цитаты про рождество на английском

Christmas Idioms. Рождественские идиомы и выражения

Christmas или X-mas — волшебное время… И хотя мы с вами встречаем Рождество чуть позже, для нас новогодние и рождественские дни — это тоже особое, незабываемое время. Время, когда случаются чудеса…

А пока мы волнуемся и ждем наступления Нового года и Рождества, не будем терять времени (тем более, что настроение сейчас самое праздничное) и вспомним интереснейшие рождественские выражения и идиомы.

Именно сегодня многие люди в разных частях мира встречают Рождество. Хотелось бы верить, что для большинства — это White Christmas, то есть Рождество со снегом. Поэтому пожелаем всем Merry White Christmas!

Deck the halls. ‘Tis the season to be jolly!

Не обходится праздник и без этих выражений, которые также известны и по знаменитой рождественской песне, ставшей популярной в начале XIII века и начинающейся со слов:

Deck the halls with boughs of holly,
‘Tis the ​season to be ​jolly!

Deck the halls дословно означает «украсить залы», часто это выражение можно встретить и в единственном числе deck the hall. Украшать холл ветками остролиста (падуба) — давнишняя традиция, возникшая еще в Древнем Риме и сохранившаяся до сих пор. Чаще всего из остролиста делают рождественские венки, а также используют для украшения праздничного стола.

New Year is coming! It’s time to deck the halls! — Скоро Новый год! Время украшать залы!

‘Tis the ​season to be ​jolly! Очень актуальная фраза, означающая «Время веселиться (Время быть в хорошем настроении)». ‘Tis в данном случае устаревшее сокращение от it is, которое придает особую привлекательность этому рождественскому выражению.

Cheer up! ‘Tis the season to be jolly! — Взбодритесь! Время веселиться!

Christmas Carol

Bah, Humbug!

А вот идиома Bah, Humbag!, напротив, имеет весьма отрицательное отношение к Рождеству. Поэтому, наверняка, понравится тем людям, которые скептически относятся к разного рода традициям. Это выражение стало популярным благодаря Чарльзу Диккенсу и его «Рождественской песне — A Christmas carol», впервые опубликованной в 1843 году. Главный герой повести Ebenezer Scrooge не любит никого и ничего, кроме своих собственных денег. Ему не понятна всеобщая радость по поводу приближающихся рождественских праздников. Рождество он считает обманом и сплошным притворством. Именно Эбинейзер Скрудж и произносит выражение Bah, Humbag!, которое используется по сей день, чтобы показать негативное отношение к рождественским традициям. Обычно эту фразу произносят в ответ на поздравление и пожелание Веселого Рождества. Так что, если вы не верите в искренние пожелания, то смело можете говорить «Bah, Humbug!», что означает «Чушь! Это обман (притворство)!» Кстати, чаще всего это выражение носит шутливый характер и произносится все-таки с позитивом.

Trim the tree

Данное выражение не имеет ничего общего с подстрижкой дерева. Хотя, если вы посмотрите в словаре, то увидите именно такое значение слова trim «подрезать, подстригать». В нашем же случае trim the tree означает «нарядить (украсить) елку». А с этой традицией мы с вами хорошо знакомы))
Счастливого Рождества и Нового года!

Источник

English2017

Английский для всех простым языком

Афоризмы и изречения о Новом годе

Я надеюсь, что в этом году вы совершите ошибки.

Потому что если вы делаете ошибки, то вы делаете что-то новое, пробуете новое, учитесь новому, живете по-новому, меняете себя, меняете свой мир. Вы делаете то, что никогда не делали раньше, и что более важно, вы делаете что-то.

Никто не может вернуться в прошлое, чтобы изменить то, что произошло. Так что работайте над своим настоящим, чтобы сделать себе прекрасное будущее.

Новый год подобен пустой книге, ручка в ваших руках, у вас есть шанс написать красивый рассказ о себе.

Новый год — самое подходящее время для принятия ежегодных хороших решений. На следующей неделе вы, как обычно, можете начать мостить дорогу в ад.
Марк Твен

Хотим мы их или нет, Новый год принесет новые задачи; Будем ли мы ими пользоваться или нет, Новый год принесет новые возможности.
Майкл Джозефсон

Пусть этот новый год станет шагом вперед и приведет вас к новым приключениям, новым дорогам для исследования и новым успехам!

Цель нового года не в том, чтобы у нас был новый год. Это то, что у нас должна быть новая душа.
G.K. Честертон

В новом году никогда не забывайте благодарить свои прошлые годы, потому что они позволили вам достичь сегодня! Без лестницы прошлого вы не можете прийти в будущее!

Новый год всегда приходит с новой надеждой на новое начало, но новое начало — это не только начало чего-то нового, это скорее улучшение того, что пошло не так или пошло не так в прошлом году. Ведь это просто новая дата, путешествие продолжается!

Вот ценное послание Нового года от старого года: будь осьминогом в новом году и держи жизнь крепко шестью руками!

Я благодарен за все, что дал мне этот год, включая уроки, которые он дал моей душе.
В этом году я буду добрее и сострадательнее к себе и ко всем.
Я перестану быть слишком жестким к себе.
Я буду больше смеяться.
Я буду больше проводить времени вне компа.
Я буду больше смотреть в мое сердце.
Я найду время, чтобы соединиться с Божественным и накормить мой дух.
Я отпущу мелочи.
Я буду окружать себя вдохновляющими людьми и делами.
Это моя правда и так оно и есть. Аминь.
— Эйлин Энглин

Новый год — это картина, еще не написанная; дорожка еще не протоптана, крыло еще не взлетело.Еще ничего не произошло! Прежде чем часы пробьют двенадцать, помните, что вы наделены способностью изменить свою жизнь!

У всех нас одинаковые 365 дней. Разница лишь в том, что мы с ними делаем.
Хиллари ДеПиано

Забавные прикольные цитаты

Я больше не буду желать тебе большего успеха. У тебя уже так много было. Это должно быть моим в этом году! С новым годом меня!

Пусть все твои неприятности будут длиться столько же, сколько ваши новогодние обещания.
Джои Адамс

Молодость — это когда ты можешь не спать хоть всю Новогоднюю ночь. Зрелость — это когда тебе приходится лечь спать. Билл Вон

Оптимист не спит до полуночи, чтобы увидеть новый год. Пессимист не спит, чтобы убедиться, что старый год уходит. Билл Воган

Многие люди с нетерпением ждут Нового года, для того, чтобы начать жить своими старыми привычками.

I have the opportunity
Once more to right some wrongs,
To pray for peace, to plant a tree,
And sing more joyful songs!

— William Arthur Ward

У меня снова есть возможность
Исправить свои ошибки,
Молиться за мир, посадить дерево,
И петь больше радостных песен!

Источник

English for Alya и не только

Страницы

28.12.2013

Новогодние поздравления, пожелания и цитаты на английском языке с переводом (New Year greetings, wishes and quotes with Russian translation)

Как приятно получать новогодние поздравления и не менее приятно поздравлять друзей и родственников самому. А те, кто интересуется изучением английского языка наверняка не упустят возможность использовать это время, чтобы лишний раз попрактиковаться и написать новогодние поздравления на английском. И тут я предлагаю вам свою подборку новогодних пожеланий, поздравлений и праздничных цитат. Хочу обратить ваше внимание на то, что перевод я делала не литературный, а скорее дословный, лишь а некоторых случаях отступая от оригинала.

Let us leave behind sadness, regrets and painful moments and have a new start full of joy this new year!
Давайте оставим в прошлом печаль, сожаления и болезненные моменты в прошлом и начнем с радостью этот новый год!

It is never to late to start again but yes it is always very early when one gives up. Happy New Year!
Никогда не поздно начать все заново и всегда очень рано сдаваться. С Новым годом!


As the New Year approaches us with hopes anew, here is wishing you and your family a wonderful year ahead! Happy New Year!
В то время, как Новый год приближается к нам с новыми надеждами, желаю вам и вашей семье чудесного года впереди! С Новым годом!

Wishing you a year that is filled with all the fragrance of roses, illuminated with all the lights of the world and be blessed with all the smiles on the planet. Hope this year will be the year when all your dreams come true. Happy New Year 2014!
Желаю вам года, заполненного ароматом роз, освещенного всеми огнями мира и благославенного всеми улыбками на нашей планете! Надеюсь, что этот год станет годом, когда все ваши мечты сбудутся. С Новым 2014 годом!

On this New Year I wish that you have a wonderful January, a lovely February, a Peaceful March, a stress-free April, a fun-filled May, and Joy that lasts from June to November, and finally a happy December. May my wishes come true and may you have a charming and lucky New Year 2014!
В этом Новом году я желаю вам чудесного января, хорошего февраля, мирного марта, апреля без стрессов, заполненного радостями мая, радости, длящейся с июня по ноябрь и в конце концов счастливого декабря! Пусть сбудутся мои пожелания и пусть у вас будет чудесный и удачный Новый 2014 год!

Benjamin Franklin


Be always at war with your vices, at peace with your neighbors, and let each New Year find you a better man!
Всегда воюйте с вашими пороками, живите мирно с вашими соседями и становитесь с каждым новым годом лучшим человеком!

Ella Wheeler Wilcox

What can be said in New Year rhymes,
That’s not been said a thousand times?
The new years come, the old years go,
We know we dream, we dream we know.
We rise up laughing with the light,
We lie down weeping with the night.
We hug the world until it stings,
We curse it then and sigh for wings.
We live, we love, we woo, we wed,
We wreathe our prides, we sheet our dead.
We laugh, we weep, we hope, we fear,
And that’s the burden of a year.

Ann Landers


Let this coming year be better than all the others. Vow to do some of the things you’ve always wanted to do but couldn’t find the time. Call up a forgotten friend. Drop an old grudge, and replace it with some pleasant memories. Vow not to make a promise you don’t think you can keep. Walk tall, and smile more. You’ll look ten years younger. Don’t be afraid to say, ‘I love you’. Say it again. They are the sweetest words in the world.

Пусть предстоящий год будет лучше, чем все предыдущие. Пообещайте сделать некоторые из тех вещей, которые вы всегда хотели сделать, но не могли найти времени на это. Позвоните забытому другу. Забудьте старую обиду и замените ее на приятные воспоминания. Пообещайте, что не будете давать обещаний, которые вы не можете выполнить. Держитесь самоуверенно и больше улыбайтесь. Вы будете выглядеть на десять лет младше. Не бойтесь сказать «Я тебя люблю». Скажите это снова. Это самые лучшие слова в мире.

Ellen Goodman


We spend January 1 walking through our lives, room by room, drawing up a list of work to be done, cracks to be patched. Maybe this year, to balance the list, we ought to walk through the rooms of our lives, not looking for flaws, but for potential.
Мы проводим 1 января прогуливаясь по нашей жизни, осматривая ее место за местом, пишем список дел, которые нужно сделать, дыры, которые нужно залатать. Может быть в этом году, чтобы сбалансировать этот список, мы должны пройтись по местам нашей жизни не обращая внимания на недостатки, но видя свой потенциал.

Другие статьи на новогоднюю и рождественскую тематику:

Источник

12 Days of Christmas, или Английские выражения про Рождество

ykaneva 2017-12-25T14:48:38+00:00 December 25th, 2017 | Про культуру | Нет комментариев 0 5,590

Сегодня практически во всем англоязычном мире отмечается самый волшебный праздник в году – Рождество. Мы с тобой, будучи прилежными учениками, используем это как еще один повод пополнить свой словарный запас новыми выражениями. Поэтому скорее беги открывать наш подарок – подборку из 12 крутых выражений, связанных с Рождеством.

Christmas came early (this year) – в этом году Рождество началось раньше – используй это выражение, когда узнаешь очень хорошие новости.

Did you hear that Rob and Cate are parents now? Christmas came early this year for them!
Ты слышал, что Роб и Кейт теперь родители? Рождество пришло к ним рано!

Like turkeys voting for (an early) Christmas – дословно “как индейки, голосующие за раннее Рождество” – выражение используется, когда человек понимает, что какое-либо событие для него плохо закончится, но приближает его, потому что смирился. То есть как индейка, которая осознает, что будет съедена на празднике, но голосует за раннее Рождество.

Также может использоваться в значении “копать самому себе яму”.

The idea that drivers would choose to have speed limiters in their cars would be like turkeys voting for Christmas.
Идея о том, что водители захотят установить ограничители скорости в своих машинах, звучит, как голосующие за Рождество индейки.

The more the merrier – чем больше людей ты позовешь к себе не праздник, тем веселее всем будет!

– Can I bring my girlfriend to the holiday party?
– Sure, the more the merrier.
– Можно ли мне привести свою девушку на вечеринку?
– Конечно, чем больше (гостей), тем веселее.

Don’t look a gift horse in the mouth – кто бы мог подумать, что поговорке “дареному коню в зубы не смотрят” есть англоязычная альтернатива и не простая, а дословная! Как и в русском языке, это выражение говорит, что нужно быть благодарными за полученные подарки, даже если это не совсем то, о чем ты мечтал.

I know you wanted an iPhone for Christmas, but don’t look a gift horse in the mouth.
Я знаю, что ты хотел iPhone на Рождество, но дареному коню в зубы не смотрят.

To trim the tree – украшать новогоднюю/рождественскую ёлку, как правило, всей семьей.

My family usually trims the Christmas tree with red and green lights and wooden ornaments.
Моя семья обычно украшает рождественскую ель красными и зелеными фонариками и деревянными орнаментами.

Don’t get your tinsel in a tangle – не запутай свою мишуру в узел/клубок, т.е. не испорти себе праздник в погоне за тем, чтобы сделать его слишком идеальным. Перфекционисты, берите на заметку. 🙂

You’re trying too hard. Have a break, don’t get your tinsel in a tangle.
Ты прилагаешь слишком много усилий. Отдохни, не запутай всю мишуру в клубок.

Good things come in small packages – хорошие подарки не всегда самые большие по размеру, и даже крошечный подарок может быть лучшим для тебя. Прекрасное напоминание.

At first, I was saddened by the size of my gift, but I thought to myself that good things come in small packages. I was not mistaken because inside there were keys to a new car!
Сначала я расстроился из-за размера моего подарка, но потом напомнил себе, что размер – не самое главное. И я не ошибся – внутри были ключи от моей новой машины!

Christmas comes but once a year – Рождество бывает раз в году – популярная отговорка для тех, кто любит позволить себе отметить праздник с размахом и ни в чем себе не отказывать.

Come on, eat one more slice, for Christmas comes but once a year!
Давай, съешь еще один кусочек, ведь Рождество бывает только раз в году!

The holiday spirit – праздничный дух (настроение), не такой уж секретный ингредиент для настоящего веселого Рождества. 🙂

Christmas isn’t here yet and I’m already feeling the holiday spirit.
Рождество еще не наступило, а я уже в праздничном настроении.

Cold turkey – дословно переводится как “холодная индейка” и навевает на мысли о привычных нам остатках оливье с новогоднего стола.

Но на самом деле это выражение имеет более глубокий смысл – оно относится к ситуации, когда человек резко лишается привычки, приносящей ему удовольствие. Например, кто-то очень любит конфеты и не может без них жить, но в какой-то момент у него отбирают все сладкое – вот это настоящая cold turkey.

Joe used to smoke, but he quit cold turkey and hasn’t gone back to it since.
Джо раньше курил, но он резко бросил и с тех пор не возвращался к этой привычке.

Stocking stuffer – маленький подарок, который влезет в рождественский носок.

Maddie went to the store today to look for some stocking stuffers for the children.
Мэдди ходила в магазин сегодня, чтобы поискать маленькие подарки для детей.

White Christmas – снежное Рождество – обычное явление для России, но в Великобритании, например, снег под Рождество – большая редкость.

Ho ho ho! Merry Christmas!

Надеемся, что наша подборка помогла тебе поддержать праздничное настроение и ты узнал много полезных англоязычных выражений. Предлагаем тебе перейти по ссылке и выучить эти фразы через тренировки. Merry Christmas!

Источник

New Year is coming! Новогодние слова и фразы на английском языке

Кажется, зимой специально дни короче, чтобы больше времени проводить дома, выбирать подарки, писать вишлисты, придумывать на новый год цели и мечты, которые обязательно сбудутся.

А еще плюс в том, что можно больше времени выделять на английский и пополнять словарный запас новыми и полезными фразами. Поэтому мы подготовили подборку новогодних слов, фраз и цитат на английском, которые пригодятся для общения на праздничные темы.

#1 Полезные новогодние слова на английском 🎄

Знание новогодних слов на английском очень важно при изучении английской культуры, и они помогают больше походить на носителя языка в общении. Вот короткий список новогодних слов, которые пригодятся в предновогодних переписках и разговорах:

#2 Рождественские и новогодние фразы на английском 🎅

Также в английском языке существует множество фраз и выражений, связанных с Рождеством и Новым годом, которые помогут тебе еще больше звучать как native speaker и сделают разговор более живым и увлекательным.

Лови полезные новогодние фразы на английском:

#3 Новогодние цитаты на английском для праздничных поздравлений 😍

И последнее, несколько простых цитат на английском, которые удобно использовать для смс и сообщений, чтобы поздравить своих френдов с праздниками:

Теперь в твоем словарном запасе есть новые новогодние слова на английском, а также новогодние цитаты на английском для самых душевных поздравлений и бесед с друзьями. Только не забудь сделать свободное владение английским одним из своих New Year’s resolutions!🥳

Подпишись, чтобы не пропустить свежие статьи!

Источник