evanescence кошмар перед рождеством
Перевод песни Sally’s song (The Nightmare Before Christmas)
Sally’s song
Песня Салли
I sense there’s something in the wind
That feels like tragedy’s at hand
And though I’d like to stand by him
Can’t shake this feeling that I have
The worst is just around the bend
And does he notice my feelings for him?
And will he see how much he means to me?
I think it’s not to be
What will become of my dear friend?
Where will his actions lead us then?
Although I’d like to join the crowd
In their enthusiastic cloud
Try as I may, it doesn’t last
And will we ever end up together?
And will we ever end up together?
No, I think not, it’s never to become
For I am not the one.
Как он не видит во мне те чувства?
Увидит ли, что значит для меня?
А может, не судьба?
Что станет с искренним моим?
Куда он нас так заведет?
И пусть ликует весь народ,
С ним веселиться не могу.
Ведь сердце чувствует беду.
Неужто вовсе не быть нам вместе?
Неужто вовсе не быть нам вместе?
Быть может — нет, быть может — никогда.
А может. я — не та?
It’s taking you too long to decide
And I don’t want to be the one, the one
Crying or wasting time
If you think you’re strong enough to let me in
Then come on,
Stand up and be honest, be honest
I’m tired of feeling so alone
‘Cause you won’t let me understand, let me understand
I don’t want to pretend
I want to feel
I want to love
Say you will Or say you won’t
Open your heart to me
Now or never Tell the truth
Is this real? Is this real?
Whenever you’re around I can’t fight it
You get under my skin In a way, I like it
And I can’t take anymore
Tell me what you want from me or leave me alone
‘Cause I’m all caught up and I’m losing control
I’m tired of holding on so tight
That you won’t let me understand
Now I’m falling apart I never meant to lose myself
Say you will Or say you won’t
Open your heart to me
Now or never Tell the truth
Is this real? Is this real?
Say you will Or say you won’t
Open your heart to me
Now or never Tell the truth
Is this real? Is this real?
Like drops of rain against my heart
Cut through like silver
And I want to make you feel that way
And I want to make you feel the way that I do
Say you will Or say you won’t
Open your heart to me
Now or never Tell the truth
Is this real? Is this real?
Say you will Or say you won’t
Open your heart to me
Now or never Tell the truth
Is this real? Is this real?
Evanescence кошмар перед рождеством
Вместе:
Похитить Санта Клауса?
Корыто:
Нет, я, пожалуйста!
Крыто:
Джек послал троих, мы квиты —
Шито, Крыто и Корыто! Три бандита!
Крыто:
Господа! Таков план действий:
Сети ставим в тайном месте
Попадет старик в ловушку —
Быстро связываем тушку!
Шито:
План отличный про капканы,
Вот чего хотелось мне:
Предлагаю старикана
Нам поджарить на огне!
Крыто:
Следом Уги-Буги-Мен —
Настоящий джентельмен!
Для себя и для гостей
Сервирует Санта-стэйк!
Шито:
Жаль, что нам нельзя, ребята,
В дом его швырнуть гранату!
Разлетится на куски!
Джек нам вышибет Мозги!
Шито:
Мы себе давали слово,
Не сходить с пути прямого!
И пугаться нет причины
Бородатого мужчины
Шито и Крыто:
Просто этот Уги-Буги-Мен
Так любит толстых дядь!
Корыто:
Не дай вам бог попастся в плен —
Вам не убежать!
Вместе:
Добычу мы доставим в срок!
Начальник наш придет в восторг!
Достанет нам из закромов
Свой самогон из пауков!
Мы в прорубе не плачем,
В огне мы ни горим,
Мы выполним задачу,
Мы боссу угодим!
Крыто:
Партнеры, правда, тормозят…
Корыто:
Кто тормоз, я?!
Крыто:
Давайте этот сундучек к двери его подымим!
Кладем посылку на порог
И пишем сверху имя!
Мы будем в ящике сидеть,
пока он не откроет —
Шито:
Ему и ойкнуть не успеть,
как выпрыгнем все трое!
Вместе:
Взять Санта Клауса!
На цепь, да в конуру!
Пусть в новом статусе
Повоет на луну!
Взять Санта Клауса,
Запереть в сарай!
Сотню лет помается —
Двинет прямо в рай!
Взять Санта Клауса!
Судный день пришел!
Все идет по плану, сэр,
И всё будет хорошо…
Рождественская песня Джека.
Смотри! Смотри!
Кругом белым-бело.
Гляди, как ясно и светло.
Смотри! Ты бредишь, Джек очнись
Все это снится. Землю снегом замело.…
Проснись!
Смотри! Смотри!
Какой занятный люд.
Гляди! Смеются и поют.
Смотри! Похоже здесь все чудно,
Все прекрасно. Тут какой то вечный праздник…
Джек ты тронулся! Все ясно – это сон!
Проснись!
[припев:]
Здесь детям страх не ведам.
И каждый здесь живой!
Снежки играют – снегом,
А не мертвой головой.
И лампочки мигают,
И в домиках светло!
Как будто, тело наполняет странное тепло…
Ого! Смотри! Вот на двери венок.
Внутри, друг друга в щеку чмок.
Протри, глаза. И посмотри
Как у огня, встречает праздник вся родня.
Смотри!
Замри! Смотри!
Тут деревце стоит
Внутри. Зачем?! Пойди пойми!
Они! Они включают на шнурке огни
Горят глаза у ребятни, от этой радостной возни
Весь дом сверкает и звенит.
Вот это да! Вот это да!
Сбываются мечты мои.
Смотри!
Смотри! А здесь
Спят все до одного!
Ого! Не видно ни кого,
Из тех, кто мог бы напугать их
Приведений в белых платьях
Все тут дышит благодатью…
Это счастье!
Смотри!
Полет! Улет! Огней круговорот!
Живет здесь праздник круглый год.
Какой, чудесный поворот
Он от тоски меня спасет,
Уверен я, сюда не зря вела меня судьба моя
Ну где же я?
Не знаю я, названия, что за волшебные края…
Где же я?!
«Город Рождества!» хм….
Перевод песни This is Halloween (The Nightmare Before Christmas)
This is Halloween
Это Хэллоуин
Boys and girls of every age
Wouldn’t you like to see something strange
Come with us and you will see
this our town of Halloween
This is Halloween This is Halloween
Pumpkins scream in the dead of night
This is Halloween, everybody make a scene
trick or treat ’til the neighbors gonna die of fright
Everybody scream!
In our town of halloween
I am the one hiding under your bed
teeth ground sharp and eyes glowing red
I am the one hiding under your stairs
fingers like snakes and spiders in my hair
This is Halloween This is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
everyone hail to the pumpkin song
In this town, don’t we love it now
Everyone’s waiting for the next surprise
Round that corner man, hiding in the trash can
something’s waiting now to pounce and how you’ll scream!
This is Halloween
Red ‘n Black and slimy green
Aren’t u scared?
Well that’s just fine
say it once say it twice
take a chance and roll the dice
ride with the moon in the dead of night
Everybody scream! Everybody scream!
In our town of halloween
I am the clown with the tear-away face
here in a flash and gone without a trace
I am the ‘who’ when you call ‘who’s there?’
I am the wind blowing through your hair
I am the shadow on the moon at night
filling your dreams to the brim with fright
This Halloween This is Halloween
Halloween! Halloween! Halloween!
Tender lumplings everywhere
life’s no fun without a good scare
That’s our job, but we’re not mean
in our town of Halloween
In this town..
Don’t we love it now?
Everyone’s waiting for the next surprise!
Skeleton Jack might catch you in the back
And scream like a banshee
Make you jump out of your skin
This is Halloween, everybody scream
Would you please make way for very special guy
Our man Jack is king of the Pumpkin Patch
Everyone hail to the Pumpkin King now
This is Halloween This Halloween
Halloween! Halloween! Halloween!
In this town we call home
everyone hail to the pumpkin song
La la la la la la la la la la la la la Halloween
La la la la la la la la la la la la la Halloween
La la la la la la la la la la la la la Halloween
La la la la la la la la
YAY!
Мальчики и девочки любого возраста
Не хотели бы вы увидеть кое-что странное
Пойдемте с нами и вы увидите
этот наш город Хэллоуина
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Тыквы кричат поздно ночью
Это Хэллоуин, у каждого своя роль
«Шалость или угощение» пока соседи не умрут со страха
Все кричите!
В нашем городе Хэллоуина!
Я тот, который прячется под вашими кроватями
зубы наточены остро и глаза горят красным
Я тот, который прячется под лестницей
Пальцы как змеи и пауки в моих волосах
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
В этом городе, который мы зовем домом
Все приветствуют песню тыквы
В этом городе, разве мы не любим его
Все ждут следующий сюрприз
Парень, за поворотом, прячась в мусорном баке
что-то готово прыгнуть, и как вы закричите!
Это Хэллоуин!
Красно-черный и отвратительный зеленый
Вы не боитесь?
Ну тогда это прекрасно
скажите это один раз, скажите второй
воспользуйтесь шансом и бросьте кости
летите на метле в лунную глубокую ночь
Все кричите! Все кричите!
В нашем городе Хэллоуина!
Я клоун с отрывным лицом
Здесь и в мгновение уже исчез
Я — «кто», когда вы спрашиваете «кто здесь?»
Я — ветер в ваших волосах
Я — тень на луне ночью,
наполняющая ваши сны до края страхом
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
Невинные малыши везде
Жизнь не весела без хорошего страха
Это наша работа, но мы не вредные
В нашем доме Хэллоуина
В этом городе
Разве мы его не любим?
Все ждут следующего сюрприза
Скелет Джек может напасть на вас сзади
И закричать как банши
От чего вы выпрыгнете из кожи
Это Хэллоуина, все кричите!
Уступите, пожалуйста, дорогу особенному парню
Наш парень Джек – король Тыквенной грядки
Все славьте Тыквенного Короля!
Это Хэллоуин! Это Хэллоуин!
Хэллоуин! Хэллоуин! Хэллоуин!
В этом городе, который мы зовем домом
Все приветствуйте песню тыквы!
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Хэллоуин
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Хэллоуин
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла Хэллоуин
Ла ла ла ла ла ла
YAY!
Билли Айлиш сыграет в новой постановке «Кошмара перед Рождеством». Когда выйдет и где смотреть?
Американская певица выступит в роли Салли. Уверены, будет грандиозно!
За окном уже октябрь, а это значит, что пора готовиться к устрашающе веселому празднику Хэллоуину! Пора задуматься о будущем наряде, сладостях и развлекательной программе.
Никто не остается в стороне от подготовки к торжеству, даже звезды. Композитор Дэнни Эльфманопубликовал в своем Твиттере необычный анонс. Билли Айлиш Билли Айлиш сыграет роль Салли в онлайн-шоу, посвященном фильму Тима Бертона «Кошмар перед Рождеством»!
«С удовольствием объявляю, что специальный звездный гость Билли Айлиш присоединится к нашей музыкальной банде, исполнив роль Салли в предстоящем шоу „Кошмар перед Рождеством“ на стадионе Banc of California».
Да-да, Билли будет выступать 29 и 31 октября на шоу в формате концерта в Калифорнии (на стадионе Banc of California) в роли Салли! звёзды вживую исполнят треки из культовой анимационной картины Бертона. Параллельно на большом экране покажут саму киноленту.
Вместе с ней на сцене окажутся Джек Скеллингтон, которого будет играть Дэнни Эльфман, музыкант «Странный Эл» Янкович, исполняющий роль Шито и актер Кен Пейдж в образе Угги–Бугимена.
Материалы по теме
Общайся и следи за новостями 😉
Читай любимый журнал в электронном формате
Журнал Elle Girl
Подпишись на печатную версию журнала
© 2021 ELLEGirl, Hearst Shkulev Publishing / OOO «Хёрст Шкулёв Паблишинг». Все права защищены.