко.
Счастливая нация, пройди эти испытания до конца,
И я буду танцевать с тобой,
Счастливая нация.
Во-первых, в 1992 году новостные ленты были забиты тревожной информацией о последствиях коллапса СССР, о политическом и социальном хаосе в РФ и других республиках. Шведы справедливо опасались, что 300 миллионов советских граждан, утратившие государственность, наводнят Скандинавию, устроят войну в Прибалтике и т.д. Поэтому музыканты написали своеобразный хорал, наполнили его сердечной экспрессией и скандинавской магией, которые способствовали неординарному успеху композиции. Причём особый успех группа имела в России.
Во-вторых, основатели группы Юнас Берггрен и Ульф Экберг были не чужды этой проблеме. Первоначально они назвали свой коллектив «Kalinin Prospect», то есть были ориентированы на Москву.
В-третьих, как пишут, сёстры Берггрен пели в церковном хоре, следовательно, прекрасно знали грегорианский стиль.
PS. Сейчас у меня эта песня никаких чувств не вызывает. Чисто музейный интерес.
Ace of base happy nation о чем песня
Так то не счастливая, а довольная. И не нация, а сообщество
Хай сэсаити ворлд
Тоже есть такая песня 80 ых
Покруче когнчно
смысл песни в том что счастливой они считают нацию негритянскую
вот такие пироги Карл!?
Нравится мне эта песня, немножко сектанская =)
Happy Nation (оригинал Ace of Base)
Счастливая нация (перевод Lorely)
Happy nation living in a happy nation
Счастливая нация живет там,
Where people understand
Где люди понимают
And dream of the perfect man
И мечтают о совершенном человеке.
A situation leading to sweet salvation
Случай, ведущий к сладкому спасению –
For the people for the good
Ради людей, ради добра,
For mankind brotherhood
Ради братства человечества.
We’re traveling in time
Мы путешествуем по времени.
Ideas by man and only that will last
Идеи человека – единственное, что никогда не исчезнет,
And over time we’ve turned to the past
И через какое-то время мы узнали прошлое.
That no man’s fit to rule the world alone
Нет такого человека, который был бы способен управлять миром.
A man will die but not his ideas
Человек умрет, но не его идеи.
Happy nation.
Счастливая нация.
We’re traveling in time
Мы путешествуем по времени.
Traveling in time
Путешествуем по времени.
Tell them we’ve gone too far
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Tell them we’ve gone too far
Скажи им, что мы ушли слишком далеко,
Happy nation come through
Счастливая нация придет
And I will dance with you
И я станцую для тебя.
Happy nation
Счастливая нация.
Happy nation. Happy nation.
Счастливая нация.
Короче, песня про народ Саха и его пророка Сулустаана.
Уруй!
https://youtu.be/faj84XKLzTQ
Рекомендую Лэйк Бэк
Это наша Ася Бася, только 80ых
Лэйд Бэк Хай Сэсаити
Ишо есть похожая тема Genesis-Land of confusion
Музыка 70-80 какая то по духу более самоуверенная. Теперешняя какая то вся зажатая.
Blog everywhere acuity
Frontline employees are immersed in the day-to-day details of notable technologies, products, or markets. No everybody is more wizard in the realities of a mould’s matter than they are. But while these employees are deluged with highly delineated info, they commonly boon it damned baffling to contrive across that tidings into valuable knowledge. Object of a partner apt, signals from the marketplace can be clouded and ambiguous. For of another, employees can prayer so caught up in their own strict be after that they conquered of vision of the broader context.
The more holistic parallel with to cognition at miscellaneous Japanese companies is also founded on another gold medal insight. A alliance is not a widget but a living organism. Much like an person, it can suffer with a collective evaluation of indistinguishability and principal purpose. This is the organizational equal of self-knowledge—a shared understanding of what the companionship stands after the aid of, where it is working, what gentle of courtyard it wants to going round in, and, most important, how to get that world a reality.
Чем заплатила за успех шведская легенда Ace of Base
Метки
Наверное, с каждым бывает, что понравится какая-либо песня и неделю крутится в голове. У меня такое случилось недавно. Это песня Happy Nation группы Ace of Base. Интерес к ней возник с легкой подачи моей знакомой. В своем посте в соцсети она рассказала, что сделала для себя открытие. Просто посмотрев клип, вслушавшись в слова и узнав перевод текста.
Многие из нас подпевали и танцевали под эту мегапопулярную в 90-х песню шведского коллектива Ace of Base. Но не все задумывались, о чём поется в ней.
Песня Happy Nation
Один из популярнейших синглов 90-х Happy Nation занимала лидирующие позиции в хит-парадах разных стран.
Счастливая участь постигла в 1992 год и первый студийный альбом, названный так же Happy Nation. Его признали наиболее продаваемым за всю историю дебютным альбомом: свыше 25 миллионов экземпляров раскупили как горячие пирожки.
Шведская группа Ace of Base
Основатели Юнас Берггрен и Ульф Экберг сначала музицировали в стиле техно. Название коллектива Ace of Base — четвертое по счету. В нём можно увидеть игру слов, из-за чего нет единого варианта перевода. Наиболее распространенный из них «Козырный туз».
Как рассказывал Экберг, подобранное словосочетание звучало довольно неплохо, интересно. Кстати, студией музыкантов изначально служил подвал (англ. basement) автомастерской, чем объясняется еще один перевод названия «Асы студии». В проекте Ace of Base согласились участвовать сестры Юнаса Берггрена, Дженни и Линн. Девушки имели музыкальное образование и пели в церковном хоре. Так появилась знаменитая четверка.
Текст композиции Happy Nation
Перевод этого текста легко найти в Интернете (к тому же он не один). Песня «Happy nation» начинается со слов:
Славьте народ, славьте —
Великий во все времена.
И славьте мою душу —
Великую во все времена.
По одной из версий это слова церковного гимна «Тебя, Бога, хвалим», авторство которого приписывают св. Амвросию.
Счастливая нация, живем в счастливой нации,
Где люди понимают
И мечтают о совершенном человеке.
Случай, ведущий к сладкому спасению, —
Ради людей, ради добра,
Ради братства человечества.
Мы путешествуем во времени…
Идеи человека — единственное, что никогда не исчезнет,
И со временем мы узнали из прошлого…
Что нет человека, способного управлять миром в одиночку.
Человек исчезнет, но не его идеи…
Скажи им, что мы зашли слишком далеко…
В каждой фразе заложен глубокий смысл. И клип сделан мастерски. Он служит прекрасным визуальным сопровождением к словам и музыке, магнетически держит на себе внимание до последнего кадра.
Клип на песню Happy Nation
Первые кадры видео — свеча с пламенем, дующим в сторону. Затем идут фразы Джокера на латыни, различные древние символы и изображения (символ мира, рунические надписи, буддийские символы, египетские иероглифы, китайский символ инь-ян, знаки зодиака, распятие Иисуса и даже книга Ч. Дарвина).
Чем обернулся успех группы Ace of Base
В последующие несколько лет хиты группы продолжают занимать первые позиции в музыкальных чартах. Но коллектив признается, что ошеломляющий успех сказывается на жизни каждого участника. В жилье Дженни Берггрен однажды проникла фанатка с ножом в руках, страдающая от психических нарушений… А от постоянного сравнения Ace of Base с такой же известной группой ABBA и другими исполнителями они попросту устали.
Но участники Ace of Base находят силы, пишут песни, периодически выдают альбомы и ездят на гастроли. А затем опять на некоторое время исчезают из виду и нигде не появляются с выступлениями.
В поддержку к выходу четвертого альбома в начале 2000-х в тур ездили лишь двое из четырех членов группы — Дженни и Ульф. Остальные решили посвятить время семьям. Тот альбом включал «потерянную» композицию The Juvenile, которую музыканты подготовили еще в 1995 году для ленты «Золотой глаз» (из знаменитой саги о Джеймсе Бонде). Тогда компания звукозаписи почему-то отказалась брать ее, и Ace of Base больше не возвращалась к написанию саундтреков.
В 2007 году легендарная группа с новым вдохновением выступала в России, Дании, Эстонии. В этот период Линн Берггрен навсегда покинула коллектив, по словам ее сестры Дженни, чтобы «…большую часть времени посвятить обучению и семье».
Happy Nation перевод
Эквиритмический (вольный) перевод песни шведской группы Ace of Base «Happy Nation» из одноименного альбома
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=HWjCStB6k4o
Все народы Ему славу поют
Великому во всех мирах
И моя душа славу поет
Великому во всех мирах
Его слова останутся в веках
Как на пергаменте на сердцах.
Один он мир не в силах удержать,
Умрет, но тем словам не пропасть
Во времени плывем
Во времени плывем
Как далеко зашли мы
Как далеко зашли мы
Счастье нации. Приди
И потанцуй со мной
Счастье нации.
Laudate omnes gentes laudate
Magnificat en secula
Et anima mea laudate
Magnificat en secula
Happy nation living in a happy nation
Where people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood
We’re traveling in time
Ideas by man and only that will last
And over time we’ve learned to the past
That no man’s fit to rule the world alone
A man will die but not his ideas
Happy nation living in a happy nation
Where people understand
And dream of the perfect man
A situation leading to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhood
We’re traveling in time
Traveling in time
Tell them we’ve gone too far
Tell them we’ve gone too far
Happy nation come through
And I will dance with you
Happy nation.