The cardigans my favourite game машина
My Favourite Game.История одной песни
Немного лирического вступления.
Когда мы с сестрой вошли в тот славный возраст,когда у нас начал появляться собственный музыкальный вкус,именуемый «Мы уже слишком взрослые,чтобы слушать то,что слушают наши родители» нам попал в руки альбом «Gran Turismo» шведской группы The Cardigans.Купила его я интуитивно.Мне просто понравилась обложка.До этого об этой группе я ничего не слышала.И даже Lovefool,успешно гремевшая до этого со всех утюгов,прогремела как-то мимо нас.С тех славных пор этот альбом обозначен нами,как саундтрек нашей юности.Поэтому я с радостью создаю этот пост с историей одной из самых известных песен из Gran Turismo
Перссон начала с припева, который «так быстро слился с музыкой, что их нельзя было разъединить». Впоследствии она написала текст, который «давал смысл припеву». Это позволило ей «напихать много текста в стихи» в отличие от других песен Cardigans, таких как «Erase/Rewind», где текста намного меньше
История песни “My Favourite Game”, которую сочинили Петер Свенссон и Нина Перссон, началась с медленной акустической версии в стиле кантри-рок. Затем продюсер Торе Йоханссон предложил вдвое ускорить темп, и в процессе дальнейших репетиций “My Favourite Game” стала такой, как мы ее знаем.
Создание песни давалось тяжело.Группа рассказала о том,что они были постоянно в напряжении,похожими на боевые действия.Но и готовый материал не воспринялся ребятами на «ура».Нина говорила,что была очень раздражительна и «кипела,как ад», когда она впервые услышала эту песню. «Когда Питер впервые сыграл, я подумала: «это звучит как дерьмо» и я просто вышла»
Песня «My Favourite Game» стала самым успешным синглом с альбома Gran Turismo. Она единственная из альбома и вторая в истории группы после «Lovefool», сумевшая попасть в американский чарт Billboard Modern Rock Tracks, где добралась до 16 места. В Швеции сингл дебютировал на 21 месте в чарте Swedish Top 100 Singles Chart и достиг третьего места в ноябре 1998 года. Всего же он восемнадцать недель продержался в чарте. В Великобритании сингл дебютировал на четырнадцатой позиции.
Съемки видеоклипа на эту песню обошлись группе в общей сложности в двести двадцать тысяч фунтов стерлингов. Всего было снято пять версий видео, однако большинство телеканалов признало их все слишком жестокими.
В полной версии ролика солистка группы Нина Перссон садится в старый «Calillac Eldorado», зажимает педаль газа камнем и мчится по встречной полосе, провоцируя многочисленные аварии. Под конец она врезается в фургон с другими участниками группы «The Cardigans».
Нина:»Это было удивительно.Было очень жарко и автомобиль был супер-горячий.Так я старалась водить его по паре метров.В конечном итоге автомобиль стоял на грузовике, а я только делала вид,что управляю им»
В результате, чтобы не травмировать психику зрителей, в эфир была выпущена урезанная и более сдержанная версия, в которой Нина Перссон просто едет за рулем по пустынному шоссе.
I don’t know what you’re looking for
you haven’t found it baby, that’s for sure
you rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time
and this is not a case of lust, you see
it’s not a matter of you versus me
it’s fine the way you want me on your own
but in the end it’s always me alone
And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game
I only know what I’ve been looking for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue
And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game
I’m losin my favourite game
You’re losing your mind again
I’ve tried
I’ve tried
But you’re still the same
I’m losing my baby
you’re losing a saviour and a saint
My Favourite Game – The Cardigans
Участники группы The Cardigans были неравнодушны к компьютерным играм, которые спасали их от скуки во время длительных гастролей. Говорят, четвертый студийный альбом Gran Turismo они назвали в честь полюбившейся им одноименной игры для PlayStation, хотя сами музыканты иначе объясняют смысл названия.
Также в некоторых изданиях встречается утверждение, что о своем увлечении они рассказали в композиции My Favourite Game («Моя любимая игра») из той же пластинки. Согласно более традиционному толкованию песни, речь в ней идет о расставании с бывшим возлюбленным. Так что выбирайте вариант, который вам кажется более вероятным.
История создания и смысл
История песни My Favourite Game, которую сочинили Петер Свенссон и Нина Перссон, началась с медленной акустической версии в стиле кантри-рок. Затем продюсер Торе Йоханссон предложил вдвое ускорить темп, и в процессе дальнейших репетиций My Favourite Game стала такой, как мы ее знаем.
Сначала члены группы рассматривали песню просто как один из треков для нового альбома, но позже стало ясно, что My Favourite Game нужно выпускать первым синглом. Он поступил в продажу осенью 1998 года и попал в хит-парады многих стран. Наибольшим успехом песня пользовалась в Швеции и Японии, где она поднялась на третьи строчки местных чартов.
Музыкальное видео
О видеоклипе My Favourite Game – The Cardigans следует поговорить отдельно. В полной версии ролика Нина Перссон садится в старый Calillac Eldorado, зажимает педаль газа камнем и мчится по встречной полосе, провоцируя многочисленные аварии. В конце клипа она врезается в фургон с другими участниками группы.
Всего было снято пять версий ролика, но большинство известных телеканалов признало все их слишком жестокими и отказалось транслировать видео без сокращений. Они пускали в эфир лишь урезанную и скучную версию, в которой Перссон просто едет за рулем по пустынному шоссе.
Теперь предлагаем посмотреть один из вариантов клипа My Favourite Game – The Cardigans.
Интересные факты
Текст песни My Favourite Game – The Cardigans
I don’t know what you’re looking for
You haven’t found it baby that’s for sure
You rip me up and spread me all around
In the dust of the deed of time
And this is not a case of lust you see
It’s not a matter of you versus of me
It’s fine the way you want me on your own
But in the end it’s always me alone
And I’m losing my favourite game
You’re losing your mind again
I’m losing my baby
Losing my favourite game
I only know what I’ve been working for
Another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
But my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
A stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
My heart is black and my body is blue
And I’m losing my favourite game
You’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
I’ve tried but you’re still the same
I’m losing my baby
You’re losing a saviour and a saint
Перевод песни My Favourite Game – The Cardigans
Я не знаю, что ты ищешь,
Но совершенно ясно, что ты это не нашел, малыш
Ты разбил мое сердце на части и бросил его
В пыль времен
И дело не в страсти, как ты понимаешь
Это не наше с тобой противостояние
Это хорошо, что ты сам меня хочешь,
Но в конце я всегда остаюсь в одиночестве
И я проигрываю в своей любимой игре
Ты снова сходишь с ума
Я теряю своего малыша
Проигрываю в своей любимой игре
Я лишь знаю, что работала ради
Другого тебя, чтобы я могла любить тебя сильнее
Я действительно думала, что могла бы забрать тебя туда,
Но мой эксперимент никуда нас не ведет
И я проигрываю в своей любимой игре
Ты снова сходишь с ума
Я проигрываю в своей любимой игре
Я старалась, но ты все тот же
Я теряю своего малыша
Ты теряешь спасительницу и святую
The Cardigans My Favourite Game
Текст песни «The Cardigans — My Favourite Game»
I don’t know what you’re looking for
You haven’t found it baby, thats for sure
You rip me off, you spread me all around
In the dust of a deartide?
And this is no case of lust you see
Its not a matter of you versus me
Its fine the way you want to be on your own
But in the end its always me alone
I’m losing my favourite game
You’re losing your mind again
I’m losing my baby, losing my favourite game
And I’m losing my favourite game
You’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
You’re losing your mind again
I’m losing my baby, losing my favoutite game
I’m losing my favourite game (losing my favourite)
You’re losing your mind again (I try)
I try but you’re still the same (I try)
I’m losing my baby
You’re losing a saviour and saint
Я не знаю, что же ты ищешь
Но я уверена, что тебе не найти это, детка
Ты разорвал меня и раскидал повсюду
В пыли бездны времен
И я не в плену вожделения, видишь ли
Это не предмет нашего с тобой противостояния
Это прекрасный способ погрузиться в тебя
Но в итоге я всегда одна
И я проигрываю мою любимую игру
А ты снова сходишь с ума
И я теряю тебя
И свою любимую игру
Я всего лишь знаю, ради чего все мои труды
И смогла бы любить тебя другого
Я правда думала, что смогу взять тебя сюда
Но это бы ни к чему не привело
Я думала, что смогу совладать с тобой
Дурацкая затея и летальный исход
Я должна была понять это, когда еще надеялась
Но мое сердце почернело и мне плохо
И я проигрываю мою любимую игру
А ты снова сходишь с ума
Я проигрываю мою любимую игру
Я пыталась, но ты все тот же
Я теряю тебя
И тебя уже ничто не спасет…
Перевод песни My favourite game (Cardigans, the)
My favourite game
Моя любимая игра
I don’t know what you’re looking for
you haven’t found it baby, that’s for sure
you rip me up and spread me all around
in the dust of the deed of time
and this is not a case of lust, you see
it’s not a matter of you versus me
it’s fine the way you want me on your own
but in the end it’s always me alone
And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game
I only know what I’ve been looking for
another you so I could love you more
I really thought that I could take you there
but my experiment is not getting us anywhere
I had a vision I could turn you right
a stupid mission and a lethal fight
I should have seen it when my hope was new
my heart is black and my body is blue
And I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my favourite game
you’re losing your mind again
I’m losing my baby
losing my favourite game
I’m losin my favourite game
You’re losing your mind again
I’ve tried
I’ve tried
But you’re still the same
I’m losing my baby
you’re losing a saviour and a saint
Я не знаю, чего ты ищешь
Ты не нашел это, малыш, уж точно
Ты разорвал меня и раскидал вокруг
По пыли времени
И дело не в похоти, ты знаешь
И не в том, что ты противостоишь мне
А просто в том, что ты хочешь мной владеть,
Но в итоге я всегда остаюсь одна.
И я проигрываю свою любимую игру
Ты снова слетаешь с катушек
Я теряю своего парня
Проигрываю свою любимую игру
И я проигрываю свою любимую игру
Ты снова слетаешь с катушек
И я проигрываю свою любимую игру
Ты снова слетаешь с катушек
Я теряю своего парня
Проигрываю свою любимую игру
И я проигрываю свою любимую игру
Ты снова слетаешь с катушек
Я пыталась
Я пыталась,
Но ты все тот же
Я теряю своего парня
Ты теряешь спасателя и святого.